Lista 22/52

22. Tee lista suosikkipaikoistasi, joissa olet vieraillut.
22. Haz una lista de tus sitios favoritos donde has visitado

Omasta kotikaupungista harju ja rautatiesilta
Heinolan harjulta löydät muun muassa vesitornin ja vohvelikahvila Harjupaviljongin. Kun jatkat harjua, päädyt rautatiesillalle, josta on hieno näkymä Kymelle ja yli kaupungin.

Omasta maakunnasta Kiikunlähde
Hollolan Kiikunlähde on hieno paikka. Ihana pieni lähde hehkuu turkoosin värisenä. Valitettavasti kaikki vierailijat eivät ymmärrä luonnon herkkyyttä ja maasto on kulunut, kun merkityiltä alueilta on poistuttu. Jotkut ovat jopa uineet lähteessä, vaikka se on kiellettyä. Tämä on taas yksi paikoista, joka "löytyi" geokätköilyn myötä.

Kotimaasta Kilpisjärvi ja Pallas
Voisin luetella paikkoja ympäri Lappia, mutta nostan suosikeiksini Kilpisjärven ja Pallaksen, koska ne ovat rauhallisempia paikkoja ja molemmat huikeita kesällä ja talvella. Lisäksi minulla on pisin "historia" näiden kahden paikan kanssa.

Pallas

Kolttalahti, Kilpisjärvi

Pohjoismaista Norjan vuonot ja Oslo
Upeimmat maisemat mitä olen nähnyt on eittämättä Norjan vuonoalueella. Oslo on myös yksi lempparikaupunkejani. Ja norjalaiset - ihania ihmisiä!

Euroopasta Amsterdam ja Monaco
Keväinen Amsterdam ja kanaalit ja ylellinen Monaco F1-ratoineen.

Amsterdam

Monaco

Kanariansaarilta La Palman saari ja kotisaareltamme Gran Canarialta Guayadequen laakso
Piskuinen La Palma on nopeasti kierretty mutta nähtävää on paljon. Luontokohteita on paljon, sillä saarella turismia on rajoitettu. Kaikki grancanarialaiset ystävät ja sukulaiset tietävät, että kun lentomme saapuu Las Palmasiin, olemme vielä saman päivän aikana Guayadequessa syömässä tai ainakin kahvilla. Laaksosta löytyy neljä luolaravintolaa ja niistä mitä parhainta ruokaa!

Los Tilos, La Palma

Guayadeque, Gran Canaria

Lista 21/52

21. Kirjaa ylös parhaat mahdollisuudet, joita muut ovat sinulle tarjonneet.

21. Apunta las mejores oportunidades que los demás te han ofrecido.

Äiti pääsee tälle(kin) listalle. Äiti vei meidät aikanaan kansalaisopiston espanjan kurssille ja vieläpä opekin sanoi mulle, että joku päivä kiität äitiäsi tästä, vaikket vielä nyt ymmärtäisikään miksi. Nyt ymmärrän täysin.

Mi madre entra (también) en esta lista. Ella nos llevó a estudiar español en la academia popular y hasta la profe me dijo que un día le das gracias a tu madre por traerte aquí aunque ahora no entiendas por qué. Ahora lo entiendo perfectamente.

Kiitän myös ystäviäni Kanarialla siitä, että he istuttivat päähäni ajatuksen lähteä sinne asumaan ja työskentelemään. Työpaikallani tulkkina pidin kielitaitoani yllä ja opin uusiakin kieliä, kuten norjan, jota olin opiskellut vain alkeet yliopistoaikoina. Kiitän tätiäni ja serkkuani, jotka asuvat Kanarialla ja auttoivat ensimmäisten viikkojen aikana asettumaan asumaan ja järjestämään arkielämän perusasiat kuntoon.

También les doy las gracias a mis amigos en Canarias por plantar en mi cabeza la idea de mudar allí a vivir y trabajar. En mi trabajo mantenía activo mis conocimientos de idiomas y hasta aprendí nuevos como el noruego que sólo había estudiado las nociones en la Universidad. Les doy las gracias a mi tía y mi prima que viven allí por ayudarme durante las primeras semanas para arreglarme la vida.

Kiitän pitkäaikaista kanarialaista ystävääni, että hän järjesti minulle töitä hotellilta missä oli töissä ja näin tapasin myös mieheni.

También le agradezco a un viejo amigo canario por arreglarme trabajo en el hotel donde trabaja y así conocí a mi esposo.

Mieheni idea puolestaan oli muuttaa asumaan Suomeen ja monesti olemme paitsi itse, mutta myös muiden suusta saaneet kuulla, että se oli paras mahdollinen päätös ja näin pelastuimme talouskriisiltä ja nyt myös koronakurimukselta, vaikkei tauti itsessään olekaan Gran Canarialla onneksi isommin riehunut. Enemmän hallaa se on tehnyt suurimmalle työllistäjälle eli turismille.

La idea de mudar a vivir a Finlandia fue de mi esposo y muchas veces tanto nosotros como los demás hemos dicho que fue una decisión muy buena ya que así escapamos del crisis económico y ahora del coronavirus aunque la enfermedad no ha sido tan brutal en Gran Canaria que en otras zonas de España. Más ha dañado el turismo que les da trabajo a muchos en las Islas.

Olen saanut mahdollisuuden luotsata koulussamme kieliluokkaa ja viedä heidät Amsterdamiin opintoretkelle yläasteen päätteeksi. Ensi syksynä olen saamassa uudelleen valvottavakseni kieliluokan ja haaveilenkin jo voivani lähteä heidänkin kanssaan maailmalle!

He tenido la oportunidad de ser tutora de la clase de idiomas y llevarlos a Amsterdam al final de la secundaria. ¡El otoño que viene vuelvo a ser tutora de la clase de idiomas y espero poder llevarlos también a conocer el mundo!

Viime kesänä sain kunnian olla mukana serkkuni salahäissä Mykonoksella. Minusta oli ihanaa, että hän halusi minut mukaan todistamaan heidän tärkeää päiväänsä ja luotti minuun, etten kertoisi heidän salaisuuttaan ennen kuin he viettivät sukujen kesken hääjuhlaa kotimaassa.

El verano pasado tuve el honor de participar la boda secreta de mi prima en Míconos. Me encantaba que me quería a su lado para acompañarles en su día importante y confiaba en mí de no contar su secreto antes de la fiesta que organizaron en Finlandia para el resto de la familia y amigos.

Lista 20/52

20. Kirjaa ne asiat, jotka saavat sinut tuntemaan olosi huolettomaksi.

20. Apunta las cosas que te hacen sentir despreocupada.

Järjestys ja suunnitelmat

Vaaka ei voi tähän muuta vastata. Suunnittelen aina kaiken hyvissä ajoin ja huolta aiheuttaakin, jos aikatauluni ja suunnitelmani riippuvat muista ja en saa heiltä tarvitsemiani tietoja ajoissa. Sanonta "Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty" on juuri sitä mikä minulle on huolettomuutta. Kun asiat ovat järjestyksessä, huoletkin kaikkoaa.

Órden y planes

Una libra no puede contestar otra cosa. Planeo todo de antemano y me preocupa si mis horarios y mis planes dependen de los demás y no me dan la información que necesito a tiempo. La frase "Bien planeado es medio hecho" es exactamente lo que para mí significa despreocupación. Cuando tienes las cosas en órden, no hace falta preocuparse.

Terveys

Sekä oma että kaikkien läheisten koirista alkaen. Mielikuvitukseni alkaa usein laukata vähän liiankin kanssa, jos joku läheiseni tai itse olen kipeä. Siis jos ei puhuta tavallisista flunssista tai lihaskolotuksista.

La salud

Tanto la mía como la de mi familia hasta la de los perros. Mi imaginación a veces vuela un poco demasiado alto si yo o algún familiar está enfermo. Quiero decir otra cosa que una gripe común o dolor muscular.

Tietotaito

Vastaamme tulee väistämättä silloin tällöin haasteita. Luottamus siihen, että minulla on tietoa ja taitoa joustaa uudessa tilanteessa ja selättää haaste tuovat varmuutta ja luottamusta omaan itseeni. Tiukoissa tilanteissa osaan hyödyntää osaamistani tai hakea tarvittavan tiedon hoitaakseni homman.

Conocimientos

Enfrentamos retos en la vida sin duda. La confianza en tener los conocimientos suficientes para ser flexible ante una situación nueva me dan confianza y seguridad y ayudan a salir ganadora. En situaciones duras sé utilizar lo que he aprendido o buscar la información necesaria para resolver el problema.

Mañana

Kanarialla oppimani oikeanlainen mañana-meininki tuo myös huolettomuutta elämään. Asiat hoidetaan, mutta kun on niiden aika. Oleellinen ja tärkein tehdään ensin ja turhista ei stressata.

Mañana

Vivir en Canarias me enseñó que la manera correcta de pensamiento "mañana" quita preocupaciones. Tu cumples con tus compromisos pero cuando toca. Primero se hace lo importante y lo esencial pero sin estresar por lo innecesario.

Lista 19/52

19. Tee luettelo niistä ihmisistä, joiden kaltainen haluaisit olla

19. Haz un listado de personas a quienes quisieras parecer

Äiti, kummitäti ja anoppi - Mi madre, mi madrina y mi suegra

Kolme vahvaa naista. Kolme koviakin kokenutta naista.  

Silti elämäniloisia, ymmärtäväisiä, oikeudenmukaisia, empaattisia. 

Laittavat aina muut itsensä edelle. Haluavat muille hyvää eivätkä halua pahoittaa kenenkään mieltä.

Tres mujeres fuertes. Tres mujeres que han vivido momentos duros.

Aún así positivas, comprensivas, justas, empáticas.

Siempre piensan en los demás antes que en ellas mismas. Sólo quieren lo bueno a los demás y no quieren dañar a nadie.

Äidiltäni haluaisin etenkin liikunnallisuuden ja aktiivisuuden.

Kummitädiltäni rauhallisuuden ja taidon tarkkailla ja kuunnella toisia.

Anopiltani pitkän pinnan ja anteeksiantavaisuuden taidon.

Quisiera ser como mi madre por su deportividad y actividad.

Quisiera ser como mi madrina por su tranquilidad y habilidad de observar y escuchar a los demás.

 Quisiera ser como mi suegra por su paciencia y habilidad de perdonar.

Soisalmensuo - Pantanal de Soisalmensuo

Kävimme vappuviikonloppuna retkellä Hollolan Soisalmensuolla. Alue oli jo entuudestaan tuttu, sillä samalta parkkikselta mistä tänään lähdettiin, olemme lähteneet äidin kanssa toissatalvena useamman kerran hiihtämään. Auto siis Tiilijärventien päähän parkkiin ja menoksi. Laskeuduimme Iso Tiilijärven rantaan ja etenimme pururataa kohti Soisalmensuon luontopolun lähtöpaikkaa.

El primer fin de semana de mayo fuimos de excursión al pantanal Soisalmensuo en Hollola. Ya conocíamos la zona de antes porque habíamos salido a esquiar con mi madre del mismo aparcamiento el invierno antes del pasado. Aparcamos al final de la calle Tiilijärventie y a caminar. Nos bajamos a la orilla del lago Iso Tiilijärvi y caminamos por el sendero hacia el comienzo de la ruta de Soisalmensuo.

Pitkospuut ylittävät Soisalmensuon kahdessa osassa. Pysähdyimme ensimmäisten pitkospuiden jälkeen evästauolle. Äidillä oli mukana omatehtyjä munkkeja ja simaa. Paljon oli muitakin kaunis vappuviikonloppu houkutellut ulkoilemaan. Soisalmensuo on myös osa Järvien kierrosta, joka on 7,5 km lenkki, joka kiertää Vähä-, Keski- ja Iso Tiilijärven.

Un camino de madera cruza el pantanal en dos partes. Paramos después del primer camino para almorzar. Mi madre trajo donuts y sima (bebida de primero de mayo) que había hecho. Había mucha más gente que también había salido el fin de semana del primero de mayo a disfrutar del buen tiempo. Soisalmensuo es también parte de Järvien kierros (Vuelta de los lagos), una ruta de 7,5 kms que recorre por tres lagos; Vähä-, Keski- e Iso Tiilijärvi.

Palailimme takaisin talvelta tuttuja Tiirismaan hiihtoreittejä pitkin. Joissain varjoisammissa paikoissa oli vielä jopa jäätä pienemmissä lammikoissa. Loppumatkassa pidettiin vielä toinen evästauko niemekkeessä Iso Tiilijärven rannalla. Paikalla oli selvästi käyty kesäisin uimassa ja nyt järvellä souteli kumiveneellä kalamies.

Volvimos por las rutas de esquí de Tiirismaa que ya conocíamos de invierno. En algunos sitios con más sombra había todavía hielo en pequeños charcos. Al final de la caminata tomamos otra pausa más para comer en un cabo a la orilla del lago Iso Tiilijärvi. Se notaba que en verano se viene mucho allí a bañar y ahora había un pescador en el lago en una barca de hinchable.

Lista 18/52

18. Listaa sinua motivoivat asiat.
18. Haz un listado de cosas que te motivan

Oi niin monessa asiassa numerot. Rakastan pelejä, joissa voi nousta tasolta toiselle. Frisbeegolfissa oman tuloksen parantaminen. Geokätköilyssä kätköjen kokonaismäärä, suurin yhden päivän löytömäärä, ranking-sijoitus (katso sivun oikea laita)...

Ay, en tantos casos los números. Me encantan los juegos donde puedes subir en níveles. En discgolf mejorar tu resultado. En geocaching la cantidad total de encontrados, cantidad mayor de encontrados en un día, mi posición en el ranking (vea la parte derecha de la página)...

Urheilussa montako kiloa jaksan nostaa tangossa (ei tangoissa). Kuinka suuri on pienin kahvakuula, jota kuulatunnilla käytän. Montako punnerrusta saan tehtyä. En ollut ikinä ennen salille menoa saanut tehtyä yhtään oikeaa punnerrusta ja tällä viikolla vedin tiistain Fressitv:n trainerin kanssa 10 oikeaa punnerrusta! Mikä voittajafiilis!

En el deporte cuántos kilos puedo levantar. Qué de grande es la pesa más pequeña en la clase de pesa rusa. Cuántas flexiones puedo hacer. Antes de empezar en el gimnasio nunca había podido conseguido hacer ni una flexión y ¡esta semana en la clase de trainer de Fressitv hice 10 flexiones! ¡Me siento ganadora!

Työpäivien laskeminen seuraavaan lomaan (taas sivun oikea laita) tai seuraavaan lomamatkaan. Jossain mainoksessakin sanottiin, että sitä jaksaa paremmin, kun on mitä odottaa!

Contar los días que faltan para las próximas vacaciones (vea de nuevo la parte derecha) o para el próximo viaje. En una publicidad decían que ¡aguantas mejor si tienes algo que esperar!

Töissä motivoi se, että jokainen oppilas kokisi onnistumisen hetkiä ja tuntisi olevansa arvokas. Että he uskaltavat luottaa ja olla avoimia. Lisäksi meillä kaikkien aikuisten kesken on hyvä ilmapiiri. Kaikki auttavat toisiaan ja huumori kukkii. Aikuisten ja nuorten kesken voi olla oma itsensä, eikä esittää mitään.

En el trabajo me motiva que cada alumno se sienta momentos de logros y que se sienta valioso. Que te confien y sean abiertos. Aparte, entre los adultos tenemos un buen ambiente. Todos se ayudan y hay buen humor. Entre los adultos y los jóvenes puedes ser tu mismo, no hace falta hacer un papel.

Kaikissa noissa taitaa vielä olla yhdistävänä tekijänä halu tulla paremmaksi ja kehittää itseään.

Y me da que todos los mencionados tienen en común que quiero perfeccionarme y desarrollarme.