maanantai 1. toukokuuta 2017

Vappupiknik vuorella - Picnic de Primero de mayo en montaña

Eipä tarvinnut kotoa kauas lähteä, kun löytyi upea paikka vappupiknikille! Meillä jäi suut auki ihmetellessä miksei koskaan aiemmin ole täällä käyty...

¡No hacía falta ir muy lejos de casa para encontrar un sitio fantástico para picnic el Primero de mayo! Quedamos boquiabiertos pensando por qué no hemos venido aquí nunca antes...

Pieni polku lähtee nousemaan metsän keskellä...
El pequeño sendero empeiza a subir através del bosque...


...ja kulkee mäntyjen ja jäkäläisten kallioiden välissä...
...y recorre entre pinos y roques cubiertos de musgo... 


...kunnes putkahtaa ensimmäiselle kalliolle, josta aukeavat näkymät läheiselle asuinalueelle. Tässä on hyvä paikka istahtaa ja mutustaa munkkia.

...hasta que sale a la primera apertura con vistas al barrio cercano. Aquí tenemos un buen sitio para sentarnos un ratico y comer buñuelos.





Olemme Heinolan kirkonkylässä, Rautvuorella. Evästauon jälkeen jatkamme polkua eteenpäin. Kerta toisensa jälkeen eteen aukeaa komeat maisemat. Piknikkiläisiä on vuorella ollut muitakin. Voi kun kaikki veisivät roskansa mukanaan pois luonnosta...

Estamos en Rautvuori (vuori = montaña), Heinola. Después de la pausa seguimos pa'lante el sendero. Una y otra vez el sendero sale del bosque y nos abren unas vistas magníficas. Nos damos cuenta que otros también han venido aquí para picnic. Si sólo todos supieran sacar su basura del bosque...





Polku lähtee laskeutumaan kohti hiekkatietä. Loppumatkalla voi vielä katsella rinnettä laskeutuvaa Höylänojaa. Keväiset sulamisvedet juoksevat kivien välissä kohti Ala-Rääveliä. Vuoren juurella on myös kalliomaalauksia, joiden merkitys jäi meille hieman arvoitukseksi...

El sendero empieza a bajar a la carretera. Al final una asequia que baja al lago Ala-Rääveli acompaña el senderista. Al pie de "la montaña" hay pinturas en la roca. Su orígen y significado no nos queda tan claro... 






4 kommenttia:

  1. Ihania maisemia! Metsää ei moni paikka voita. Onneksi tosiaan keksitte vihdoin valita juuri tuon reitin. :) Toivottavasti myös munkit maistuivat!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Nyt on käyty tuolla jo kaksi kertaa! Kyllä oli munkitkin maukkaita tuolla retkellä!

      Poista
  2. Hihii, kuvasta päätellen näyttää siltä, että meidän Eppukin on ollut reissussa mukana. ;) Ovat kyllä niin samannäköiset nuo meidän koiruudet! <3

    VastaaPoista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!