Gáktigaisa & Toukola

Tässä on muuttoa ajatellen yritetty pikkuhiljaa päästä turhasta tavarasta eroon. On myös pakkailtu jo sen mitä voi ja mitä mahtuu laatikoita säilömään. Lankalaatikoidenkin määrää yritän saamaan pienemmäksi ja alkusyksystä on puikoilta valmistunutkin yksi uusi villapaita ja yhdet pitkät sukat.

Ya pensando en la mudanza hemos empezado poco a poco a quitar encima lo que no hace falta. También ya hemos puesto en cajas lo que se puede y tanto que cabe. Intento disminuir la cantidad de cajas de lana y al principio de otoño ya he terminado un suéter y unos calcetines largos.

Gáktigaisa-paita on norjalaisen Ann-Karin Steinlin suunnittelema malli, jonka olen nähnyt Instagramissa ja sen lappilaista tyyliä ihastellut. Tylsä kun olen, niin en ostanut mallia enkä kirjaa, mistä se löytyisi vaan nappasin Instagramista kuvan eteeni ja silmukoita laskeskellen aloin puuhata itselleni omaa paitaa. Lankana Trysil Air, jota oli jäänyt yli Kvitebjørnista ja Sørreissasta.

Gáktigaisa es un suéter diseñado por la noruega Ann-Karin Steinli y lo he visto en Instagram y me gustaba su estilo laponés. Como soy tacaña no compré ni el patrón ni el libro donde está sino cogí una foto de Instagram y empecé a tejer calculando los puntos de la foto. La lana es Trysil Air que me sobraba de los suéteres Kvitebjørn y Sørreissa.

Hihoissa oli aloitettava "yläosan" kuvio jo aiemmin, koska väri vaihtui jo hihan puolivälissä. Tämä kuvio jäikin hieman tiukaksi ja hihaan tuli "pussi", joka loppupelissä onkin ihan hauska yksityiskohta. Kuvasta neulominen sujui hyvin siihen asti, kun kaarroketta piti alkaa kaventaa kohti kaulaa. En nähnyt enkä hahmottanut, missä kavennukset olivat, mutta pienen yrityksen-erehdyksen jälkeen sain kavennukset tehtyä ja kuvionkin säilymään fiksuna ja paidasta tuli oikein hyvin istuva.

En las mangas tuve que empezar el patrón de la parte de "arriba" antes porque el color cambió ya en la altura del codo. Esta parte quedó un poco apretada y salió "una burbuja" que resultó ser un detalle interesante. Tejer con la ayuda de la foto salió bien hasta que en la parte arriba tenía que disminuir puntos hacia el cuello. No ví ni me dijo la cabeza donde debería haberlo hecho pero después de intentar y corregir el diseño quedó correcto y el suéter me queda bien.

Tietokoneen kirjanmerkkeihin oli myös aikanaan tallentunut Kotilieden Toukola-sukkien ohje. Soile Pyhänniskan suunnittelemat sukat tupineen ja tähtitaivaineen olisivat juuri täydelliset rintamamiestalon emännälle. Näihinkin sain jämalankoja upotettua kivasti. Terään jätin vain pupun loikkimaan, koska paksummasta langasta johtuen jouduin muokkaamaan silmukkamäärää. 

Hace tiempo he guardado en los marcadores del ordenador el patrón de los calcetines Toukola de la revista Kotiliesi. Los calcetines diseñados por Soile Pyhänniska con su casita y cielo lleno de estrellas son perfectos para la dueña de una casa terrera. Aquí también utilisé restos de lana. Tuve que modificar el número de puntos en la parte de pie así que dejé sólo el liebre saltando encima de mis pies.