perjantai 9. lokakuuta 2015

Haaste: Blogisi tarina - Reto: La historia de tu blog

Sain Historia de viajes-blogin Katjalta haasteen kertoa tarinan blogini takaa. Olen vielä melko tuore bloggaaja, joulukuun lopulla tulee täyteen kaksi vuotta. Blogiani on tähän mennessä kurkittu yli 14000 kertaa ja lukijoita on bloggerin kautta rekisteröityneenä 15. Tiedän myös muutaman säännöllisen lukijan näiden lisäksi.

Katja del blog Historia de viajes me retó a contar la historia detrás de mi blog. Me considero todavía una bloguera bastante nueva, a finales de diciembre mi blog cumplirá dos años. Hasta ahora tengo más de 14000 visitas en mi blog y tengo 15 seguidores registrados através de Blogger. Aparte de ellos sé que hay algunos seguidores fijos más.


Eräs näistä "näkymättömistä" lukijoista onkin yksi syy, miksi alunperin bloggaamisen aloitin. Hän on lapsuudenystäväni, joka ei ole Facebookissa ja jonka halusin kuitenkin pysyvän kärryillä minun ja pienen perheeni elämänmenosta.

Una de estos seguidores "invisibles" es la razón porque empecé a escribir un blog. Es mi mejor amiga de juventud que no está en el Facebook y quería que ella sepa lo que pasa en mi vida y en la vida de mi pequeña familia.


Alussa en lähinnä ammattini vuoksi halunnut paljastaa itsestäni edes kasvoja, vaan laskin pulkkamäkeä Kuusamossa hymiö kasvoillani. Melko pian jätin kuvien sensuroinnin paitsi laiskuuden vuoksi myös siksi, että ajattelin, että ei blogissani loppujen lopuksi ole mitään salaista, mitä joku ei saisi tietää. Silti kirjoittelen edelleen nimellä Menninkäinen ja vain osa lukijoistani tietää oikean nimeni.

Al principio, principalmente por mi profesión no quería revelar ni mi cara sino estaba trineando en Kuusamo con un smiley en la cara. Bastante pronto dejé de censurar las fotos no sólo por ser gandula pero también porque pensaba que al fin y al cabo no estoy contando nada secreto en mi blog. Aún así escribo con el nombre Menninkäinen y sólo algunos de mis seguidores saben mi nombre verdadero.


Blogin suomenkielinen nimi viittaa aurinkoisilta Kanariansaarilta kotoisin olevaan mieheeni (Päivänsäde) ja pohdiskelevaan ja hiljaiseen suomalaiseen "Menninkäiseen". Espanjankielinen nimi "Lagarto de un lagartero" viittaa kotikuntaamme Kanarialla ja siihen, kuinka mieheni kutsuu minua liskoksi, kun loikoilen usein auringossa ja pidän lämpimästä. (lagarto = lisko, lagartero = "liskolainen" = kutsumanimi Kanarian kotikuntamme asukkaille)

El nombre español de mi blog refiere a nuestro municipio en Canarias cuyos habitantes se llaman lagarteros. Mi marido me llama lagarto porque me gustan mucho el sol y el calor. El nombre finlandés del blog "Päivänsäteen menninkäinen" refiere a mi esposo que viene de las islas Canarias soleadas y yo soy el duende misterioso y pensativo de Finlandia. (päivänsäde = rayo de sol, menninkäinen = duende)


Blogikirjoittelun aloittamista suunnitellessani hieno ajatukseni oli kertoa kaksikielisen ja -kulttuurisen perheen elämänmenosta ja eroista arjessa Kanarialla ja Suomessa. Aika pian mukaan tuli tarinoita koirista, käsitöistä, matkoista, ruoasta... vähän kaikesta. Suosituimpien tekstien aihepiirit vaihtelevat matkailusta käsitöihin ja kulttuurista kieleen. Lukijoita on ollut eniten Suomesta ja ulkomaista kolmen kärjessä ovat Yhdysvallat, Saksa ja Espanja.

Cuando estaba planeando en empezar a escribir un blog, tenía una idea bonita de contarles de la vida de una familia con dos idiomas y culturas y de las diferencias en la vida cotidiana en Finlandia y en Canarias. Poco a poco empecé a escribir también de los perros, manualidades, viajes, comida... un poco de todo. Los temas de los textos más populares son entre turismo y manualidades y de cultura a idioma. Más visitas tengo de Finlandia y entre los tres primeros países extranjeros son EEUU, Alemania y España.


Olen kirjoittanut ihan paria tekstiä lukuunottamatta kaikki tekstit sekä suomeksi että espanjaksi. Siinä olen oppinut lisää espanjaa ja saanut kielen osalta ahaa-elämyksiä. En väitä vieläkään kielen olevan täysin virheetöntä, mutta ainakin mieheni on kohta lopen kyllästynyt kyselyihini sanoista, lauserakenteista ja kielioppisäännöistä! Ai juu, tarkennus edellisiin puheisiini; blogiani voi siis lukea myös kanarianespanjaksi! ;)

Excepto un par de textos he escrito todo en finlandés y en español. He aprendido más español y tenido momentos ajá con el idioma. ¡No pretendo ser perfecto con el español pero por lo menos mi esposo ya está hasta los mismísimos de mis preguntas sobre palabras, frases y reglas de gramática! Ah sí, una pequeña correción a lo que acabo de decir; se puede seguir mi blog también en canario! ;)


Blogin kautta olen tutustunut uusiin ihmisiin, minun löydettyä heidän bloginsa tai heidän bongattua minut. Olenpa jo livenäkin tavannut blogin kautta tutuiksi tulleita henkilöitä! Monista bloggaajista löytää samoja piirteitä kuin itsestään ja joskus toisten tekstejä lukiessa hämmästelee, että ne voisivat ihan yhtä hyvin olla oman pään aivoituksia.

Gracias al blog he conocido gente nueva después de encontrar sus blogs o que ellos me hayan encontrado. ¡También he conocido gente en la vida real que he conocido por el blog! Muchas blogueras tienen mismas características  que yo y a veces al leer los textos que han escrito casi podrían ser escritos por mi misma.


Kiitos kaikille, jotka olette seurailleet blogiani enemmän tai vähemmän aikaa. Toivon, että jaksatte vielä tästä eteenpäinkin matkassani. Kiitos eräälle näkymättömälle lukijalle (P.S.) postausideoista ja kiitos Hehkuvaiselle. Kiitos myös kommenteistanne ja saamistani haasteista.

Gracias a todos ustedes que han seguido mi blog más o menos tiempo. Espero que tengan interés de seguir el camino conmigo. Gracias a una seguidora invisible (P.S.) por ideas para textos y gracias a Hehkuvainen. Gracias también por comentar y los retos que he recibido.


Lopuksi vielä pallo teille: Onko teillä toiveita postausaiheista? Mistä haluaisit lukea / tietää lisää?
Blogisi tarina - haasteen laitan eteenpäin seuraaville:

Para finalizar: ¿Sobre qué temas quisieran leer / saber más? ¿Tienen ideas concretas para textos?
Y yo paso el reto para las próximas blogueras:

* Rosa - Flying forever
* Emmi - Matkalla jonnekin
* Minna - Minnan mutinat
* Viviana - Viviana Kantosalo

HAASTEEN SÄÄNNÖT:
1. Haaste on avoin kaikille bloggareille (teema voi olla mikä tahansa). Saat osallistua vasta  saatuasi haasteen (ja niitähän voi toki myös pyytää, jos tiedät jonkun saaneen sen)
2. Kirjoita ja julkaise oma tarinasi blogissasi: miten blogisi sai alkunsa, kuinka se on kehittynyt ajan saatossa ja mitkä ovat olleet merkittävimpiä taitekohtia.        
3. Haasta mukaa neljä blogia kirjoittamaan oma tarinansa. Mikäli joku kieltäytyy suoriltakäsin, voit haastaa jonkun toisen.  
4. Muista ilmaista tarinasi yhteydessä linkkeineen päivineen, miltä blogilta sait haasteesi ja kenet haastat mukaan.    
5. Mikäli olet Instagramissa, käy halutessasi lisäämässä jonkin kuvasi yhteyteen tagi         #blogisitarina. Näin kaikki Instagramissa olevat bloggarit näkevät, kenen kaikkien blogeissa nuo tarinat ovat nähtävillä. #Blogisitarina -haasteen käynnisti: kototeko-blogi.

12 kommenttia:

  1. Kiitos haasteesta. Täytyypi pistää pohdintaan ja katsoa koska kerkeisi vastailla:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olkaapa hyvä! Ei kiirettä, sitten kun ehdit. :)

      Poista
  2. Kiva, kun sieki teit tän! :) Tosi mielenkiintoinen! :) Olinkin pohtinut tuota lisko-juttua. ;) Hyvä pointti tuo, miten blogin kautta on tutustunut uusiin ihmisiin. Mieki olen saanut tuttavuuksia blogin kautta, ei vaan tullu kirjotettua sitä. :P

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olin otettu, kun sain tämän haasteen, oli kiva pohtia blogin tämän astista taivalta.

      Mä luulin paasanneeni enemmänkin tuosta liskolaisuudesta... Heh, en sitten ehkä onneksi kuitenkaan!

      Poista
  3. No olepa hyvä, vaan ei kai tässä mitään kiittelemistä. Tosi kiva kun jaksat kirjoitella ja kuvia laitella, niin pysyn vähän selvillä teikäläisten touhuista. :)

    VastaaPoista
  4. Kiitoksia paljon haasteesta! Näytää hyvältä yli 14.000 kertaa kurkittu vaikka onkin nuori blogi. On tosi kiva että, kirjoitat suomeksi ja espanjaksi :) Olen iloinen tutustuessani sinuun ja ehdottomasti jatkan sinun ihanan blogisi seuraamista ja lukemista. Iso hali! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sinäkin kirjoitat tosi hyvin suomeksi! Ja espanjankielisistä teksteistäsi on ihana lukea erilaisia kielikuvia ja havaita eroja Chilen espanjan ja esimerkiksi Kanarian espanjan välillä. Kiva, että seurailet! Haleja!

      Poista
  5. Tutut portaat ja ihana Marja-aronia, josta olen tehnyt mehua, tänä vuonna kävi niin, että linnut söivät ne parempiin suihin, ennen kuin ehdin poimia :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Opiskelukaupungissa kesäretkellä. :)
      Himpuran tirpat, toivottavasti edes nautiskelivat marjoista.... >:/

      Poista
  6. Ahaa, nyt selvisi sun blogin nimi! Jostain syystä en ole sen alkuperää ikinä kysynyt, mutta nyt tuli asiaan vähän selvyyttä...hmm :D Kiitos paljon haasteesta, toteutan tämän itsekin nyt lähiaikoina:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olen mä siitä ehkä jotenkin ohimennen höpissyt ihan ekoissa posteissa, mutta muistaakseni en ole tuota espanjankielistä versiota koskaan sen enempää avannut...

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!