torstai 9. helmikuuta 2017

Aikuisten ystäväkirja - El libro de amigos de adultos

  Emma heitti kivalla haasteella, jonka olen nähnyt jo muutamassa blogissa.                   Emma me retó con estas preguntitas que ya he visto en algunos blogs.
Nimeni on "Menninkäinen". Mieltänne kiusaamaan voin kertoa oikeat nimikirjaimeni olevan SEV.
Mi nombre es "Menninkäinen". Para pensar les dejo mis iniciales, SEV.
Jotkut tosin kutsuvat minua "Opeksi" :)
Eso sí, algunos me llaman "Profe" :)
Olen syntynyt vuonna 1981, eli olen siis mielestäni 30 ja risat, vaikkei ehkä uskoisi. Kollega, joka lupasi lähteä minun ja luokkani kanssa Amsterdamiin tuumi, että täytyyhän matkassa yksi aikuinenkin olla! :D
He nacido en 1981 y en mi opinión tengo 30 y tantos aunque quizás no lo creas. La colega que prometió ir conmigo y con mi clase a Amsterdam dijo que ¡hay que haber una adulta en el grupo! :D

Lapsuuskotini langallinen numero: 155946
El número de teléfono fijo de la casa de mi infancia: 155946
Pienenä olin varma, että minusta tulee isona: Eläinlääkäri, vaikka pelkäsin koiria ja hevosia ja lehmiä ja....
De pequeña estaba segura que voy a ser: Veterinario aunque tenía miedo de los perros y los caballos y las vacas y...
Mutta isona minusta tulikin: Ruotsinope, joka opettaa myös enkkua, espanjaa ja ranskaa. Ja olenpa ehtinyt työskennellä tulkkinakin.
Pero me hice: Profe de sueco que también enseña inglés, español y francés. También he trabajado de intérprete.
Täydellinen puoliso: On mulla! Latinot pitävät (hyvässä mielessä) naista naisena. Miehen tehtävä on rakastaa, suojella, puolustaa ja hemmotella naistaan. Enkä voi kyllä valittaa. Jo tätini aikanaan tuumi, että haluaisin nähdä miehen, joka sinun kanssasi jaksaa olla. Vähän kaukaa piti käydä hommaamassa, mutta löysinpäs! Ja pois en laske!
Un esposo perfecto: ¡Lo tengo yo! Los latinos tratan la mujer como mujer (en buen sentido). El trabajo de un hombre es amar, proteger, defender y mimar su mujer. Y no puedo quejar. Ya mi tía hace años me dijo que quisiera ver el hombre que te aguante. ¡Tuve que ir un poco lejos a buscar pero lo encontré! Y nunca lo soltaré!

Jos saisin lisää tunteja vuorokauteen: Etsisin lisää geokätköjä, kutoisin ja virkkaisin, lukisin tuon kuukausia minua odotelleen Keplerin, tekisin niitä espanjan aineopintoja ahkerammin kuin tähän mennessä....
Si mi día tuviera más horas: Buscaría más geocaches, tejería, leería aquel Kepler que lleva meses esperándome, trabajaría por mis estudios de español más que ahora...
Harrastan nyt: Tanssia, geokätköilyä, käsitöitä ja ratsastusta. 
Ahora mis pasatiempos son: El baile, geocaching, manualidades y equitación.
Parin lasillisen jälkeen perjantai-iltana kuuntelen Spotifystä: Mä olen tosi huono juomaan (mitään), joten lasi tai ei, Spotifyni on täynnä lattarimusiikkia. Efecto Pasillosta Pitbulliin ja Shakirasta La Oreja de Van Goghiin.
El viernes, después de un par de copas escucho de Spotify: Yo bebo muy poco (de lo que sea) y por eso, sin o con copas, mi Spotify está lleno de música latina. Desde Efecto Pasillo y Shakira hasta Pitbull y La Oreja de Van Gogh.
Noloin TV-ohjelma josta pidän: En mä mitään ohjelmaa keksi, mutta ehkä se, että katson samoja ohjelmia ja leffoja uudelleen ja uudelleen. Esimerkiksi Poliisit ja Lapin poliisit menee jo (ainakin) viidettä rundia ja Madagascarin ja Jackass 2:n olen nähnyt varmaan 10 kertaa. Mitäpä sitä hyvää vaihtamaan!
El programa de tele más vergonzoso que me gusta: No me sale ningún programa pero quizás es vergonzoso que veo los mismos programas y pelis una y otra vez. Por ejemplo ya veo "Poliisit" y "Lapin poliisit" (por lo menos) por quinta vez y me da que he visto Madagascar y Jackass 2 diez veces. ¿Por qué cambiar si encuentras algo bueno?
Bravuurini keittiössä (viinin lipittämistä ei lasketa): Syöminen? Vaikka meillä tosi harvoin syödään keittiössä... Ukko on rakastunut mun tekemään focacciaan. Leipomiseen mulla on lupa, mutta muuten mulla on kielto mennä meidän keittiöön. Syy lienee lukuisissa pahoinpidellyissä keittiövälineissä... :P
Mi especialidad en la cocina (no se cuenta beber vino): ¿Comer? Eso sí, son muy pocas veces que comemos en la cocina... Mi esposo se ha enamorado de la focaccia que hago. Tengo permiso para hacer panes y dulces pero por otro no debería entrar en la cocina. Me da que es porque he maltratado unos cuantos utensilios de cocina... :P

Melkein hävettää kertoa, mutta itken aina kun: joku puhuu kauniisti kenestä tahansa. Viimeksi rehtorin puhe mammalomalle jäävälle kollegalle sai melkein hanat auki... Tunteikkaista leffoista puhumattakaan. Hachiko on paha...
Casi me da corte contarlo pero siempre lloro cuando: alguien habla de forma bonita de cualquiera. El último fue cuando el director habló a una colega que se quedó de maternidad... Sin hablar de películas de grandes sentimientos. Hachiko entre algunas...
Lapsuuteni lempilelu: Vikke-koira. Todella aidon japaninpystykorvan näköinen pehmolelu, jota monesti aikuisetkin luulivat oikeaksi koiraksi. Maksoi maltaita ja sain kinuta kauan, että äiti vihdoin osti sen minulle. Sai hieman kyytiä, kun vihdoin sain ensimmäisen oikean koirani, Remuksen.
Mi juguete favorito de pequeña: El perro Vikke. Parecía tanto a un perro spitz japonés que muchas veces los adultos lo confundieron con uno de verdad. Costó un pastón y tardé muuuuucho tiempo en persuadir mi madre comprármelo. Mi primer perro de verdad, Remus, luego le dio una paliza al pobre.

Lempilelu nykyään: Palapelit! Jos ihan oikeista leluista puhutaan. Sain vihdoin hankittua palapelimaton ja pääsen aloittamaan 3000 palan Norja-aiheisen palapelin, jossa on tuttu maisema viime kesän Ruotsi-Norja-roadtripiltämme!
Jos saa sanoa muunlaisen "lelun", niin mun Garminin GPS. Kiitos ihanalle perheelleni, jolta sain sen synttärilahjaksi helpottamaan tupperien hakua metiköistä!
Mi juguete favorito ahora: ¡Los puzzles! Si hablamos de juguetes. ¡Por fin conseguí comprar un alfombra para puzzles y puedo empezar uno de 3000 piezas con un paisaje de Noruega que vimos en nuestro viaje el verano pasado!
Si puedo decir otro tipo de "juguete", pues será mi GPS de Garmin. ¡Gracias a mi querida familia que me lo regaló en mi cumple para hacer más fácil buscar tupperware del bosque!
Salainen paheeni: Join kesällä RedBullin summer editionia ja mustikkaa, mutta lopetin, koska ne nukuttivat! :D
Mi vicio secreto: El verano pasado bebía RedBull summer edition y arándano pero lo dejé ¡porque me hicieron dormir! :D
Eikun se ihan oikea salainen paheeni: Ostelen lankoja, vaikken tiedä, mitä niistä aion tehdä. Vaikka ei siinä mitään salaista ole...
Y el verdadero vicio secreto: Compro lana sin saber qué voy a hacer con ellas. Aunque eso no tiene nada de secreto...
Viisaus, jonka tähän mennessä olen oppinut: Yksi suosikeistani on vaarini sanonta: "Ennen juoksee vasikan kanssa kilpaa kun hullun kanssa kinaa". Jätän tämän suuremmitta selityksittä jokaisen pohdittavaksi ja tulkittavaksi.
Una sabiduría que he aprendido hasta ahora: Una de mis favoritas es el dicho de mi abuelo: "Más vale correr con una vaca que discutir con un loco". Ésto se les dejo sin más explicaciones para pensar e interpreter.

Heitänpä haasteen eteenpäin Hehkuvaiselle, joka on täyttänyt ennenkin mun ystäväkirjoja, kälykokelaalle Minnalle sekä Katjalle Madridiin!

Este reto se los echo a Hehkuvainen - mi amiga de infancia, a Minna - mi casi cuñada y a Katja en Madrid.

6 kommenttia:

  1. Oi miten huippuja vastauksia! Ihana ajatus, että siusta tulisi eläinlääkäri, vaikka pelkäsit niin monia eläimiä :D Mie pelkään edelleen, joten en kyllä näe itseäni muuta kuin paijaamassa korkeintaan kissoja ja söpöjä koiria..

    Ja voi vitsi, oonkin jo unohtanut, miten huippuja "leluja" palapelit on! Pitäisiköhän kaivella omatkin jostain..

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ei kukaan olis vielä yläasteikäisenäkään varmaan uskonut musta joku päivä tulevan opettajaa...

      Poista
  2. Ai, tätä oli kiva lukea! Siis palapelit on ihan parhautta! Mä halusin ihan pikkutyttönä olla lääkäri ja sitten luokanpettaja. Nyt kiinnostais enemmänkin käännös- ja tulkkaushommat tai kielitieteiden ja neuropsykologian yhdistäminen. Eipä ikinä tiiä mihin päätyy :'D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva kuulla! Ei muuta kuin puuhaamaan omia vastauksia!

      Poista
  3. Tosi ihana tämä postaus ja kiva nähdä noita vanhojakin kuvia! Tosi nuori olet vielä :D

    VastaaPoista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!