Viikon viksu 30/52 - El listillo de la semana 30/52

 Mennään vielä mainosten voimalla tämänkin viikon viksu.

"Usein kipu ja päänsärky voivat tulla pahaan aikaan."

Kysyn minä vaan, että milloin kipu ja päänsärky tulevat hyvään aikaan...? 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seguimos esta semana con la ayuda de los listillos de anuncios.

"A menudo el dolor puede llegar al momento inoportuno."

Solo quisiera saber ¿cuándo el dolor tiene el momento oportuno para llegar?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pääkallotoppi - Top de calavera

Huh huh! Sainpas sen valmiiksi. Mahtava ideani tehdä nopea kesätoppi vähän venähti... Mutta palataanpa alkuun.

¡Buf! Lo terminé. Mi idea genial de hacer un top rápido veraniego tardaba más de lo que había pensado...Pero empezamos del principio.

Lankakätköistäni löytyi turkoosia puuvillalankaa ja Kanarialta ostamaani neonmoniväristä puuvillalankaa. Pinterestiin olin napannut pääkallon kaavion, joten ajatuksena oli turkoosi toppi monivärisellä pääkallon kuvalla. 

En mi baúl de lana encontré lana de algodón turquesa y otra de multicolor neon que compré de Canarias. Había guardado en Pinterest el patrón de calavera y la idea era un top turquesa con una calavera multicolor.

Virkkaamalla toppia ei voisi tehdä, koska kuvio on liian iso. Halusin kuitenkin paitaan kesäistä keveyttäkin, joten tein etuosan neuloen ja takakappaleen virkaten. Etuosassa oli melkoisesti laskemista, etenkin, kun kuviota mentiin edestakaisin, eikä suljettuna neuleena ympäri. Takaosan simpukkakuvion puolestaan otin omasta päästä, joten lopputuloksena sain purkaa sitä kaksi kertaa, jotta sain sen menemään jotenkin oikein.

No podría hacer el top a ganchillo porque el dibujo es demasiado grande. Quería que sea más lígero para el verano y por eso hice la parte delantera tejiendo y la parte atrás a ganchillo. Fue un rollo calcular el dibujo especialmente porque no lo hice circular. En la parte atrás hice un patrón de conchas que saqué de mi cabeza y el resultado fue que tuve que deshacerlo dos veces para que vaya más menos bien.

Meinasin jo tuskastua koko projektiin, mutta lopulta otin lahjonnan, kiristyksen ja uhkailun käyttöön enkä antanut itselleni lupaa jatkaa aloittamaani norjalaispaitaa ennen kuin toppi olisi valmis. Tuli muuten vauhtia puikkoihin ja koukkuun!

Estuve a punto de dejar el proyecto pero através de chantaje, soborno y amago y no darme a mí misma el permiso de seguir un suéter noruego que había empezado antes de terminar el top, ¡deberías haber visto lo rápido que acabé el top!

Punkaharju

Kesän ensimmäinen yönylireissu suuntasi itä-Suomeen. Ajelimme melko lailla suoraan ensin Imatralle, jossa kävelimme pienen lenkin koskien laitamilla kurkistellen kuivaan jokiuomaan ja ihmetellen Imatran Impeä ja hiidenkirnuja.

El primer viaje con alojamiento de este verano nos llevó al este de Finlandia. Condujimos más o menos directo a Imatra donde caminamos una vuelta por las orillas de los rápidos viendo el cauce de río seco y la estátua de Imatran Impi y las marmitas de gigante.

Seuraava pysäkki oli Parikkalan patsaspuisto. ITE-taiteilija Veijo Rönkkösen puistosta löytyi jos jonkinlaista patsasta voimistelijoista pöllöihin ja kameliin.

La próxima parada fue el parque de estátuas en Parikkala. En el parque podías encontrar todo tipo de estátuas desde gimnastas hasta buhos y camellos hechas por el artista Veijo Rönkkönen. 

Yöpaikkamme oli Harjun Portti Punkaharjulla. Vietiin tavarat mökkiin ja lähdettiin ajelemaan harjureitti. Tehtiin kävelylenkki ihanassa kangasmaastossa Topeliuksen polulla ja kipaistiin myös Pususillalla. Luvatut sadekuurotkin saapuivat vasta, kun oltiin taas takaisin mökillä. Illalla syötiin, saunottiin ja pelailtiin Yatzya.

Nos alojamos en Harjun Portti en Punkaharju. Llevamos las cosas a la cabaña y salimos a conducir la ruta del esker. Caminamos una vuelta por el sendero de Topelius y pasamos por el puente de los besos. Por suerte llegaron los chubascos pronosticados cuando ya habíamos vuelto a la cabaña. Por la noche comimos, tomamos la sauna y jugamos a Yatzy.

Paluumatka kulki Savonlinnan kautta. Sunnuntaiaamuinen kaupunki oli hiljainen. Kävelimme rantaraittia linnalle ja takaisin Kasinosaareen minne jätimme auton parkkiin.

La vuelta pasó por Savonlinna. En la mañana de domingo era tranquila la ciudad. Caminamos por la orilla hasta Olavinlinna y de vuelta a la isla Kasinosaari donde habíamos aparcado.

Viimeinen pysäkki oli Mikkelin Urpolan luontopolku. Melko urbaani luontopolku kulki Urpolanjoen vartta vanhalle myllylle ja takaisin Urpolan luontokeskuksen ja kartanon pihaan.

La última parada fue el sendero natural de Urpola en Mikkeli. Este sendero bastante urbano recorría por la orilla del río de Urpola hasta un viejo molino y de vuelta al centro de interpretación y mansión de Urpola.

Tämä Panchon ensimmäinen yönylireissu sujui vallan hienosti. Matkalainen nukkui hyvin, söi hyvin ja oli automatkat rauhallinen. Pikkumies onkin kesän aikana reissannut jo kiitettävästi ristiin rastiin eteläistä Suomea.

Este primer viaje de Pancho con alojamiento fue bien. El pequeño viajero durmió bien, comió bien y estaba tranquilo en el coche. El chiquitín ha viajado bastante por el sur de Finlandia durante este verano.

Viikon viksu 29/52 - El listillo de la semana 29/52

Onkohan kaikki viksut kesälomilla, kun ei mistään meinaa irrota materiaalia... No, onneksi telkassa pyörii se tiskikoneainemainos, jossa kysytään jotain tyyliin: 

"Katso näkymätöntä ruokajäämää, jota ei voi nähdä!"

...juu en. Mä katson vain niitä näkymättömiä ruokajäämiä, jotka voi nähdä.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No sé si están de vacaciones todos los listillos porque no sale material ningún lado... Pues por suerte en la tele sale un anuncio de detergente de lavavajillas donde preguntan algo estilo:

"¡Mira aquellos invisibles restos de comida que no se puede ver!"

...pues no. Solo miro aquellos restos de comida invisibles que se puede ver.

Nyt sain kuvan siitä kahvi-ilmeestä. - Ahora conseguí una foto de la cara de café.

Suomiehen luontopolku - El sendero natural de Suomies

To-see-listallani oli myös Suomiehen luontopolku Hyvinkäällä. Se on hieman erilainen luontopolku, sillä se kulkee vanhan soramontun maisemissa ja siellä on taiteellisia luomuksia polun varrella. Polkuja on kaksi ja kiersimme pidemmän kolmen kilometrin lenkin. Kierroksen jälkeen ajelimme Hyvinkäälle vohveleille kahvila Arkikultaan.

En mi lista de cosas que ver estaba también el sendero natural de Suomies en Hyvinkää. Es un sendero algo diferente porque recorre en un viejo cantera de grava y tiene obras de arte por el recorrido. Son dos senderos e hicimos el largo de unos tres kilómetros. Después de la vuelta fuimos a Hyvinkää y comimos cofres en la cafetería Arkikulta.

Mikkeli: Kaihunkierros - Mikkeli: La vuelta de Kaihu

Eräänä heinäkuun alun päivänä päätimme ajella lähestyviä sateita karkuun Mikkeliin. Kohdetoiveena urbaanimpaa kävelylenkkiä, muttei ihan kaupungissakaan ja joku kiva kahvittelupaikka. Niinpä ajelimme auton Mikkelipuiston parkkipaikalle ja siitä lähdimme Kaihun kierrokselle.

Un día al principio de julio decidimos huir de las lluvias a Mikkeli. En la lista de deseo una caminata más urbana pero tampoco en plena ciudad y un sitio para tomar un cafecito. Y así fuimos al parque Mikkelipuisto y aparcamos allí y empezamos la vuelta de Kaihu.

Kierros on helppokulkuista puistomaisemaa ja osa matkaa mennään asfaltoitua kevyen liikenteen väylää. Reitti on reilu pari kilometriä, mutta sen varrelta löytyy tulipaikka, uimaranta, lasten leikkipuisto, frisbeegolfrata sekä lähistöltä Kenkäveron alue ja Pursialan hiidenkirnu.

La ruta es fácil y corre en parques salvo un tramo corto que va por calle de asfalto. Es de unos dos kilómetros y pico y por el recorrido hay un asadero, una playa, un parque infantil, un campo de discgolf y cerca están la zona de Kenkävero y la marmita de gigante de Pursiala.

Kiersimme lenkin vastapäivään niin, että Kaihunharju jäi kierroksen loppuun. Kävelyn päätteeksi kävimme vielä (vähän hinnakkailla) kahveilla ravintola Greenerissä Mikkelipuistossa. Hiidenkirnuakin olin vielä ajatellut samalle reissulle, mutta se pakenemamme sade oli saanut meidät kiinni ja saapui pikkuhiljaa ripotellen Mikkeliin. Siispä auton nokka kohti kotia, missä sitten paistoikin aurinko!

Caminamos la ruta a contrareloj así que el esker de Kaihu quedó al final de la vuelta. Después de la vuelta fuimos a tomar café (algo de caro) en el restaurante Greeneri en Mikkelipuisto. Había pensado ir a ver la marmita de gigante pero la lluvia que habíamos huido nos cogío y empezó a chispear agua en Mikkeli. Pues al coche y a casa ¡donde hacía sol!

Viikon viksu 28/52 - El listillo de la semana 28/52

 Note to self:

ÄLÄ naura pentukoiran tyhmälle ilmeelle, kun sen huuli jää hampaisiin kiinni, jos sulla on suussa kahvia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Note to self:

NO rías a la cara tonta de un cachorro cuando su labio se pega a los dientes si tienes café en la boca.

Oravivuori

Olen keräillyt talven mittaan kesää varten "to-see"-listaa paikoista, joita on tullut vastaan esimerkiksi televisiossa tai netissä. Yksi näistä paikoista oli Korpilahden Oravivuori, jossa on yksi 265:sta Struven ketjun mittauspisteestä. Struven ketju kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon ja pisteistä kuusi on Suomessa.

Durante el invierno he hecho un lista de sitios que quisiera ver sobre los que he visto por ejemplo en la tele o en internet. Uno de ellos era Oravivuori en Korpilahti que tiene uno de los 265 puntos de la cadena de Struve. La cadena de Struve está en la lista de Patrimonio de humanidad de Unesco y seis de los puntos están en Finlandia.

Hiekkatien varressa on paikka muutamalle autolle ja meidän saapuessa paikalla oli kaksi autoa. Matka huipulle ei ole kuin kilometrin mittainen, mutta nousu on tiukka. Alun kipuamisen jälkeen kuljetaan metsän poikki ja paikoitellen on pitkospuita kosteimmissa kohdissa. Lopuksi kivutaan vielä portaat ja sitten ollaankin näkötornin juurella.

Al lado de la carretera de tierra hay espacio para un par de coches y cuando llegamos había dos coches. La ruta no es más que un kilómetro pero sube rápido. Después de la subida se atraviesa un bosque y en los sitios más húmedos hay camino de madera. Al final se sube una escalera y ya estamos al pie del torre mirador.

       

Tornissa ollaan 200 metrin korkeudessa ja näkymät ovat sen mukaiset. Ihailimme maisemia, söimme eväät ja täälläkin pääsimme täyttämään samanlaisen kyselyn kuin Repovedellä. Paluumatkalla näimme kaksi vastaantulijaa ja parkkipaikalta oli lähtenyt toinen siellä olleista autoista. Kotimatkalla nappasin vielä kuvan komeasta Kärkistensalmen sillasta.

En el torre estás a unos 200 metros de altura y se puede notar en el paisaje. Después de sacar fotos comimos la merienda y aquí también rellenamos un cuestionario similar a lo de Repovesi. Bajando encontramos con dos personas y otro de los coches del parking se había ido. En la vuelta a casa saqué una foto del puente de Kärkistensalmi.