sunnuntai 18. syyskuuta 2016

Nuku yö ulkona - Duerme la noche fuera

Suomen Latu haastoi nukkumaan viime yön ulkona. Ympäri Suomen järjestettiin erilaisia tapahtumia ja mekin päätimme ottaa osaa. Koska olemme kuitenkin jokseenkin mukavuudenhaluisia, emmekä omista (enää) telttaakaan, päädyimme urbaanimpaan versioon haasteen toteutuksessa.

La organización Suomen Latu retó a dormir la noche pasada fuera. Por todas partes de Finlandia hubo eventos y nosotros decidimos participar también. Ya que nos gusta la comodidad y (ya) ni tenemos tienda de acampar, terminamos realizar el reto de una forma más urbana.


Itse asumme kaupungissamme alueella, joka on tunnettu kylmyydestä. Syksyn ensimmäiset pakkasyöt koetaan meillä aiemmin kuin muualla kaupungissa. Paitsi tuosta syystä, myös suht avoimen takapihan ja viereisen suht vilkkaan kadun vuoksi emme alkaneet viritellä yösijaa omalle pihalle, vaan äidin kerrostaloasunnon parveke muuntui yhden yön makuuhuoneeksi.

Vivimos en una parte de nuestra ciudad que está conocida por el frio. Las primeras noches otoñales bajo cero llegan a nuestro barrio antes que a otras partes de la ciudad. Aparte de ésto, nuestro jardín es relativamente abierto y al lado hay una calle con bastante tráfico y por eso no queríamos pasar la noche allí. Fue el balcón del piso de mi madre que se transformó a nuestro dormitorio de una noche.



Miehelle tehtiin peti varasängystä ja minulle viereen muhkeista sohvatyynyistä. Itse nukuin yöni makuupussissa, mies "perinteiseen" tyyliin. Illalla saunottiin, syötiin ja katseltiin Las Palmasin peli (voitto tuli!!). Nukkumaan mentiin jossain yhden aikaan ja makeasti nukuttiinkin! Heräsin puolen kahdeksan aikaan, kun iski vessahätä. Painelin vielä takaisin pehkuihin ja nukuin puoleen kymmeneen.

Mi esposo durmió en una cama plegable y yo  encima de unos cojines de sofá enormes. Yo tenía un saco de dormir y él mantas y edredones calientes. Por la noche tomamos la sauna, comimos y vimos el partido de Las Palmas (¡¡victoriaaa!!). Fuimos a dormir sobre la una y ¡lo bien que durmimos! Me desperté a las siete y media para ir al baño. Volví a la cama y dormí hasta las nueve y media.



Ei tämä tosin ollut ensimmäinen parvekeyöni. Hehkuvainen muistanee erään kevättalven, kun pari ala-asteikäistä raahasi parvekkeen - lasittamattoman sellaisen - täyteen patjoja, täkkejä ja makuupusseja ja nukkuin makeasti yönsä pipot päässä ja villasukat jalassa. Kun aamulla heräsimme oli pikkupakkasta ja lunta sateli hiljaa.

Eso sí, no fue la primera vez que he pasado en un balcón. Hehkuvainen recordará una primavera cuando dos niñas de primaria llenaron un balcón - que NO tenía cristales - con colchones, edredones y sacos de dormir y durmieron contentísimas con gorros y guantes puestas. Y al despertarnos por la mañana fueron unos grados por debajo de cero y estaba cayendo nieve.

10 kommenttia:

  1. Tehän oikein seikkailemaan lähditte! :D Aika kivaa. Ehdotin miehelle samaa, siis että mennäänkö takapihalle nukkumaan, mutta ei häntä todellakaan saisi semmoiseen, heh! Vaikka se teltta olisikin. Minä taas tykkäisin pienestä vaihtelusta ja seikkailusta, vaikka sitten partsilla tai nurtsilla :D Mutta en yksin!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Juu, vallan repäistiin! :D
      Ei siinä yksin olis ideaa, kyllä kaveri pitäis olla. Ei meidänkään takapihalle viitsinyt, mutta parveke oli ihan kiva. Se oli näemmä Ladunkin sivuilla yksi vaihtoehto.

      Poista
  2. Oi! Ulkona on niin ihanan raikasta nukkua. Joskus lapsena telttailin takapihalla, mutta siitä lähinnä muistona hikiset aamut! :D Raikkaassa ilmassa on kuitenkin ihana nukkua.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kesällä nylonisessa hikipussissa teltassa. Koettu on! Onneksi oli viileä "makkari" ja oikeanlainen makuupussi. Pipon nykäisin jossain vaiheessa yötä pois päästä.

      Poista
    2. Musta olis kans ihana testata tätä, mutta en tiiä miten onnistuisi tuossa takapihalla.. Remppamiehet vois aamulla herättää takapihalta, tänäänkin heräsin aamulla ikkunan takaa kuuluneeseen remppapuheeseen :D

      Poista
    3. Odottelette rempan valmiiksi ja eikun toteutukseen!

      Poista
  3. Voi miten romanttinen toteutus haasteesta, jota itsekin näin mainostettavan jostain syystä kaikki alla! Juuri parveke kävi omassakin mielessäni, mutta emme olisi päässeet parvekkeelle yhdessä miehen kanssa juuri oikeana yönä, joten en ottanut koko asiaa edes puheeksi. Mies onneksi kuuluu niihin, jotka hyvinkin voisivat ideaan suostua, koska hän on sopivan hassu ulkoilmaihminen ja on ennenkin ottanut osaa Suomen Ladun järjestämiin tapahtumiin. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Pidätte oman "nuku yö ulkkna"-parvekeyön! Ei kai se niin päivän tarkkaa ole... :)

      Poista
  4. Hauska idea! Ulkona on hyvä nukkua!

    VastaaPoista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!