1. Puedo estar un día sin beber. Yo sé, no es tan inteligente. Pero puedo si quiero. Quiero decir, no tengo sed tan facilmente.
2. En pidä saunomisesta ja vielä vähemmän kesällä. Mitä ideaa mennä kuumaan koppiin, kun ulkonakin on kuuma?
2. No me gusta la sauna y aún menos en verano. ¿Cuál es la idea en pasar tiempo en un ropero caliente si hace calor fuera?
3. Heitän talviturkin yleensä heinäkuussa. Enkä ole kovin hyvä uimaan.
3. Suelo bañar por primera vez en julio. Y no sé nadar tan bien.
4. Olen lihansyöjä mutta suomalainen kesävihannes makkara ei todellakaan kuulu ruokavaliooni.
4. Soy carnívora pero la verdura oficial de verano finlandés, la salchicha no es parte de mi dieta.
5. Pidän hyttyssavun ja terva-offin hajusta.
5. Me gusta el olor de repelente de mosquitos.
6. En juo kesällä sen enempää (vähempää) alkoholia kuin muulloinkaan. En myöskään harrasta terasseja.
6. No bebo ni más ni menos alcohol en verano que el resto del año. Tampoco voy a terrazas.
7. Tykkään kesällä ajella auton ikkunat auki ja musiikit täysillä. Tiedän, ihan kuin teinit.
7. En verano me gusta conducir con la ventana abierta y la música a tope. Yo sé, igual que los machangos.
8. Kesäisin pukeudun päinvastoin kuin ammattini edustajien "pitäisi" pukeutua. Sisälläni asuu edelleen pieni lattari!
8. En verano me visto justo lo contrario que "debería" una persona en mi profesión. ¡Pero dentro de mí sigue viviendo una latina pequeña!
9. En tykkää matkustaa ulkomaille kesällä. Kun Suomessa kerrankin on ihanat säät, miksi lähteä ulkomaille? Tallinnasta ei oteta.
9. No me gusta viajar al extranjero en verano. ¿Por qué salir de Finlandia cuando por una vez hace buen tiempo aquí? Y Tallinn no se cuenta.
10. Pelkään muurahaisia. Niitä ruskeita metsässä, ei niitä mustia kaupungissa.
10. Tengo miedo de las hormigas. Aquellas marrones en el bosque, no las negras en las ciudades.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!