Timanfayan kansallispuisto - El parque nacional de Timanfaya

Kesäisellä Kanarianmatkalla harrastimme paitsi saarihyppelyä, myös kansallispuistobongailua. Varasimme yhden päivän reissun Lanzarotelle ja sieltä auton allemme ja lensimme eräänä keskiviikkoaamuna aikaisin Arrecifeen. Haimme auton ja suuntasimme kohti Timanfayan kansallispuistoa. Olimme ostaneet etukäteen netistä neljän kohteen sisäänpääsylipun ja ensimmäisen käytimme täällä. Olimme puoli tuntia ennen puiston aukeamista porteilla ja jo silloin oli autoja jonottamassa puistoon.  

En nuestro viaje a Canarias en verano visiyamos otra isla y un parque nacional. Resrvamos un viaje de un día a Lanzarote y alquilamos un coche para ver la isla. Una mañana de miércoles volamos tempranito a Arrecife. Buscamos el coche y nos dirigimos hacia el parque nacional de Timanfaya. Habíamos comprado de antemano un bono para visitar 4 lugares de interés y éste era el primero. Estuvimos en las puertas del parque media hora antes de la apertura y ya había coches esperando entrar.

Liput tarkistettiin ja ensimmäiset autot pääsivät ajamaan puiston läpi parkkipaikalle. Auto parkkiin ja samantien ensimmäisen kiertoajelubussin kyytiin. Bussi tekee 14 kilometrin lenkin puistossa pysähtyen välillä valokuvaamista varten. Bussissa on selostus nauhalta espanjaksi, englanniksi ja saksaksi. Bussista ei voi poistua kierroksen aikana.

Chequearon las entradas y dejaron los primeros coches conducir através del parque al aparcamiento. Dejamos el coche y entramos a la primera guagua que da una vuelta por el parque. Hace una ruta de 14 kilómetros con algunas paradas para sacar fotos. En la guagua cuentan de la historia del parque en una grabación en español, inglés y alemán. No se puede salir de la guagua durante la vuelta.

Kun reitti on kierretty palataan parkkipaikalle ja sen viereisen ravintolan pihalla voi käydä katsomassa kuinka tuliperäiseen maakuoppaan heitetty heinäpallo syttyy palamaan tai maahan tehtyyn reikään kaadettu vesi roiskahtaa korkealle ilmaan kuin geysirissä. Ravintolassa voi syödä lihaa, joka on paistettu grillissä, joka lämpiää maaperästä huokuvalla lämmöllä. 

La ruta termina en el aparcamiento y en el patio del restaurante se puede ir a ver cómo se prende fuego una bola de heno que tiran en un hoyo en la tierra volcánica. En el otro lado tienen un agujero en el suelo donde echan agua que sale alto al aire como en un géiser. En el restaurante puedes probar carne que preparan en un asadero que se calienta de calor de la tierra volcánica.

Kierroksen jälkeen istahdimme kahvikupposelle, kävimme nappaamassa matkamuistoja ja tuliaisia tuliaispuodista ja kun lähdimme ajelemaan ulos puistosta huomasimme tulleemme kreivin aikaan, koska koko matkan parkkipaikalta päätielle asti kiemurteli pitkä autojen jono.

Después de la vuelta nos sentamos a tomar café, fuimos a la tienda para comprar recuerdos y cuando salimos en coche hacialas puertas del parque nos dimos cuenta de que habíamos visitado el parque el momento perfecto. Todo el camino desde el aparcamiento hasta la carretera grande estaba lleno de coches haciendo cola para entrar.

Matkailuhelmi 34/52 - El tesoro turístico 34/52

Itä-Suomeen matkaavalle majoitusvinkki. Kiihtelysvaaran Chippewa Range vie sinut keskelle villin lännen kylää. Suuren Hietajärven rannalta löytyy kolme hirsimökkiä kauniilta mäntykankaalta ja matkailutila tarjoaa myös western-henkisiä virkistyspäiviä teemaan sopivin aktiviteetein. Pääset myös halutessasi ratsaille, olit sitten jo kokenut cowboy tai vasta-alkaja. Illalla voit käydä syömässä Saluuna Viimeisessä Mohikaanissa.

Una recomendación de alojamiento para viajeros en Finlandia de este. Chippewa Range en Kiihtelysvaara te lleva a un pueblo de lejano oeste. En la orilla del lago Suuri Hietajärvi hay tres cabañas de madera y la granja turística ofrece también actividades estilo western por ejemplo para grupos de trabajo. Puedes montar a caballo y da igual que seas un vaquero con experiencia o principiante. Por la noche puedes ir a cenar en el Bodegón Último Mohicano.

Majoituimme vuosia takaperin Chippewa Rangella ja olimme myös varanneet maastoratsastuksen. Pääsimme ohjaajan kanssa metsään kolmistaan minä, mieheni ja äitini. Lenkin jälkeen pääsin vielä tilan työntekijöiden kanssa uittamaan hevosia läheiselle järvelle! Täällä voisin majoittua uudemmankin kerran, jos matkani suuntaisi Kiihtelysvaaran suuntaan.

Nosotros alojamos en Chippewa Range hace años y habíamos reservado una excursión de caballos también. No había más gente en la excursión que la guía, yo, mi esposo y mi madre. ¡Después de la vuelta tuve la oportunidad de llevar los caballos a bañar a un lago cercano! Aquí podría alojarme de nuevo si mi viaje dirigiera hacia Kiihtelysvaara.

Vedenjakajareitistö Pieksämäellä - Las rutas de divisoria en Pieksämäki

Eräänä heinäkuun viikonloppuna päätimme jälleen tehdä yhden yön minireissun. Tällä kertaa ensin ajeltiin yöksi Jyväskylään, hotelli Green Stariin. Seuraavana aamuna starttasimme kohti Pieksämäkeä. Matkalla tehtiin pieni pysähdys Paltasen suopuistossa.

Un fin de semana de julio decidimos hacer otro viajecito de una noche. Esta vez fuimos primero a Jyväskylä para la noche y quedamos en el hotel Green Star. La próxima mañana arrancamos hacia Pieksämäki. En camino hicimos una paradita en el parque pantanoso de Paltanen.

Pieksämäellä lähdimme katsomaan millainen on Vedenjakajareitistö, johon kuuluu 35 km patikointireittejä ja 40 km maastopyöräreittejä. Vuonna 2017 avattu reitistö lupaa monenlaista luontoa ja mekin ehdimme nähdä erilaisia maisemia kahdella pienellä tekemällämme kierroksella.

En Pieksämäki queríamos ver cómo son Las rutas de divisoria que tiene 35 kilómetros de rutas de senderismo y 40 kilómetros de rutas de ciclismo de montaña. Fue abierto el año 2017 y promete paisajes y naturaleza variados y eso es lo que vimos en las dos rutas cortas que hicimos.

Ensimmäisen lenkin teimme Tahinlammen ympäri. Auton jätimme Tahinlammen uimarannan parkkiin ja lähdimme kiertämään lampea vastapäivään. Reitti on kaksi kilometriä pitkä ja kulkee suomaisemissa. Lenkin varrella on myös puisia taideteoksia. 

La primera caminata hicimos alrededor del charco Tahinlampi. Dejamos el coche en aparcamiento de la playa de Tahinlampi y salimos a caminar la ruta al sentido contrario de reloj. La ruta es de unos dos kilómetros y recorre por un paisaje pantanoso. También se puede ver esculturas de madera a lo largo de la ruta.

Polku kulkee pitkälti pitkospuita pitkin, loppumatkasta on perinteisempää polkua. Reitin varrella on levähdyspaikkoja ja pieniä "laitureita" järven rannalla, joilta voi vaikkapa kalastaa. Kierros oli helppokulkuinen ja sopiva pieni jaloittelu vaikkapa automatkan varrelle. 

La mayor parte de la ruta recorre por camino de madera, al final hay también sendero de tierra. A lo largo de la ruta hay sitios para parar y pequeños "embarcaderos" que se puede usar por ejemplo para la pesca. El camino fue fácil de caminar y sirve por ejemplo para estirar un poco las piernas viajando en coche.

Vähän matkaa eteenpäin Tahinlammen uimarannalta on Peiposjärventien lossiparkki minne ajoimme seuraavaksi ja lähdimme polkua kohti Kukkarojärven rantaa. Kuljimme pitkin hiekkaharjua ja muutaman sadan metrin jälkeen tultiin rantaan Kukkarojärven lossille.

Un poco más adelante de la playa de Tahinlampi está el aparcamiento de Peiposjärventie. Dejamos el coche allí y seguimos el sendero hacia la orilla del lago Kukkarojärvi. Paseamos por un esker de arena y después de algunos cientos de metros llegamos al ferri de cable de Kukkarojärvi.

Matkasimme äitini ohjastamana lossilla vastarannalle ja kävelimme kangasmetsää läheiseen niemenkärkeen, jossa oli tulipaikka ja laavu. Paikalla oli lapsiperheitä evästelemässä ja me istahdimmekin vain hetkisen ihailemassa maisemaa. Reittiä olisi voinut jatkaa eteenpäin pitkin Kukkarojärven kierrosta, mutta me palasimme samaa reittiä takaisin autolle.

Mi madre nos llevó a la otra orilla y caminamos por un bosque de coníferos a un pequeño cabo cercano donde había un asadero. Había familias con niños allí merendando y nosotros sólo sentamos un ratito para contemplar el paisaje. Se podría haber seguido la ruta y hacer la vuelta de Kukkarojärvi pero nosotros volvimos por la misma ruta al coche.

Vedenjakajareitistön sivuilla on kerrottu kattavasti eri reiteistä ja alueen muista palveluista. Tänne kyllä tekee mieli tulla joskus uudelleen kävelemään muitakin alueen reittejä!

En la página de Las rutas de divisoria cuentan más sobre las diferentes rutas y otros servicios de la zona. ¡Aquí quiero volver otra vez para caminar otras rutas más!

Karhulenkki Evolla - La ruta Karhulenkki en Evo

Evolla olemme käyneet jo muutamaan otteeseen, tällä kertaa lähdimme katsomaan millainen reitti on Karhulenkki. Auton jätimme Vähä-Kelkutteen rantaan ja lähdimme kiertämään Karhulenkkiä vastapäivään.

Ya hemos ido algunas veces a Evo y esta vez fuimos a ver cómo es la ruta Karhulenkki. Dejamos el coche en la orilla del lago Vähä-Kelkute y arrancamos a Karhulenkki a sentido contrario al reloj.

Karhulenkki kulkee aluksi samaa polkua Savottapolun kanssa, jota olimme kulkeneet aiemminkin. Alkupätkä kulkee metsässä ja harjun laella. Vajaan kahden kilometrin jälkeen Karhulenkki eroaa Savottapolusta ja suuntaa kohti Iso-Tarus-järveä. Parissa kohdassa kuljetaan metsäteitä, suurin osa polkuja pitkin.

Karhulenkki comparte primero el sendero con a ruta Savottapolku que habíamos caminado antes. El sendero atraviesa el bosque y recorre por encima de un esker. Después de unos dos kilómetros las rutas se separan y Karhulenkki se dirige hacia el lago Iso-Tarus. Hay pequeños tramos por viejas carreteras de bosque pero mayormente son senderos.

Kun polku tuli Iso-Tarukselle, päätimme pitää evästauon. Järven rannalla on tulipaikkakin, mutta me istahdimme rantakallioille vilvoittavaan ja hyttyset karkoittavaan tuuleen. Tämä järvenranta oli lempipaikkani kierroksella, jonka muut maisemat olivat aika lailla tavallista hämäläistä metsää.

Cuando el sendero nos trajo a Iso-Tarus decidimos parar a merendar. Había un asadero pero nosotras nos sentamos en los roques a la orilla y disfrutamos de la brisa refrescante que también repelaba los mosquitos. Este sitio al lado del lago fue mi favorito de esta ruta cuyas paisajes fueron por mayor parte típico bosque de Häme.

Iso-Tarukselta reitti kääntyi takaisin kohti Kelkutteentietä, joka ylitettiin vielä kerran ennen paluuta parkkipaikalle. Koko lenkki oli yhteensä noin kuusi kilometriä ja aikaa meillä meni kolmisen tuntia evästaukoineen. Lenkillä muuten selvisi myös, että nimi ei liitykään eläimeen karhu, vaan johonkin muuhun... Käy itse selvittämässä mihin ja kierrä sinäkin Karhulenkki!

Desde Iso-Tarus giramos de vuelta hacia la carretera de Kelkutteentie que cruzamos una vez más antes de llegar al aparcamiento. La ruta entera fue de unos seis kilómetros y tardamos unas tres horas con la pausa de merienda. Y aunque la ruta se llama "La vuelta de oso" no refiere al animal sino a otra cosa. ¿Qué cosa? ¡Haz la Vuelta de oso y lo sabrás!

Matkailuhelmi 33/52 - El tesoro turístico 33/52

Viikon helmi löytyy Gran Canarialta. Suosittelen kaikkia Kanarialle matkaavia tutustumaan myös aitoon, turistikeskusten ulkopuoliseen Kanariaan joko matkanjärjestäjien retkillä tai vuokraamalla auton. Muista kuitenkin, jos vuokraat auton ja lähdet vuorille, että moottorijarrutus säästää paitsi menovettä, myös jarruja ja takanatulevien hajuaistia!

El tesoro de esta semana se encuentra en Gran Canaria. Recomiendo a todos que viajan a Canarias conocer también el lado auténtico de Canarias fuera de los centros turísticos. Puedes participar en las excursiones de los touroperadores o alquilar un coche. Eso sí recuerda si alquilas un coche y vas a las cumbres que el freno de motor no ahorra sólo gasolina ¡sino también los frenos y el olfato de los que vienen detrás!

Melko lailla keskellä Gran Canarian saarta, Tejedasta vähän matkaa etelään tietä GC60 kannattaa pysähtyä nappaamaan Insta-kelpoinen kuva valtavan puukorin kohdalla. Parkkitilaa on melko vähän, joten arkena tai aamusta tai illemmalla autolle on varmasti paremmin tilaa. Korin läpi näkyy komeasti Roque Bentaygan kalliomuodostelma.

Más o menos en el centro de la isla de Gran Canaria un pizco al sur de Tejeda por la GC60 hay un lugar para sacar un foto de Instagram en la Cesta de Cuevas Caídas. Hay poco espacio para aparcar y por eso es más fácil encontrar un hueco para el coche entresemana, por la mañana o por la tarde. Através de la cesta se ve Roque Bentayga.

Bob ja sukkia - Bob y calcetines

Taas on muutamat yllärisukat matkanneet omistajilleen, joten nyt niistä voi kirjoitella täälläkin. Ensimmäisenä hetki sitten mummoutuneelle ja elokuun alussa myös synttäreitään viettäneelle serkulleni tehdyt sukat. Malli on sama Medaljonki kuin äidilleni tekemissäni sukissa, mutta pohjavärinä näissä musta.

Unos calcetines sorpresa más han llegado a sus nuevos dueños así que ya los puedo mostrar aquí también. Primero calcetines que no sólo tenía su cumple a principios de agosto sino también tuvo su primer nieto. El módelo es el mismo "Medallón" que en los calcetines que hice para mi madre pero estos tiene fondo negro.

Toiset sukat lähtivät kälykokelaalle hiukka myöhästyneenä synttärilahjana. Näihin yritin upottaa pinkin sävyisiä jämäkeriä (vaikkakin niitä sittenkin vielä jäi...) ja kuviossa edellisten sukkien tapaan Seiskaveikan sateenkaarta. Nämä sukat ovat Novitan Kuurankukka tavallisella kantapäällä.

Otros calcetines fueron para mi casicuñada, también de regalo de cumple aunque con un mes de retraso. Intenté usar los restos de lana en tonos rosa que tenía pero todavía me quedan... El dibujo igual que en los anteriores en "arcoiris" de Seitsemän veljestä. Este modelo es "Kuurankukka" de Novita con talón tradicional.

Ja se Bob. Meidän uusin tulokas. Kimmon seuraaja. Keltainen Lamborghini. Mun uusi sähköläski. Helkama FE10.

Y Bob ese. Nuevo miembro de la familia. El sucesor de Kimmo. El Lamborghini amarillo. Mi nuevo fat eléctrico. Helkama FE10.

Työnantajalta tuli keväällä tietoa, että olisi tulossa mahdollisuus työsuhdepolkupyörään. Heti loman alussa oli infotilaisuus netissä ja mietin, että ei ois pöllömpi ajatus, kun Kimmo rupesi talvisin kiukuttelemaan eikä suostunut liikkumaan. Olinkin viimeiset kaksi talvea ajellut ukon Taunolla.

En primavera el empleador reveló que los empleados van a tener posibilidad para bici como beneficio laboral. Hubo un evento de información en internet a principio de las vacaciones de verano y pensaba que no sería nada mal ya que Kimmo se puso chungo los últimos inviernos y no quería moverse. Por eso había usado Tauno de mi esposo los dos últimos inviernos.

Kun heinäkuun lopulla yksi jos toinen hehkutti uutta pyöräänsä Facessa, niin lopulta marssin minäkin paikalliseen urheiluliikkeeseen kysymään oisko heillä sähköläskejä ja siellähän se keltainen kanarialintu mua jo odottikin! Iskin siihen silmäni samantien, tein paperityön netissä ja kolmen päivän kuluttua ajelin Bobin kotiin!

Cuando a finales de julio un amigo detrás del otro presumía de su bici nuevo en el Facebook decidí yo también entrar en la tienda de deporte local para preguntar si tenían fatbikes eléctricos ¡y allí me estaba esperando mi canario amarillo! Fue amor a la primera vista y después del papeleo en internet y espera de tres días ¡la llevé a casa!

Ja onhan se selvästi uudempi ja paranneltu versio. Moottori on keskimoottori, kun vanhassa oli takamoottori ja akkukin on parempi tehoiltaan kuin entinen. Jospas Bobin kanssa eleltäis ainakin se 5 vuotta mitä Kimmon kanssa ja toivottavasti paljon kauemminkin!

Y se nota que es un módelo nuevo y mejorado. El motor es central y no trasero como tenía Kimmo y la batería es más potente también. A ver si viviré con Bob por lo menos los cinco años que viví con Kimmo y ¡espero que mucho más!

Barranco de Los Cernícalos

Lähdetäänpä vihdoin Kanarialle. Olimme heti kesäloman alussa kaksi viikkoa ja risat toisessa kotona Gran Canarialla. Kaikenlaista ehdittiin puuhata ja ensimmäisenä vien teidät pienelle kävelylenkille Barranco de los Cernícalosiin eli suomeksi Tuulihaukkojen solaan. 

Vamos por fin a las Islas Canarias. Estuvimos al principio de las vacaciones de verano durante dos semanas y pico en nuestro otro hogar. Hicimos unas cuantas cosas pero primero les llevaré a dar un pequeño paseo al Barranco de los Cernícalos.

                                          

Solaan johtavan polun lähtöpaikka on Teldestä noin 8 kilometriä sisämaahan päin Los Arenalesissa. Piknikalueen parkkiin voi jättää auton ja kuljettuasi ohi muutaman maatalon pääset polun alkuun. Koko polku on noin 7 kilometriä ja sen varrella on vesiputouksia. Me kävelimme vain pienen pätkän polkua ensimmäiselle putoukselle asti. 

El punto de partida del sendero que lleva al barranco se encuentra unos 8 kilómetros hacia el centro de la isla de Telde, en Los Arenales. Puedes dejar tu coche en el aparcamiento de la zona recreativa y después de pasar unas granjas llegarás al inicio del sendero. El sendero entero es de unos 7 kilómetros y hay cascadas a lo largo de él. Solo caminamos una corta distancia por el sendero hasta la primera cascada.

Polun vieressä kulkee kastelukanava ja enhän mä voinut vastustaa kiusausta uittaa siinä kukkasia! Nappasin pienen videonkin polusta. Kulkemamme pätkä oli todella helppokulkuinen, välillä mentiin todella korkessa heinikossa, joka muistutti kaislikkoa, välillä puiden varjossa. Reitillä meitä vastaan tuli vain yksi perhe, joten suuntaa sinäkin tänne, jos haluat hetkeksi eroon etelän turistivilinästä!

¡Hay un canal de riego al lado del sendero y no pude resistir la tentación de meter flores allí! También saqué un pequeño video del camino. El tramo que caminamos fue realmente fácil de caminar, a veces caminamos entre hierba muy alta que parecían juncos y a veces en la sombra de los árboles. Sólo vimos una familia en la ruta, ¡así que dirígete tú también aquí si quieres alejarte un rato del mundo turístico del sur!