Perjantaina teimme äidin kanssa kaksi hautajaiskukkavihkoa. Serkkuni vanhemmasta päästä oli leikkauksessa, joka meni hyvin, mutta sai toipumisaikana sydänoireita ja keuhkokuumeen, jotka veivät hänet. Hautajaiset olivat lauantaina. Osaatko arvata kumpi kukkavihkoista on minun tekemäni?
El viernes hicimos dos buqués de flores para funeral con mi madre. Uno de mis primos más viejos estuve en una operación que salió bien pero recuperando tuvo neumonía y problemas cardiacos que le llevaron. El funeral fue el sábado. ¿Adivinas cuál de los buqués he hecho yo?
Itse kävin tällä viikolla röntgenkuvissa selästäni. Se on reistaillut oikeastaan yläasteikäisestä asti, joskus enemmän ja joskus vähemmän. Ukolla meni lokakuussa hermo mun selkävalitteluihin ja käski lääkäriin. Lääkäri tutki ja laittoi röntgeniin. Mua huvitti, kun käski lekuri kokeilla kuinka lähelle lattiaa yllän sormilla ja kun pudotin kämmenet lattiaan takaa kuului: "Oho, kadehdittavaa..." Pitäisi vielä tilata soittoaika, mutta entisen ammatin ansiosta osasin jo vähän omakannan tekstiä tulkita ja ilmeisesti pientä siirtymää alimmassa nikamavälissä ja muutama nikamaväli madaltunut.
Yo por mi parte fui a sacar una placa de mi espalda esta semana. Ha estado más o menos cabreado desde que era adolescente. El octubre se hartó mi esposo de mis quejas y me mandó al médico. El médico me vió y mandó a rayos x. Me daba un poco de risa cuando el médico me dijo intentar llegar lo más cerca posible del suelo con los dedos y yo dejé las palmas de manos caer al suelo. Detrás se escuchó: "Vaya, tengo envidia..." Todavía debería pedir una cita telefónica pero gracias a mi trabajo anterior ya sabía interpretar algo el texto en Omakanta y obviamente tengo un pequeño deslize entre las dos vértebras inferiores y se ha disminuido algo el espacio entre los discos en un par de sitios.
Parit tilatut joululahjat tuli tällä viikolla ja töissä mietitään jo pikkujouluja ja joulujuhlaa. Väliin mahtuu myös Itsenäisyyspaivän tanssiaiset; toivotaan, että ne päästään järjestämään. Mulla olis se iskemätön saumuri ja pari kivaa kangasta, joista sais uuden juhlamekon. Saa nähdä saanko aikaan ommella surauttaa itselleni niistä jotain.
Esta semana llegó unos regalos que había pedido y en el trabajo ya pensamos en fiestas de Navidad del personal y del cole. También esperamos poder tener el baile del Día de la Independencia. Yo tengo esa máquina de coser overlock sin estrenar y unas telas guapas para hacer un vestido de fiesta nuevo. A ver si se me sale hacerme algo.
