Kujalan joulukalenteri 9/24 - El calendario de Navidad de Kujala 9/24

Ulkoa, keittiön ikkunan alta löytyy myös kuusi.

Fuera, por debajo de la ventana de la cocina hay otro árbol de Navidad.

 

Kujalan joulukalenteri 8/24 - El calendario de Navidad de Kujala 8/24

Ulkona sinut toivottaa tervetulleeksi tonttupartio.

Fuera te da la bienvenida la guardia de gnomos. 

Kujalan joulukalenteri 7/24 - El calendario de Navidad de Kujala 7/24

Eilen vietettiin porukalla itsenäisyyspäivää ja veljeni avovaimoineen toi meille (mulle) tällaisen ihanuuden! Kuvassa myös Kusti kuusvee.

Ayer celebramos en familia el Día de Independencia y ¡mi hermano con su mujer nos (me) trajeron esta preciosidad! En la foto también mi árbol Kusti de seis añitos.

Kujalan joulukalenteri 6/24 - El calendario de Navidad de Kujala 6/24

Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille! Alakerran "kasvihuoneesta" löytyy matto, jossa kuva Komion Luutasuolta, jossa mekin olemme käyneet!

¡Feliz Día de la Constitución a todos! En el cuarto pequeño de la planta abajo hay una alfombra con foto de Luutasuo en Komio que nosotros también hemos visitado.

Kujalan joulukalenteri 5/24 - El calendario de Navidad de Kujala 5/24

Villapaidoille on oma hylly ompeluhuoneessa.

Suéteres tienen su propio estante en el cuarto de manualidades.

Kujalan joulukalenteri 4/24 - El calendario de Navidad de Kujala 4/24

Kujalassa on kaksi... tai no kolme kerrosta. Pancho oppi nopeasti kulkemaan portaita. Portaatkin ovat saaneet joulukoristeet.

Kujala tiene dos... o tres plantas. Pancho aprendió rápido caminar en la escalera. Por supuesto la escalera también está decorada de Navidad.

Kujalan joulukalenteri 3/24 - El calendario de Navidad de Kujala 3/24

Meillä on keittiössä puuhella. Sitä ei ole vielä kokeiltu.

Tenemos un horno de leña. No lo hemos probado todavía.

 

Kujalan joulukalenteri 2/24 - El calendario de Navidad de Kujala 2/24

Home is where your heart is. 

Miten niin rakastan kausivaloja...?

¿Por qué piensas que me encantan las luces de Navidad...? 

Kujalan joulukalenteri 1/24 - El calendario de Navidad de Kujala 1/24

Joulukalenteri kurkkii uuteen kotiimme. Luukussa 1 pönttöuunin tunnelmaa.

El calendario de Navidad les lleva a nuestra jueva casa. En la casilla 1 el ambiente que crea la chimenea.