tag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post3207621755636078251..comments2024-02-26T08:55:58.930+02:00Comments on Päivänsäteen Menninkäinen: Espanjaa murteella - Español con acentoMenninkäinenhttp://www.blogger.com/profile/08488166898309930000noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-83363471869639267592017-06-21T19:00:43.530+03:002017-06-21T19:00:43.530+03:00Argentiinalaisen, meksikolaisen ja kuubalaisen tun...Argentiinalaisen, meksikolaisen ja kuubalaisen tunnistaa aika helposti. Espanjalaisista kanariot, andalusialaiset ja katalonialaiset (siis vaikka puhuisivat espanjaa) tunnistaa aika helposti. <br /><br />Osallistuin kerran erään gradutyön kyselyyn, jonka lopputuloksiakin pääsin lukemaan ja olen (tai ainakin silloin olin) siihen tutkimukseen osallistuneista ainoa espanjanope Suomessa, joka puhuu kanarialaisella aksentilla.Menninkäinenhttps://www.blogger.com/profile/08488166898309930000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-76682088355172318932017-06-20T09:39:55.340+03:002017-06-20T09:39:55.340+03:00Onpa erilainen murre! Tosin aurinkorannikollakin l...Onpa erilainen murre! Tosin aurinkorannikollakin läasytetään huolella! :D Mun espanjan kieli ei ole niin hyvää, että erottaisin hirveästi murteita, mutta ainakin Meksikon espanjan erotan! Grasssssias:D Enni M.https://www.blogger.com/profile/02000822874566068698noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-46432103237068508862017-05-18T14:19:43.595+03:002017-05-18T14:19:43.595+03:00Kiitos! Kyllä vaan, jonkun tutkimuksen mukaan espa...Kiitos! Kyllä vaan, jonkun tutkimuksen mukaan espanjalaiset itse äänestivät Kanarian murteen seksikkäimmäksi. Ja tuosta -ito:sta; toki se on käytössä kaikkialla, mutta kanarioilla KAIKKI tuntuu olevan pientä... :DMenninkäinenhttps://www.blogger.com/profile/08488166898309930000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-88845653625784948132017-05-17T17:23:01.240+03:002017-05-17T17:23:01.240+03:00Hihihi, olipas hauska postaus! :D Minulle on tartt...Hihihi, olipas hauska postaus! :D Minulle on tarttunut Aragonian murre. Täällä puhutaan selvää manner-Espanjaa, mutta sitä rikastuttamassa ovat jotkin sanat ja lisäksi sanojen loppuun laitetaan -ico, jota itse ainakin käytän melko paljon. Työkaverit ja asiakkaat aina yllättyivät "maña finlandesa", joka puhuu aragonian murteella. :D<br /><br />Vielä tuosta kanarian espanjasta, että eikös se ole espanjan seksikkäin murre? :) Omaan korvaani se kuulostaa tosi suloiselta. Tuo -ito-pääte ei ole uusi juttu minulle, mutta mietin juuri, että voisin vaikka vannoa törmänneeni siihen nimenomaan manner-Espanjassa. Toisaalta olen asunut Kanarialla, joten voiko olla niin, että muisti tekee tepposia ja se olisi tarttunut minun sanavarastoon sieltä..? :P Vivi Vinnahttps://www.blogger.com/profile/14763556947045565541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-69659982244170682392017-05-15T14:24:48.147+03:002017-05-15T14:24:48.147+03:00Kiitos! Andalusian murre onkin manterelaisista läh...Kiitos! Andalusian murre onkin manterelaisista lähinnä Kanarian murretta. Kyllä niitä sulle pikkuhiljaa jää muistiin, kun vaan muistat ahkerasti kysellä kuin pieni lapsi, että "Mikä tämä on?"Menninkäinenhttps://www.blogger.com/profile/08488166898309930000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-9517547067276790952017-05-15T11:08:47.302+03:002017-05-15T11:08:47.302+03:00Tosi kiva postaus :-) Täällä meilläpäin myös tehdä...Tosi kiva postaus :-) Täällä meilläpäin myös tehdään asioista pieniä, kahvi on cafelito eli ei ihan mutta melkein. Ei mikään ihme, että varsinkin laulujen sanoja on välillä vaikea ymmärtää, koska niissä varmasti käytetään paljon sanoja perussanakirjan ulkopuolelta. Nyt pitäisi vaan alkaa kasvattamaan sanavarastoa kovaa vauhtia. Eipä siihen auta kuin lukeminen. Ja joka päivä sitä poikakaverin kanssa joku uusi sana tulee, mutta tosi hankalasti jäävät suoraan muistiin.Annihttps://www.blogger.com/profile/12923673237361646414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-15784530691484990612017-05-13T22:01:07.306+03:002017-05-13T22:01:07.306+03:00Taitaapa muuten olla... Maissi voisi olla tuota al...Taitaapa muuten olla... Maissi voisi olla tuota alkuperää, mutta saaren kohdalla logiikka ei toisaalta päde, koska portugalilainen sanoo "ilja" ja kanario "ihla" (ja kirjoittaa "isla"). Mutta varmasti löytöretkeilijöillä on osuutta asiaan, samoin etelä-Amerikasta tulleilla maahanmuuttajilla.Menninkäinenhttps://www.blogger.com/profile/08488166898309930000noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5171250936312325814.post-28893130980905569962017-05-13T20:58:23.236+03:002017-05-13T20:58:23.236+03:00Eikö portugaliksi maissi ole milho? Ja saari ilha?...Eikö portugaliksi maissi ole milho? Ja saari ilha? Kuulostaa vähän kuin Kanarialla murre olisi saanut mahdollisesti vaikutteita portugalin kielestä? Elamaakaikillaaisteillahttps://www.blogger.com/profile/14279181364577099465noreply@blogger.com