Salamatkustaja - Viajeros anónimos

Huh huh... Ei ole mikään niinkuin ennen... Kävin tänään poliisilaitoksella uusimassa passiani, joka on menossa kesäkuun alussa vanhaksi. Kymmenen vuotta se ehti palvella, tosin viimeiset seitsemän vuotta matkustelin "salanimellä", koska en naimisiin mentyämme halunnut tuhlata seitsemää vuotta passin voimassaoloaikaa, vaan Eurooppaa on kierrelty tyttönimellä. Tutkin tuolloin asiaa ja löysin ohjeen, että ajokortti on uusittava nimen vaihtuessa, passin uusimista suositellaan.

Buff... Nada es como antes... Hoy fui a la comisaría para rernovar mi pasaporte que se caduca a principios de junio. Lo tenía diez años pero viajé los últimos siete con "pseudónimo" porque no quería echar a perder los siete años de pasaporte cuando nos casamos. Así que he viajado por Europa con mi nombre de soltera. En la información que busqué entonces dijeron que es obligatorio renovar el carné de conducir y se recomienda renovar el pasaporte.

Kaikki sujui sutjakasti, pääsin jo ennen varattua aikaa asioimaan, eikä koko toimituksessa kauan nokka tuhissut. Vaan valokuvien kanssa tulikin probleema. Olin ottanut mukaani koululla käyneen kuvaajan nappaamat passikuvat, vaan lupatoimiston virkailija löysikin kuvasta virheen, jonka vuoksi jouduin menemään ottamaan uuden kuvan. Hakemus tehtiin kuvaa vaille valmiiksi ja hipsin valokuvaamoon.

Todo pasó rapidito en la comisaría ya me llamaron a la mesa antes de mi cita y tardamos muy poco con el papeleo. Pero hubo un problema con las fotos. Llevé las fotos de pasaporte que había sacado un fotógrafo que pasó por nuestra escuela pero por un fallo que la secretaría encontró en la foto no las podía usar. Terminamos la solicitud y fui a sacar fotos nuevas.

Valokuvaamossakaan ei ollut jonoa ja kuva onnistui heti ekalla yrittämällä. Vaan mitä se kuva sitten maksoi? Ennen vanhaan 4 passikuvaa maksoi 40 markkaa (nuoremmille tiedoksi, että se on n.6,5e) ja nyt jouduin pulittamaan yhdestä mokomasta kuvasta (jota ei edes tulosteta) 25e!?! No, onpahan sekin hoidettu, nyt vaan odotellaan passin valmistumista. Kesällä koittanee eka matka rouvasnimellä, jos nämä hieman vielä levällään olevat suunnitelmat toteutuvat!

Tampoco había cola en la tienda de fotos y consiguieron sacar una buena foto a la primera. ¿Pero cuánto costó la foto? Antes cuatro fotos de pasaporte costaron 40 marcos (unos 6,5 euros) ¡¿¡y ahora tuve que pagar 25 euros por una puñetera foto que ni imprimen!?! Sea lo que sea, la solicitud está hecha y ahora quedo esperando mi nuevo pasaporte. Si estos planes que de momento están un poco abiertos se realizan ¡en verano voy a hacer mi primer viaje con el nombre de casado!

(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet)

Nuttura rusetilla - Un moño con lazo

Surffaillessani eräs ilta Pinterestissä, löysin kivannäköisen nutturaidean. Se toi ratkaisun pulmaani hävittää nutturanteon jälkeen loput pitkistä hiuksistani. Testailin sitten rusettinutturaa yksi päivä ja tukkaa jäi vieläkin niin paljon yli, että rusetin keskuskoristeeksi tarkoitetusta letistä tuli liian paksu ja jouduin hieman säveltämään, kun en ehtinyt siinä tilanteessa alkaa purkamaankaan kampausta. Rusetissakin on parantamisen varaan, mutta ei kuitenkaan pöllömpi ekaksi kokeiluksi ja omaan päähän... vai mitä?

El otro día estaba surfeando por Pinterest y encontré una idea chula para pelo moño. Tenía una solución para mi problema de dónde poner el pelo que sobra del moño. Probé el peinado el otro día y aún me sobró tanto pelo que la trenza que debería ir como la decoración central de la pajarita salió demasiado gorda y tuve que improvisar un poco. Es que en aquel momento no tenía tiempo para volver a hacerlo. También podría una mejorar la pajarita pero para ser el primer intento y a mi propia cabeza no está tan mal... ¿no?

Taimenen kasvatusta - Tomateros o trucheros

Laitettiin äidin kanssa kasvattamani tomaatintaimet ulos laatikkoon. Ei niitä ollutkaan kuin 40... Ehkä jokunen selviää siihen tomaatti-vaiheeseen asti. Taimilaatikon päällä on harso ja muovia suojaamassa viileiltä öiltä. 

Planté con mi madre mis tomatitos fuera en la caja. Sólo fueron unos 40... Espero que algunos lleguen a ser tomates. Por encima de la caja hay plástico protector porque las noches todavía son frescas.

                              

Sitä en sitten tiedä, mitä eräs tuttavani aikoo ruukuistaan löytää, hän kun kertoi myös jo istuttaneensa taimenet kesää varten... 

El próximo juego de palabras no funciona en español. Pero explicación corta: Una amiga dice haber plantado "truchas" (taimen) en vez de "plantitas" (taimi). Entonces será esto que encontrará en sus macetas...

Kotitekoista jätskiä - Helado casero

Kauan aikaa sitten luin Minnan blogista kotitekoisesta jätskistä, johon ei tarvitse jäätelökonetta ja loppuviikosta ajatus jätskin tekemisestä putkahti mieleeni. Jääkaapissa oli näet minttu-suklaa-rahkapurkki, joka odotti inspiraatiota.

Hace un buen rato leí en el blog de Minna sobre helado casero que se puede hacer sin la máquina de helado y a finales de esta semana se me ocurrió probar hacer helado. Es que tenía un bote de quark chocolate de menta en la nevera esperando la inspiración.

Alkuperäiseen reseptiin ei kuulu rahka, mutta ajattelin korvata osan kondensoidusta maidosta rahkalla. Minun jätskiin tuli siis:

        * 5 dl vispikermaa
        * 1 prk minttu-suklaa rahkaa (ei alkuperäisessä reseptissä)
        * suurpiirteinen lorautus kondensoitua maitoa (alunperin 1 tlk)
        * n. 1 tl vaniljasokeria
        * rouhittua Fazerin sinistä
        * koristeeksi suklaaströsseleitä

En la receta original no hay quark pero quería sustituir una parte de la leche condensada por quark. Mi helado contenía:

        * 5 dl de nata para montar
        * 1 bote de quark chocolate de menta (no en la receta original)
        * un buen chorro de leche condensada (receta original : 1 lata)
        * appr. 1 cucharadita de azucar de vainilla
        * chocolate Fazer trozeado
        * fideos de chocolate para decorar

Aluksi kerma vatkataan kuohkeaksi ja mukaan lisätään kondensoitu maito. Vatkataan taas hyvin. Sokeria ei tarvitse laittaa, koska kondensoitu maito on makeaa, mutta halutessaan voi lisätä vaniljasokeria. Minä rouhin sekaan vielä ronskeja palasia Fazerin sinistä. Jätskiähän voi maustaa lähes millä vaan, mitä mieleen tulee.

Primero se bate la nata, se añade la leche condensada y se bate bien. No hace falta añadir azúcar ya que la leche condensada es muy dulce. Si quieres, puedes añadir azúcar de vainilla. Yo eche en la masa chocolate de Fazer troceado pero helado puede ser casi cualquier sabor que tú quieras.

Jästkistä tuli ihan hyvää, ehkä rahkaa olisi voinut olla vähemmän. Koostumukseltaan jätski muistutti enemmän jäädykettä ja sen pehmenemistä sai odotella hyvän tovin. Tästä määrästä tulee kaksi jätskirasiallista valmista jäätelöä.

Salió bien el helado, sólo que podría haber llevado un poco menos quark. La consistencia parecía un poco más a sorbet que helado y tardó un buen rato derretirse listo para comer. Con esta receta salen unos dos litros de helado.

Rallytokoa - Rally de obediencia

Meidän apinaiset eivät ole käyneet koskaan missään koirakoulussa. Toki kotona on opeteltu perusjuttuja istumisesta maahanmenoon ja tassun antamisesta pusutteluun sekä lenkeillä seuraamista ja käytöstapoja  kohdatessa toisia koiria. Edellisen koirani kanssa kävin tottelevaisuuskoulutuksessa ja harastettiin me jonkin aikaa agilityakin.

Nuestros bichitos nunca han acudido a la escuela perruna. Por supuesto en casa hemos entrenado cosas básicas desde sentarse a tumbarse y dar la patita o un besito. En las vueltas se aprenden seguir en la correa y comportarse al encontrarse con otros perro. Con mi primer perro fui a las clases de obediencia y por un rato fuimos a los entrenamientos de agility.

Tänä viikonloppuna saatiin mahtava tilaisuus päästä kokeilemaan rallytokoa ja ihan vielä yksityisopetuksena! Työkaverini Tanja harrastaa paljon belgianpaimenkoiriensa Kainon ja Konun kanssa ja kutsui meidät luokseen kokeilemaan tätä meille täysin uutta lajia. Rallytoko on yhdistelmä tokoa, agilitya ja koiratanssia. Ideana on suorittaa erilaisista tehtävistä koostuva rata. Rallytoko sopii kaikille koirille ja ohjaajille. Laji on alunperin USA:sta ja on virallistunut Suomessa vuonna 2014.

Este fin de semana nos salió una excelente oportunidad para probar rally de obediencia ¡y encima de forma privada! Mi compañera de trabajo Tanja entrena mucho diferentes disciplinas con sus pastores belgas Kaino y Konu y nos invitó a su casa a probar esta disciplina totalmente nueva para nosotros. Rally de obediencia es una combinación de obediencia, agility y freestyle canino. En rally el perro y su manejador terminan un curso de diferentes ejercicios. Es un buen deporte para todo tipo de perros y manejadores. Esta disciplina es de origen estadounidense pero ya se practica en varios países.

Ensin tutustuttiin eri tehtäviin ja koirat sai kirmailla ylimääräistä energiaa pois. Sitten yksi otus kerrallaan lähdettiin tekemään lyhyitä ratoja. Lopuksi tehtiin jo ihan kunnon pitkä rata ja pääsinpä kokeilemaan "vähän" kokeneemmalla Kainollakin! Oliver oli aluksi reippaamin mukana, mutta väsy iski lopussa, eikä namipalatkaan meinanneet enää maittaa. Vinski taas sähelsi aluksi enemmän kuin Oliver, mutta pääsi enemmän jutun juoneen kiinni loppua kohti. Luulenpa, että kesällä meidän pihassa vedetään rallya!

Primero dejamos los perros jugar y soltar la energía extra y vimos los diferentes ejercicios. Luego uno por uno probamos cursos cortos. Al final ya hicimos un curso bien largo ¡e incluso pude probarlo con Kaino que tiene "un poco" más de experiencia! Oliver empezó con más entusiasmo pero poco a poco se cansó y en un momento ni quiso tratos. Vinski por su parte tenía al principio demasiada energía pero con el tiempo cogió el truco. ¡Creo que en verano vamos a hacer rally en nuestro jardín! 

Kaverit oli vähän väsyjä kotiin tullessa...

Algo de cansaítos al llegar a casa...

Kengurubensaa - Depósito lleno de canguro

Noin kuukausi takaperin Lidlissä myytiin kengurupihvejä. Minunhan piti heti päästä testaamaan, miltä se maistuu. Se oli hyvää, maku oli vahva, riistamainen. Mieskin kokeili, eikä tykännyt, koska maistui hänen mielestään inhokillensa maksalle. Kaivelin netistä lisätietoa kengurunlihasta ja siitä löytyi seuraavanlaista faktaa:

* liha on puhdasta, koska kengurut ovat villieläimiä
* kaloreita: 100 kcal/100g
* 2% rasvaa
* rautaa ja sinkkiä
* b-vitamiineja ja runsaasti proteiinia
* omega 3-rasvahappoja

Más o menos un mes atrás se vendieron bistecs de canguro en Lidl. Por supuesto quería probar cómo es. Me gustó, tenía un sabor fuerte, similar a caza. Mi esposo también lo probó pero no le gustó porque en su opinión parecía al hígado que no le gusta para nada. Busqué más información en internet sobre la carne de canguro y encontré esto:

* carne libre de antibióticos etc. porque son animales salvajes
* calorías: 100 kcal/100g
* 2% de materia grasa
* hierro y cinc
* vitaminas b y rica en proteina
* ácido graso omega 3

Löysin Citymarketista lisää kengurua ja tänään (ja vielä parina tulevanakin päivänä) saan illalliseksi pomppupihvejä! Hintaa tällä erikoisuudella on 25 euroa / kg.

Encontré más canguro en Citymarket y hoy (y unos días más) ¡voy a cenar bistecs saltarín! El precio de esta especialidad es 25 euros al kilo.

Viime viikonloppuna tuli 7 vuotta siitä, kun olen noussut ensimmäistä kertaa hevosen selkään. Olinkin kahden tunnin maastossa "tuhlaamassa" viimeisiä tunteja sarjakortiltani, joka oli menossa vanhaksi tässä kuussa. Meitä oli pieni neljän hengen ryhmä lähdössä aamuiseen metsään ja sain alleni yhden lemppareistani, Nörtin. Nörtti tosin taitaa olla ihan yhtä aamupersoona kuin minäkin, sen verran laiskasti lenkki alkoi. Loppulenkistä lenkkikaverini kuitenkin päätti "ilahduttaa" minua hepostelun seitsenvuotispäivälahjalla ja tölttipätkän loppujarrutuksessa Nörtti kiepautti minut sievästi päänsä yli mutakylpyyn. Onneksi ei sattunut ja tulipahan ratsastusvermeet pestyä pitkästä aikaa. Oli se kai jo aikakin tipahtaa ensimmäisen kerran...

El fin de semana pasada fueron siete años que subí por primera vez al lomo de un caballo. Participé a una excursión de dos horas y así "gasté" las últimas horas de mi bono que ya se caduca este mes. Fuimos un grupo pequeño de cuatro y para esta vuelta matinal me dieron uno de mis favoritos, Nörtti. Pero poco a poco me empezó a parecer que Nörtti es igual de madrugador que yo, tan gandúl no le he visto nunca. Al acercar el fin de la vuelta me quería "alegrar" el aniversario con un regalo y al terminar una racha de tölt me hizo caer por encima de su cabeza directamente a un baño de barro. Por suerte no me pasó nada y tuve una buena excusa para lavar mi ropa de equitación. Obviamente ya era hora para esa primera caída... 

Duquesa huhtikuu / abril 2009

Blogger recognition award

Sain Vivianalta Blogger Recognition award - tunnustuksen. Kiitos! 
¡Gracias Viviana por premiar mi blog con Blogger Recognition Award!

Kuinka aloitin bloggaamisen
Aloitin bloggaamisen reilut kaksi vuotta sitten. Halusin paikan, johon kirjoitella meidän arjesta lähinnä niille ystäville, jotka eivät ole Facebookissa. Pikkuhiljaa nousi esiin myös ajatus kirjoitella matkoistamme kotimaassa ja ulkomailla. Samalla löysin luettavaksi muita matkailuun ja ulkomailla asumiseen liittyviä blogeja.

Cómo empecé a escribir mi blog
Empecé a escribir mi blog hace dos años y pico. Quería un sitio dónde escribir sobre nuestra vida cotidiana principalmente para mis amigos que no están en el Facebook. Poco a poco surgió la idea de escribir también sobre nuestros viajes en Finlandia y en el extranjero. Encontré otros blogs sobre viajes y vivir en el extranjero.

Ohjeita aloitteleville bloggaajille
Teille, joille bloggaaminen on harrastus, antaisin ohjeeksi, että kirjoita sinulle tärkeistä ja rakkaista asioista. Kirjoita, kun sinulla on asiaa, älä siksi, ettet ole pitkään aikaan kirjoittanut mitään. Kirjoita myös ihan arkisista asioista, niistä lukijat saavat ideoita omaan arkeen. Vastaa kommentteihin, vaikka vain ihan lyhyesti.

Instrucciones para los nuevos blogueros
Para ustedes que tienen el blog como pasatiempo quisiera decir que escriban sobre cosas importantes para ustedes mismos. Escribe cuando tienes algo que decir no porque llevas mucho tiempo sin escribir. Escribe también sobre cosas cotidianas así sirven de inspiración para la vida diaria de los que te siguen. Responde a los comentarios aunque brevemente.

Nimeän palkinnonsaajiksi seuraavat blogit - Mis nominados son:
Flying forever
Friolandia
Historia de viajes
Matkakuume
Matkalla jonnekin
Mielekäs miellekartta
Move on | Look straight ahead
Nauran auringolle
Vaihtamalla paranee
Vivi Vinna

Nimesin vain yhdeksän; ne ovat blogeja, jotka liittyvät matkusteluun ja ulkomailla asumiseen.

Sólo nominé nueve blogs y son todos blogs sobre viajes y vivir en el extranjero.

Ohjeet palkinnonsaajalle:
   1. Kirjoita postaus palkinnosta logoineen
   2. Kerro lyhyesti kuinka aloitit bloggaamisen
   3. Anna ohjeita aloitteleville bloggaajille
   4. Mainitse ja linkitä blogi, joka sinut nimesi
   5. Nimeä 10 bloggaajaa palkinnonsaajiksi

Las bases de la premiación:

1. Escribir una entrada para mostrar el premio y su logo.
2. Contar brevemente de cómo comencé a escribir en mi blog
3. Dar consejos para los nuevos blogueros.
4. Mencionar y agradecer al blog que me nominó y mostrar el enlace de su blog.
5. Nominar a otros 10 blogueros.

Sekalainen kuvakavalkadi Kanarialta - Fotos variadas de Canarias

Viimeinen postaus Kanarian matkalta sisältää kuvia sekalaisista aiheista. 

El último post sobre el viaje a Canarias contiene fotos de temas variadas.

RUOKAA - COMIDA

13,50 koko ateria juomineen - 13,50 el menú con la bebida

MAISEMIA - PAISAJES

LUONTOA - NATURALEZA

Satoa kotipihalta - Fruta fresca del jardín

MINÄ, MINÄ, MINÄ! - ¡SI SOY YO!

LIIKENTEESSÄ - EN MOVIMIENTO

Edullista bensaa - Gasolina barata

Kalima

Kaksisuuntaisia katuja... - Calles de doble sentido...

...ja Suomikatuja - ...y calles finlandesas