torstai 22. toukokuuta 2014

Viherpeukalot - Las jardineras

Lauantaina kun aurinko ja kesäiset lämpötilat vihdoin saapuivat Suomeen päätimme äidin (lue: virallinen hovipuutarhurimme) kanssa käydä tuumasta toimeen ja alkaa laittaa takapihaamme kesäkuntoon. Äiti käy meillä kuopsuttelemassa maata, kun hänellä itsellään on laitettavana vain parveke. Minä puolestani en ymmärrä kukista tai kasveista tuon taivaallista, joten tämä järjestely käy minulle mainiosti!

Por fin llegaron el sol y las temperaturas veraniegas a Finlandia y el sábado decidí empezar a arreglar el patio para el verano con mi madre (lee: nuestra jardinera real). A mi madre le gusta arreglar nuestro jardín ya que ella sólo tiene un balcón para decorar de flores. Yo por mi parte no entiendo ni fu ni fa de plantas o flores y por eso ¡no me importa este sistema nuestro!

Oliver - Caesar

Vinski - Caesar(ina)


Pihallamme on pari ongelmaa. Nurmikko ei jostain syystä suostu kasvamaan toisella puolen pihaa, vaan kituuttaa hassuina tupsuina siellä täällä. Kylvimme viime keväänä pihaan uutta nurmikkoa mutta talven jälkeen se on taas yhtä säälittävän näköinen kuin ennenkin. Aion ilmata joku päivä "nurmikon", jotta se saisi happea mutta luulen ongelman olevan sammal. Tarttee kai ostaa jotain sammalentorjunta/poistotököttiä.

Tenemos un par de problemas en el jardín. Por alguna razón el césped no crece bien en el otro lado del jardín, sino sale en trozos. La primavera pasada sembramos césped nuevo pero después del invierno sigue igual de penoso que antes. Pensaba que un día podría hacer agujeritos en el suelo para que tenga más oxígeno pero creo que el problema es musgo. Habrá que comprar algún tipo de brebaje antimusgo.



Toinen ongelma ovat lehtokotilot. Niitä on ollut parina viime kesänä riesaksi asti meidän asuinalueella. Viime kesänä etsiskelin netistä keinoja kotiloiden torjumiseen ja löysin jostain keskustelun, jossa puhuttiin Ferramol-etanakarkoitteesta. Läheisestä rautakaupasta sitä löytyi ja olin tuloksiin tyytyväinen. Otuksia parveilee edelleen pihalla mutta nautiskeltuaan karkoiterakeita ne ovat entisiä kotiloita. Ja mikä parasta, karkoite ei ole vaarallista ihmisille tai kotieläimille ja sitä voi levittää syötäväksi tarkoitettujen kasvienkin juureen.

Otro problema son los caracoles (-culos). En esta zona han molestado ya los dos últimos años. El verano pasado busqué del internet maneras de evitarlos y encontré una conversación sobre Ferramol. Encontré esta pesticida en la ferretería cercana y estaba contenta con los resultados. Todavía vienen caracoles al jardín pero después de comer las grageas son ex-caracoles. Y lo mejor es que no es peligroso para mascotas ni para la gente y lo puedes echar también encima de plantas comestibles.




Hankimme pihalle pallotuijan laikkunurmikon hankalinta kohtaa koristamaan. Pihassa on jo entuudestaan iso pylväs(?)tuija, joten tästä tuli sille "poikanen". Tomaattien kanssa olin vähän jälkijunassa, joten satoa turvaamaan tomaatinsiementen rinnalle hankittiin myös amppelikirsikkatomaatti. Muita siemenistä kasvatettavia multaan laitettiin persilja ja vihanneskrassi. Yhteen ruukkuun laitan kaupan ruukkusalaatteja uusimaan satoaan. Entuudestaan syötäviä kasveja pihalta löytyy mansikka ja ruohosipuli.

Para que el cesped quede más bonito compramos una tuya miniatura para la zona más problemática. Ya tenemos una tuya grande en el jardín, esta nueva será su "bebé". Este año estaba un poco tarde con los tomates y junto a las semillas tengo un tomate cherry en maceta colgante. Las demás semillas son de perejíl y berro. En una maceta voy a poner lechugas que se compra del super para sacar más lechuga. Ya tenía en el jardín de los años anteriores fresa y cebollino.






Kesäiset säät iskivät toden teolla maanantaina Suomeen ja välillä Kanarialla asuneena huvittaa otsikot tyyliin: "luvassa trooppista lämpöä"... No joo, en sano, et ois ollu kylmä mutta trooppista... Tuulikin oli viileä, eikä kuuma, kuten Kanarian pahimpina kalima-kausina. (Kalima on kuumaa ilmaa + Saharasta tuulen mukana tulevaa hiekkaa) Toinen hauska näissä kuumissa säissä on meille esitettävät kysymykset: "Onko sun kuuma? Hikoiletko sä näillä keleillä? Häikäseekö aurinko sua?" No ei tietenkään, mun on vilu ja olen yli-ihminen, joka uhmaa luonnonlakeja! Joo, ymmärrän kysyjän pointin, mutta se on silti huvittavaa.

El verano llegó en un golpe a Finlandia el lunes y a veces me dan risa los titulares de estilo: "tendrémos calor tropico"... Pues sí, tampoco digo frío pero trópico.... La brisa fue fresca y no caliente como en la peor época de calima en Canarias. Otra cosa graciosa con estas temperaturas altas son las preguntas que nos hacen: "¿Tienes calor? ¿Sudas cuando hace así de calor? ¿La luz del sol te escandila?" Pues claro que no, tengo frío y soy un ser supernatural que no le afectan las leyes de la naturaleza! Sí, entiendo que quieren decir con las preguntas pero aún asi es gracioso.

2 kommenttia:

  1. Jos riittävän kauan tuijottaa aurinkoon, ei enää häikäisty (mistään ikinä). Tämä sokaiseva totuus on ehkä ollut kysymysten taustalla :P. Ihana tuo pallotuija. Minusta sammal on kaunista, ehkä antaisin sen vallata alaa jos nurmikko ei kerran menesty. Lehtokotiloista sanon vaan että jaiks ja hyi, ovat kuulemma todella hankalia.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sammal olisi kaunista, jos se olisi sellaista pehmoista keijumetsä-sammalta, mutta tämä on sellaista halpatorin-pa**anruskea-levänvihreä-littana-ruohomattoyritelmä-sammalta... Ei nätti...

      Onneksi tuo Ferramol näyttäis toimivan noihin kakkiaiskotiloihin ja kyllä, tuo pallotuija on joteskii suloinen!

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!