maanantai 6. tammikuuta 2014

Loppiainen - Reyes

Loppiaista juhlitaan Espanjassa enemmän kuin Suomessa. Lapset saavat perinteisesti joululahjat Itämaan Tietäjiltä loppiaisena (tosin joulupukki ja -aatto ovat myös tulossa osaksi espanjalaista joulunviettoa). Meillä otetaan kaikki ilo irti ja yhdistetään suomalainen joulupukki ja espanjalaiset tietäjät. Joskus olen kyllä ehdottanut täydellistä siirtymistä espanjalaiseen malliin, tulisi nimittäin lahjat halvemmiksi, kun kaiken voisi hankkia alennusmyynneistä!

El Día de los Reyes está más celebrado en España que en Finlandia. En Finlandia es Papa Noel quien trae los regalos en Nochebuena. Nosotros hemos combinado las dos culturas y celebramos tanto la Nochebuena como los Reyes. A veces he dicho que podríamos regalar sólo en Reyes ya que ¡saldría barato comprar todos los regalos de rebajas que empiezan en Finlandia ya el 27 de diciembre!

Tänä vuonna sain Enkeli-suklaata ja ompelulankaa loppiaislahjaksi. Miehelleni ostin F1-pelin hänen jouluna saamalleen PS 3:lle. Yhteinen loppiaislahja oli kirkasvalolamppu, josta lisää täällä.

Este año me regalaron chocolate e hilo de coser para Reyes. Yo compré para mi esposo un juego de F1 para el PS 3 que le regalamos en Navidad. La lámpara de luminoterapia de que hablé aquí fue un regalo de Reyes para los dos.

Tänään palaan kahden viikon joulutauon jälkeen taas "dieettiini". Lainausmerkeissä siksi, että mitään ruokia ei kielletä eikä varsinaisesti määrää, paljonko saa syödä. Yksinkertainen idea on, että itselle asetetaan tietty kaloriraja, jota ei saisi ylittää. Syödä siis saa niin paljon kuin haluaa, kunhan ylimenneen "eliminoi" liikunnalla!
Loogista, helppoa, pysyvää. Voin kertoa tästä tarkemminkin, jos kiinnostusta on...

Hoy, después de dos semanas de pausa en Navidades, vuelvo a mi "dieta". Entre comillas porque nada está prohibido, ni comidas ni cantidades. La idea es simple, te pones un límite de calorías que no puedes pasar. ¡Puedes comer lo que quieras y tanto que quieras hasta que "elimines" con ejercicio lo que has pasado del límite! Lógico, fácil y permanente. Puedo contar más sobre este sistema si quieren...


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!