Kujalan joulukalenteri 21/24 - El calendario de Navidad de Kujala 21/24

Jouluvalot tervehtii Kujalaan tulijaa jo portilla. 

Las luces de Navidad dan la bienvenida a Kujala ya en la puerta.

Kujalan joulukalenteri 20/24 - El calendario de Navidad de Kujala 20/24

Hehkuvaisen kanssa aprikoitiin aiemmassa luukussa ompeluhuoneen ensimmäiseksi projektiksi verhojen ompelua, vaan väärin arvasimme molemmat. Tämän kunnian sai netistä ostamani Hartolan kansallispuku, joka ei ihan ehtinyt Itsenäisyyspäivän juhlaan, mutta tänään pääsi päälle joulujuhlaan ja loman alkua juhlistamaan. Pienen entrauksen jälkeen liivin napitkin menee kiinni ja hame päällä voi hengittää.

Juntas con Hehkuvainen adivinamos en una casilla anterior que el primer proyecto del cuarto de manualidades serían cortinas pero fallamos las dos. Este honor fue a la traje nacional de Hartola que compré usado y aunque no llegó para la Día de Independencia, hoy la llevé en la fiesta de Navidad. Con pequeños arreglos ahora se cierra el chaleco y se puede respirar con la falda puesta. 

Kujalan joulukalenteri 19/24 - El calendario de Navidad de Kujala 19/24

Mustikat kaiveltiin vanhan kodin pihasta mukaan ja ne pääsivät asumaan lavakaulukseen. Toivottavasti eivät ottaneet siirrosta nokkiinsa, vaan tuottavat yhtä paljon hed... eikun marjaa kuin viime kesänä! 

Los arándanos que teníamos en la vieja casa mudaron con nosotros. Tienen su propia casita en el jardín. Espero que siguen dando bayas igual que bien que el verano pasado.

Kujalan joulukalenteri 18/24 - El calendario de Navidad de Kujala 18/24

Eteisessä Pancholla on oma pieni naulakko takeille ja hihnalle.

En la entrada Pancho tiene su propio perchero para su ropa y correa.

Kujalan joulukalenteri 17/24 - El calendario de Navidad de Kujala 17/24

Minusta meidän keittiö on kaunis. Se ei ole liian pieni eikä liian suuri. Ja nyt meilläkin on tiskikone!

En mi opinión, nuestra cocina es bonita. No es demasiado pequeña ni demasiado grande. ¡Y ahora nosotros también tenemos un lavavajillas!

Kujalan joulukalenteri 16/24 - El calendario de Navidad de Kujala 16/24

Yläkerran makkarin toinen "ullakkopuoli" on iso vaatekomero. Mahtuu hyvin myös liinavaatteita sekä pyyhkeitä. 

La otra pared del dormitorio grande de arriba es un ropero enorme. También caben bien sábanas y toallas.

 

Kujalan joulukalenteri 15/24 - El calendario de Navidad de Kujala 15/24

Pönttöuunin, puuhellan ja pattereiden lisäksi lämpöä (ja kesällä viilennystä) tuo ilmalämpöpumppu. Pumpun alla maisemataulu kotisaarelta.

Aparte de la chimenea, horno de leña y calefactores la máquina de aire mantiene la casa caliente (y fresco en verano). Por debajo hay un cuadro con un paisaje de nuestra isla.