Joensuu, Ilomantsi & Lieksa

El viaje de este verano nos llevó por parques nacionales y nuevos sitios. Durante 8 días condujimos unos 2500 kilómetros. Los primeros dos días nos llevaron a Joensuu, parques nacionales de Petkeljärvi y Patvinsuo, Lieksa y Ruunaa. Vimos el centro de Joensuu, recuerdos de la época de guerra en Petkeljärvi, playas de arena de Patvinsuo y rápidos de Ruunaa que hemos bajado en barca de madera en 2010. Alojamos las dos primeras noches en hotel Julie en Kontiolahti y en el camping Timitranniemi en Lieksa.

Tämän kesän lomareissu mentiin teemalla kansallispuistoja - luontoa - uusia paikkoja. Kahdeksan reissupäivän aikana ajeltiin noin 2500 kilometriä, bensaan meni noin 300 euroa ja majoituksiin (7 yötä) 800 euroa.  

Matka starttasi kohti Mikkeliä ja Savonlinnaa. Matkalla perinteinen pysähdys Juvan ABC:llä. Seuraava stoppi oli maailman suurin puu-kirkko ja maailman suurin muovikirkko Kerimäellä. Onneksi olimme sen puukirkon nähneet jo aiemmin, niin ei harmittanut. 

Ensimmäinen yö oltiin Joensuussa. Tai itse asiassa hotelli Julie on Kontiolahden puolella, kuutisen kilometriä Joensuun keskustasta. Hotelli oli todella rauhallisella paikalla kauniilla harjulla. Otimme aamiaisen, joka oli perusaamiainen, jolla sai vatsansa täyteen. Söimme myös tulopäivänä terassilla hotellin ravintolan listalta ja ruoat oli hyvät ja täyttävät. 

Illalla ajelimme Joensuun keskustaan kävelemään Ilosaareen. Katselimme joella kalastelevia ja kauhistelimme viileässä säässä uimasilla olleita. Ilosaaren rannalla oli myös esteetön ramppi veteen, jollaista en ole aiemmin muualla nähnyt. Ilosaarirock oli ollut juuri edeltävänä viikonloppuna, vaikkei sitä enää Ilosaaressa järjestetäkään. 

Seuraavana päivänä ajeltiin ensin ennakkosuunnitelmista poiketen Petkeljärven kansallispuistoon. En ollut suunnitellut käyntiä siellä, joten teimme vain pienen piipahduksen Petkeljärven retkeilykeskuksen ympäristöön. Kurkkasimme vanhaan korsuun ja juoksuhautaan ja ihmettelimme Valkiajärven hämmentävän lämmintä vettä. 

Seuraava pysäkki oli suunniteltu, nimittäin Patvinsuon kansallispuisto. Auto Kurkilahteen parkkiin ja kohti Suomunjärven rantahiekkoja. Pitihän se taas kanariolle todistaa, että Suomessakin on hiekkarantoja. Lucas testaili taas veden makua ja lämpöä ja polun varrella olleita mustikoita. 

Toinen yö oltiin Lieksan Timitranniemen leirialueella mökissä. Täällä olemme olleet aaaaaikaa sitten, kun olin pieni. Nukuttiin teltassa ja aamulla yllätykseksemme saimme selville, että yöllä viereemme telttansa oli pystyttänyt enoni ystävineen. Olivat yhtä hämmentyneitä tästä sattumasta sekä äiti että veljensä. 

Illalla lähdettiin vielä Ruunaalle, jossa olemme käyneet koskia laskemassa 16 vuotta sitten. Kävelimme Neitikosken esteettömän reitin katselemaan koskea, kalastavaa miestä ja kalastavaa lintua. Illalla vielä ihastelimme leirialueen rannalla laskevan auringon värjäämää taivasta.

Matkailuhelmi 34/52 - El tesoro turístico 34/52

Itä-Suomeen matkaavalle majoitusvinkki. Kiihtelysvaaran Chippewa Range vie sinut keskelle villin lännen kylää. Suuren Hietajärven rannalta löytyy kolme hirsimökkiä kauniilta mäntykankaalta ja matkailutila tarjoaa myös western-henkisiä virkistyspäiviä teemaan sopivin aktiviteetein. Pääset myös halutessasi ratsaille, olit sitten jo kokenut cowboy tai vasta-alkaja. Illalla voit käydä syömässä Saluuna Viimeisessä Mohikaanissa.

Una recomendación de alojamiento para viajeros en Finlandia de este. Chippewa Range en Kiihtelysvaara te lleva a un pueblo de lejano oeste. En la orilla del lago Suuri Hietajärvi hay tres cabañas de madera y la granja turística ofrece también actividades estilo western por ejemplo para grupos de trabajo. Puedes montar a caballo y da igual que seas un vaquero con experiencia o principiante. Por la noche puedes ir a cenar en el Bodegón Último Mohicano.

Majoituimme vuosia takaperin Chippewa Rangella ja olimme myös varanneet maastoratsastuksen. Pääsimme ohjaajan kanssa metsään kolmistaan minä, mieheni ja äitini. Lenkin jälkeen pääsin vielä tilan työntekijöiden kanssa uittamaan hevosia läheiselle järvelle! Täällä voisin majoittua uudemmankin kerran, jos matkani suuntaisi Kiihtelysvaaran suuntaan.

Nosotros alojamos en Chippewa Range hace años y habíamos reservado una excursión de caballos también. No había más gente en la excursión que la guía, yo, mi esposo y mi madre. ¡Después de la vuelta tuve la oportunidad de llevar los caballos a bañar a un lago cercano! Aquí podría alojarme de nuevo si mi viaje dirigiera hacia Kiihtelysvaara.

Kesäreissu - Koli & Hepoköngäs - Viaje de verano Koli & Hepoköngäs

Toinen matkapäivä vei meidät Liperin kautta Joensuuhun. Pikainen piipahdus Prismassa, koska oleellinen retkivarusteemme – Yatzy-noppapeli – oli unohtunut kotiin. Sen jälkeen auton nokka kääntyikin kohti Kolia. Matkalla ropisteli sadetta silloin ja tuolloin mutta lähestyttäessä Kolia taivas selkeni sopivasti. Kolilla huomasi, että paljon puhuttu kotimaanmatkailubuumi on tänä kesänä täyttä totta, sillä parkkipaikat kirjaimellisesti pursuivat autoja. Taisimme osua ”vahdinvaihtoon”, sillä nappasimme kiskohissin viereiseltä parkkipaikalta kolosen autolle, kun toinen porukka oli lähdössä pois.

El segundo día del viaje nos llevó por Liperi a Joensuu. Una paradita en el Prisma de Joensuu para buscar algo esencial que se nos olvidó - el juego de dados Yatzy. Luego seguimos hacia Koli. En camino llovía de vez en cuando pero salió el cielo azul cuando acercamos a Koli. Se había hablado mucho sobre el boom de turismo nacional pero en Koli se veía que era más que verdad. Los aparcamientos estaban abarrotados de coches pero conseguimos un hueco para el nuestro cuando estaba saliendo una gente.

Kolilta ajeltiin Vuokattiin, jossa pidettiin pieni jaloittelutauko frisbeegolfin merkeissä. Katinkullan radalla oli paljon muitakin pelaajia, mutta kierros eteni silti sujuvasti. Lenkin jälkeen napattiin vielä päivän ruoat mukaan kaupasta ja ajeltiin kohti toista majapaikkaa; edellisvuosilta tuttua Laahtasta.

Desde Koli continuamos a Vuokatti donde paramos para jugar una vuelta de discgolf. En la pista de Katinkulta había bastante gente jugando pero aún así la vuelta avanzaba fluentemente. Después de jugar compramos la comida para la noche y por la tarde llegamos a nuestro próximo alojamiento que ya conocimos de antes; Laahtanen.

Seuraavana aamuna lähdölle ei ollut kiire, sillä seuraavaan majapaikkaan oli vajaa 300 km ja kirjautumaan sisään pääsisi vasta kello 18. Alkoikin siksak-ajo, jonka ensimmäinen pysäkki oli Hepoköngäs Puolangalla. Hepokönkäälläkin oli sen verran kävijöitä, että pieni parkkipaikka oli täynnä, joten jätimme auton suosiolla läheisen kahvilan pihaan.

La próxima mañana no había prisa para salir. Fueron escasos 300 kms al próximo alojamiento y se podría entrar a partir de las 18 horas. Empezó trayecto zigzag cuya primera parada fue en Hepoköngäs en Puolanka. Allí también había tanta gente que el aparcamiento era lleno y por eso dejamos el coche en el aparcamiento de la cafetería cercana.

Hepokönkäälläkin on käyty aiemminkin, mutta tällä kertaa teimme putouksen ihailun perään vielä 3 kilometrin mittaisen geopolun, joka vei joenvartta suomaisemiin ja taas takaisin. Retken perään kahviteltiin vielä ennen kuin matka jatkui Suomussalmelle, jossa tankattiin ja käytiin heittämässä kierros frisbeetä.

También hemos visitado la cascada de Hepoköngäs antes pero esta vez después de ver la cascada hicimos un sendero geológico de 3 kms que recorrió por la orilla del rio y volvió por zona de pantanales. Tomamos café antes de seguir a Suomussalmi donde echamos gasolina y jugamos una vuelta de discgolf.

Vielä mahtuu yksi mutka matkaan, kun ajelimme Hossaan. Alkuillan pikkupatikaksi sopi mainiosti Huosilammen kierros. Seuraavaksi kurvattiin Prismaan Kuusamoon ja sieltä ostettiinkin seuraavien kolmen päivän ruoat, sillä seuraava kohde - Ruka olisi matkamme määränpää ja majapaikkamme seuraavat kolme yötä.

Cabe una curva más en la recta y la curva era Hossa. La vuelta del lago Huosilampi era perfecta para salir a caminar antes de parar a comprar la comida de los próximos tres días en el Prisma de Kuusamo. Nuestro destino final del viaje y casa los próximos tres días sería Ruka.

Koli osa III - Koli parte III

Toinen päivä olikin säältään parempi. Lämpötila oli asteen pari plussalla ja päivän mittaan nähtiin aurinkoa ja sinistä taivastakin! Suuntasimme ensin hiihtämään ja päätimme mahdolliset sanomiset välttääksemme jättää koirat mökille. Kolin kylän turisti-infon nainen suositteli Loma-Kolille päin kulkevaa latua; se olisi suhteellisen tasaista meidän vähiten suksinutta ajatellen.

El segundo día hacía mejor tiempo. La temperatura uno-dos grados encimade cero ¡y durante el día se veía el sol y el cielo azul! Primero salimos a esquiar y para evitar las posibles quejas dejamos los perros en la cabaña. La mujer en la información turística de Koli nos recomendó la vuelta hacia Loma-Koli que sería relativamente plano pensando en nuestro esquiador más novato.

Alussa miehen meno oli taas hidasta ja epäröivää, sukset lähti jalasta pienemmänkin alamäen tullessa vastaan. Pikkuhiljaa sain auttaa "jarrumiehenä" alamäissä, kunnes tuli käsky: "Ota se (jarrusauva) pois!" Hiihtelimme pari tuntia ja varsinaiselle lenkille tuli mittaa viitisen kilometriä. Tosin vähän ennen parkkipaikkaa löytyi sitten miehen iloksi iso alamäki, mitä pitikin sitten jäädä laskemaan useamman kerran!

Al principio mi canario fue lento y desconfiado en sí mismo y quitó los esquíes antes de cada bajada que se podía calificar como cuesta. Poco a poco me dejó ayudar como frenadora en las bajadas hasta que me dice: "¡Quítalo!" (el bastón de freno) Esquiamos unas dos horas, más o menos 5 kms. Eso sí, antes de llegar al aparcamiento, para la alegría de mi canario encontramos una cuesta grande y quedamos para un rato a bajarla.

Palasimme mökille ja onneksi koirat olivat olleet kiltisti. Pieni ruokatankkaus ja vaatteidenvaihto ja seuraavaksi suunta Loma-Kolin snowtube-mäkeen. Vuokrasimme yhden tuben ja hissilipun tunniksi 10 eurolla, vaikka loppujen lopuksi hissilippu osoittautui vähän turhaksi. Tubea testasi kaikki (paitsi koirat) ja sillä saikin ihan hyvät kyydit. Miinuksena oli vain pulkkamäessä samaan aikaan olleet ipanat, joiden vanhemmat eivät olleet lähimaillakaan eikä pirpanoilla ollut aavistustakaan pulkkamäkien perussäännöstä "Keskeltä alas ja reunoilta ylös". Meinasi välillä mennä ihmiskeilailuksi koko tuubeilu; sitä kun oli käytännössä mahdotonta ohjata...

Volvimos a la cabaña y por suerte los perros se habían portado bien. Almorzamos y cambiamos la ropa y la dirección para Loma-Koli a probar "snowtubing". Alquilamos un tube y ticket para el ascensor para una hora por 10 euros aunque al fin y al cabo fue un poco inútil el ticket de ascensor. Todos (menos los perros) probaron el tube y era buena diversión con una descarga de adrenalina. La única pega fueron los mocosos que estuvieron en la cuesta al mismo tiempo sin supervisión de sus padres o sin ningún tipo de idea de la regla básica de las cuestas de trineos "Baja por el centro y sube por los lados". Estaba cerca de convertirse en bolos humanos ya que era practicamente imposible de manejar el tube...

Paluumatkalla käytiin kurkkaamassa Kolin puolen rannasta Pielisen jäätie, joka on 7 km pitkä ja lyhentää automatkaa Lieksaan kymmenillä kilometreillä. En kyllä tiedä uskaltaisinko lähteä auton kanssa järven jäälle ajelemaan... Iltasella aloitettiin jo kamojen kokoilu, sillä huomenna tämä miniloma Kolilla loppuu ja lähdemme ajelemaan kohti kotia. Onneksi lomaa on kuitenkin vielä melkein koko viikko jäljellä! Luvassa vielä yksi kuvapitoisempi Koli-postaus.

De vuelta a la cabaña fuimos a ver la salida de la carretera de hielo de Pielinen. Es una carretera de 7 kms que corre encima del lago congelado y recorta la distancia de Koli a Lieksa en el otro lado del lago por decenas de kilómetros. Yo no sé si tuviera confianza de conducir el coche encima de un lago... Por la noche empezamos ya a preparar la salida de mañana. Aunque estas minivacaciones en Koli terminan ¡por suerte me quedan todavía casi una semana de vacaciones! Escribiré un texto más con más fotos de nuestro viaje a Koli.

Koli osa II - Koli parte II

Ensimmäinen aamu Kolilla ei edes ehtinyt valjeta, kun jo yöllä sattui ja tapahtui. Kiitos saunomisen, katto oli lämminnyt sen verran, että puoli kaksi yöllä toiselta puolelta tuli lumet alas sellaisella rominalla, että luulin vähintään äitini tipahtaneen sänkyineen alas parvelta.

Ni había amanecido la primera mañana en Koli que ya empezó a pasar por la noche. Gracias a tomar la sauna el techo se había calentado y a la una y media toda la nieve de un lado del techo se cayó abajo acompañada de un ruido que me hizo pensar primero que fue mi madre que ha caído con su cama entera del desván.

Aamulla satoi lunta. Vaakasuoraan. Lämpötila oli hieman plussalla, mutta tuuli sai ilman tuntumaan kylmemmältä. Äiti kävi tutkimassa läheisiä latuja ja totesi lumen olevan sen verta takertuvaa sorttia, ettei tänään ehkä olisi paras hiihtopäivä. Päätimme kipaista ensin kaupasta täydennystä ruokavarastoihin. Kolinportin huoltoaseman Salen aukeamista odotellessa bongasimme äidin kanssa eräästä lahjatavaraliikkeestä ihanat nappanahka-karvakäsineet. Yllätykseksemme ne maksoivat vain 25 euroa, joten ostimme molemmille omat.

Por la mañana estaba nevando. Horizontal. La temperatura era un poco encima de cero pero el viento la hizo parecer más fría. Mi madre fue a chequear los railes de esquí cercanos pero dijo que la nieve se pega a los esquíes y quizás hoy no fuera el mejor día para ir a esquiar. Decidimos pasar por el súper de la gasolinera cercana para comprar las cosas que faltan. Al esperar que abran el súper mi madre y yo encontramos en una tienda de regalos unas manoplas de cuero que compramos para las dos ya que costaron sólo 25 euros.

Tuotiin tavarat kämpille ja lähdettiin jalan tallaamaan mökkitietä etsimään hyvää pulkkamäkeä. Matkalla innostuimme myös kuvailemaan lumiloikkia. Lähistöltä löytyikin erään aution mökin pihaan vievä tie, jossa sai hyvät vauhdit! Kaikkienhan (koiria myöten) sitä piti sitten kokeilla.

Trajimos la compra a la cabaña y salimos a caminar la carretera que llega a la cabaña a la búsqueda de una buena cuesta para trinear. En el camino se nos ocurrió sacar fotos de saltos a la nieve. Bastante cerca encontramos una carretera que llegó a una cabaña vacía que era perfecto. Todos probaron bajarla, ¡hasta los perros!

Pulkkailun jälkeen pidettiin pieni ruokailu-siesta-tauko tutkien huomisen sääennustetta ja latukarttoja. Ennen ruokaa päätettiin lähteä käymään Ukko-Kolin puolella katsomassa miltä siellä talvisaikaan näyttää. Ilta sujui tutun ruoka-sauna-kaavan mukaan. Lisäksi löysimme saksalaisen Trivial Pursuitin, jota pelailimme. Siitäkin huolimatta, ettei kukaan meistä varsinaisesti osaa saksaa...

Después de la vuelta tomamos una pequeña pausa de almuerzo / siesta y chequeamos el pronóstico de tiempo para mañana y las rutas de esquí de la zona. Antes de comer decidimos dar una vuelta por Ukko-Koli para ver cómo es en invierno. El resto de la noche fue igual a ayer; cenar y sauna. También jugamos a Trivial Pursuit alemán que habíamos encontrado. A pesar de que ninguno de nosotros exactamente sabe alemán...

Koli osa I - Koli parte I

Tänään ajeltiin heti aamusta Kolille. Vähän oli virittelemistä, että saatiin kolme ihmistä, kaksi koiraa, sukset ja muut tavarat pakattua yhteen henkilöautoon. Suosiolla valittiin äidin isompi Suzuki, vaikka meidän auto olisikin ehkä ollut talviajoon turvallisempi. Koirien koppi oli pakko jättää matkasta, takakontin puolelta kurkkivat sukset kun veivät tilaa takapenkiltä. Matkaan meni aikalailla tasan 5 tuntia, yhden pysähdyksen taktiikalla. Karviossa pidettiin pieni paussi.

Hoy por la mañana empezamos nuestro viaje a Koli. Fue intresante meter en un turismo 3 personas, dos perros, esquíes y el resto de equipaje. Elegimos el Suzuki de mi madre porque es más grande aunque nuestro coche habría sido más seguro así en invierno. Teníamos que dejar el transportín de los perros en casa porque los esquíes que salieron del portabultos ocuparon la otra mitad del asiento trasero. Tardamos casi precisamente 5 horas en el viaje, con una pausa en Karvio.

Mökin vuokrasimme Lintamökeiltä ja vastassa oli ystävällinen isäntä, joka toivotti meidät tervetulleiksi. Mökki on rauhallisella paikalla Ahmovaarassa, noin 5 km Kolin kylältä. Ihan kommelluksitta ei sitten tämäkään matka näköjään mene, koska tavaroita mökkiin tuodessa huomasimme toisen ruokakassin jääneen kotiin keittiön pöydälle. Varsinainen ruoka oli kyllä mukana, mutta kaikki leikkeleet, koirien ruoat, jogurtit ja maitotiiviste jäivät matkasta...

Alquilamos la cabaña de Lintamökit y nos recibió el dueño que era un hombre más amable. La cabaña tiene una situación tranquila en Ahmovaara a unos 5 kilómetros del pueblo de Koli. Parece que este viaje no salió sin deslices porque al llegar a Koli y empezar a llevar las cosas del coche a la cabaña nos dimos cuenta de que el otro bolso de comida se quedó en casa, en la mesa de cocina. La comida principal síque trajimos pero por ejemplo los embutidos, la comida de los perros, los yogures y la leche condensada nos esperanen casa...

Kauppareissulla käytiin myös katsomassa Loma-Kolin rinnekeskus. Olin nimittäin lukenut netistä, että siellä voisi laskea "donitseilla" eli snowtubeilla mäkeä. Kaupasta lähti mukaan myös pulkka, joka taatusti pääsee täällä tositoimiin. Nimittäin tuossa mökkitielläkin on yksi hillitömän pitkä mäki.

En la vuelta al súper pasamos por el centro de esquí de Loma-Koli. Yo había leído del internet que allí se puede bajar las cuestas con "un donut" que se llama snowtube. También compramos un trineo del súper y seguro vamos a probarlo. Por ejemplo en la carretera que llega a la cabaña hay una cuesta ridiculosamente larga.

Illalla syötiin ja saunottiin. Mökissä on puulämmitteinen sauna ja joku enemmän saunomisesta innostunut olisi varmaan tyytyväinen tähän versioon sähkökiukaaseen verrattuna. Ensimmäisen matkapäivän viimeisenä huomiona: uuniomenan makuinen Skyr EI ole hyvää.

Por la noche cenamos y fuimos a la sauna. La cabaña tiene una sauna de leña y alguién más entusiasmado de la sauna seguro la preferiría a la sauna eléctrica. Y la última nota de este primer día del viaje: Skyr de sabor manzana al horno NO es bueno.