Puffeleita ja balettia - Búfalos y ballet

Heinolan Isiäinen-järven rantoja on ollut kesätöinään hoitamassa vesipuhvelikolmikko Urpo, Uuno ja Sauli. Eläimiä pääsee katsomaan sähköaidan takaa ja ovat ne päässeet Kympin uutisiinkin! Me kävimme äidin kanssa heittämässä pyörälenkin Isiäiselle ja onneksemme puhvelit olivatkin läheisellä pellolla aivan tien laidassa syömässä.

El trío de búfalos de agua Urpo, Uuno y Sauli han cuidado durante el verano las orillas del lago Isiäinen en Heinola. Se puede ver a los animales detrás de la cerca eléctrica e incluso llegaron a las noticias de MTV3. Mi madre y yo fuimos a dar un paseo en bicicletas a Isiäinen y teníamos suerte y encontramos los búfalos comiendo en un campo cercano justo al lado de la carretera.

Balettia puolestaan "pääsin" katsomaan ilmaiseksi koulujen Taidetestaajat-hankkeen myötä. Kaikki Suomen kasiluokkalaiset viedään erilaisiin taidetapahtumiin ja -laitoksiin tutustumaan eri taidemuotoihin ja meille osui Prinsessa Ruusunen - baletti Helsingissä. Jollekin varmasti unelmaa päästä ilmaiseksi työn puolesta balettiin, mutta mä en ole yhtään mikään kulttuuri-ihminen ja paitsi että pidin esitystä aivan liian pitkänä ja vilkuilin kelloa valehtelematta viiden minuutin välein, olin  vähällä nukahtaa ylimmälle parvelle oppilaiden viereen. Testattu on ja ei oo mun juttu. Koska tulee hanke Jalkapallotestaajat? 😉 

Otro día tuve "la oportunidad" de ver el ballet gratis gracias al proyecto Taidetestaajat. Todos los alumnos de octavo de Finlandia visitan varios eventos e instituciones artísticas para aprender sobre diferentes formas de arte, y nos tocó La bella durmiente - ballet en Helsinki. Seguramente sería un sueño para algunos ir al ballet gratis por trabajo, pero yo para nada soy una persona de cultura y aparte de que en mi opinión el espectáculo era demasiado largo y miré el reloj sin mentir cada cinco minutos, casi me quedé dormida en el balcón superior junto a mis alumnos. Lo he probado y no es lo mío. ¿Cuándo saldrá el proyecto de ir a ver fútbol? 😉

Paita ja peitto - Suéter y manta

Elokuu oli mitä oli, mutta se myös oli ja meni. Elokuussa lämpötilapeitto sai lisää punaista raitaa muutamalla pinkillä höystettynä. On päästy taas tähän ihanaan vaiheeseen, kun aamulla töihin mennessä pitää pukea kunnolla, kun on viileää ja sitten iltapäivällä takin saa jättää pois, kun lämpötila on yli kahdenkymmenen. 

Agosto fue lo que fue, pero también llegó y se fue. En agosto la manta de temperaturas tuvo más rayas rojas salpicada con otras de color rosa. Hemos llegado de nuevo a esta etapa tan maravillosa: cuando vas a trabajar por la mañana tienes que vestirte bien porque está fresquito y luego por la tarde puedes quitar la chaqueta cuando la temperatura supera los veinte grados.

Syyskuun alussa sain valmiiksi revanssivillapaidan. Löysin aikanaan Garnstudion sivuilta ohjeen pitsihihaiseen paitaan ja tyhmänä seurasin ohjetta ja sain kahdelle Menninkäiselle menevän teltan. En jaksanut alkaa korjaamaan, joten pusero lähti kummitädille, joka hänkin joutui vähän entraamaan sitä sopivammaksi. Nyt otin projektiksi tehdä roosasta mohairlangasta itselleni oman pienillä muutoksilla sen suuremmin ohjeita noudattamatta. 

A principios de septiembre terminé el jersey de la venganza. Hace tiempo encontré un patrón para una camisa con mangas de encaje en el sitio web de Garnstudio y la tonta que fui seguí las instrucciones y conseguí una tienda de campaña para alojar dos Menninkäinen. No tenía ganas empezar a remendar, así que la blusa la di a mi madrina que también tuvo que arreglarla un poco. Ahora lo tomé como un proyecto para hacer uno para mí de lana de mohair rosa con pequeños cambios y sin seguir las instrucciones.

Revanssi - La venganza

Teltta - La tienda

Haukkavuori, Mäntyharju

Huomasin Mäntyharjun nettisivuilla kuvan komeasta näköalapaikasta korkealla kalliolla ja selvitin mistä kuva oli. Auton nokka kohti Mäntyharjua ja Haukkavuorta, joka sijaitsee vähän reilu 10 kilometriä Mäntyharjun keskustasta etelään.

Vi una foto en la página internet del municipio de Mäntyharju sobre un mirador en un roque alto y averigüé donde ha sido sacado. Al coche y hacia Mäntyharju y la cima de Haukkavuori que está situado a un poco más de 10 kilómetros al sur del centro de Mäntyharju.

Viimeinen tienpätkä Taivallahdentietä Haukkavuorelle on yksityistie ja auton voi jättää tien alkuun levikkeelle. Siitä on puolisen kilometriä polun alkuun. Polku lähtee nousemaan samantien ja pian oletkin ylhäällä ihailemassa alas Sarkavedelle aukeavaa maisemaa. Järvi kulkee kallioiden välissä kuin kanjonissa.

El último tramo a Haukkavuori por Taivallahdentie es carretera privada y se puede dejar el coche al comienzo de la carretera. Desde allí hay más o menos medio kilómetro hasta el comienzo del sendero. El sendero empieza a subir inmediatamente y pronto estás arriba contemplando el paisaje que se abre hacia el lago Sarkavesi. El lago está entre las paredes rocosas como en un cañon.

Polku jatkuu alas rantaan ja edelleen kallion suojassa olevalle tulipaikalle, jonne pääsee myös vesiteitse. Tulipaikan lähellä on myös puusee. Tulipaikalle pitää maita pitkin kulkiessa mennä melkoisen kivikon ja kallionlohkareen yli, joten me evästelimme rannassa vähän matkan päässä tulipaikasta ja vain minä könysin nappaamassa kuvat tulipaikasta.

El sendero sigue abajo a la orilla del lago y hasta un asadero por debajo del roque. Allí se puede llegar incluso por agua. Cerca del asadero hay también un baño. El sendero hasta el asadero tiene unas piedras grandes y por eso almorzamos en la orilla y yo fui sóla hasta el asadero a sacar unas fotos.

Reitti on lyhyt, yhteensä kilometrin suuntaansa, jos käyt vain ylhäällä ihailemassa maisemaa. Alas tulipaikalle on huipulta 200 metriä. Me emme nähneet muita retkeilijöitä maalla eikä vesillä vierailumme aikana.

La ruta es corta, en total un kilómetro por dirección si sólo subes arriba a ver el paisaje. Hasta abajo al asadero son 200 metros desde arriba. No vimos otra gente ni en la tierra ni en el lago durante nuestra visita.

Luhdanjoen lintutorni ja Hollolan kukkapelto

Äitini oli nähnyt uutisissa juttua Haltialan kukkapellosta, josta kuka tahansa sai käydä keräämässä kukkakimpun. Ihan Haltialaan asti ei viitsitty lähteä, mutta bongasin lähempää - Hollolan kirkonkylän liepeiltä vastaavanlaisen kukkapellon, jonka Enjoy Nature B&B on istuttanut.  

Mi madre había visto en las noticias que en Haltiala hay un campo de flores donde cualquiera puede ir a recoger flores. No teníamos ganas ir hasta Haltiala pero me enteré que más cerca - a las afueras del centro de pueblo de Hollola hay un campo similar plantado por Enjoy Nature B&B.

Ennen Hollolaa kävimme Luhdanjoen lintutornilla, jossa olin halunnut käydä jo pitkään. Näkymät oli hienot 23 metrin korkeudesta, tosin lintujen sijaan bongasimme naapuripellon lampaita. Lisäksi olin jotenkin kuvitellut Luhdanjoen isoksikin virraksi, mutta se olikin pieni puropahanen peltojen keskellä. Siis erilainen kuin kuvitelmissa, mutta silti hieno käyntikohde.

Antes de llegar a Hollola pasamos por el torre ornitológico de Luhdanjoki que había querido visitar desde hace mucho. Las vistas desde la altura de 23 metros eran maravillosos pero en vez de pájaros vimos las ovejas del campo al lado. También había imaginado el río Luhdanjoki más grande de lo que era en realidad. O sea, no lo que había imaginado pero valió la visita.

Pisamalahden linnavuori Sulkavalla - El monte fortaleza de Pisamalahti en Sulkava

Heinäkuussa ajelimme myös Sulkavalle katsastamaan Pisamalahden linnavuoren, jonka olin bongannut työkaverin Face-päivityksestä. Päivä oli jälleen lämmin, mutta kävelymatka parkista huipulle on netin tietojen mukaan vain puolisen kilometriä, niin sen voisi tallustaa hitaampaankin tahtiin. 

En julio también condujimos a Sulkava a ver el monte fortaleza de Pisamalahti que había visto en la actualización de FB de una compañera de trabajo. Era un día de calor pero según el internet la caminata desde el aparcamiento hasta la cima sería sólo medio kilómetro así que lo podrías caminar incluso más despacito. 

Kuutisen kilometriä Sulkavan kirkonkylältä sijaitseva vuori kohoaa 55 metrin korkeuteen järven pinnasta ja on suojeltua aluetta. Aluksi kuljetaan helppokulkuista metsäpolkua ja lopussa noustaan jyrkempi pätkä polkua ja portaita ylös huipulle, josta aukeavat näkymät alas Enovedelle.

El monte está a unos seis kilómetros desde el centro de Sulkava y sube a 55 metros por encima del lago y es una zona protegida. La primera parte de la caminata es sendero fácil por el bosque y la última racha hasta la cima es más inclinada y hay escaleras para ayudar. Desde la cima se abren las vistas hacia el lago Enovesi. 

Kannattaa käydä katsomassa vuorta myös rannasta käsin. Paikalle pääsekin myös veneellä. Eväät voi syödä joko huipulla maisemia ihaillessa tai rannan keittokatoksessa. Jos satut paikalle Sulkavan soutujen aikaan, reitti kulkee vuoren ohi, joten se on myös oivallinen katsomo souduille.

Pásate también por la orilla del lago para ver el monte desde abajo. Se puede llegar también en barco. Puedes merendar o arriba mientras disfrutas del paisaje o abajo en la orilla en un asadero. Si tu visita está al mismo tiempo que la competición de remo de Sulkava, puedes ver los competidores desde el monte porque pasa la ruta justo delante.

Pieni enkeli - Angelito

 Oliver 23.9.2008 - 13.8. 2024

Uudenmaan pieni roadtrip - Pequeño roadtrip en Uusimaa

Kun kesällä oli liian kuuma lähteä luontopoluille, ajelimme äidin ja koirien kanssa pienen roadtripin Uudellamaalla keräillen uusia geokätköilykuntia. Samalla löysimme mielenkiintoisiin paikkoihin, kuten Pornaisten Alikoskelle ja Järvenpään Ainolaan. Ainolan tosin näimme vain aitojen takaa, koska se oli reissupäivänämme kiinni eikä sinne olisi koirien kanssa edes päässyt.

Cuando hacía demasiado calor en verano para salir a los senderos, hicimos con mi madre y los perros un pequeño roadtrip por Uusimaa buscando geocaches en nuevos municipios. Acabamos en sitios interesantes como los rápidos de Alikoski en Pornainen o Ainola (la casa de Sibelius) en Järvenpää. Eso sí, sólo vimos Ainola desde detrás de las vallas porque aquel día estaba cerrado y aún así, no se podría haber entrado con perros.

ORIMATTILA (vaikkei Uuttamaata olekaan)

ASKOLA

PORNAINEN

TUUSULA JA JÄRVENPÄÄ

Evo: Alinen Niemisjärvi

Evolla olemme ihastuneet Niemisjärvien alueeseen ja sinne suuntasimme taas eräänä heinäkuisena päivänä. Meillä on jäänyt kiertämättä Alinen Niemisjärvi, joten se oli kohteemme tällä kertaa. Reitin katsoin etukäteen kartalta ja laskeskelin sen olevan pari kilometriä. Jätimme auton Niemisjärvien parkkipaikalle ja lähdimme kiertämään järveä vastapäivään. Näin reitin varrella oleva laavu jäisi loppumatkalle.

Nos hemos enamorado de la zona de los lagos Niemisjärvet en Evo y por eso una vez más nos dirigimos allí un día de julio. Nos quedó sin caminar la vuelta del lago Alinen Niemisjärvi y eso era nuestro destino de hoy. Había mirado del mapa la ruta de antemano y era de unos dos kilómetros. Dejamos el coche en el aparcamiento de Niemisjärvet y empezamos a dar la vuelta del lago a contrareloj. Así el asadero quedaría al final de la vuelta.

Aluksi kuljetaan hetki hiekkatietä, mutta pian kurvataan pienelle polulle järven rantaan. Koko lenkki on tätä pienempää polkua, jossa on jonkun verran kiviä ja juuria, mutta koska korkeuseroja ei ole, on polku mukavaa kulkea. Mekin kuljimme hitaasti ja hyvin pärjäsivät taas matkassa kummitäti sekä pappakoira. Hankalimmissa kohdissa on pitkospuita helpottamassa kulkua.

La primera parte de la ruta pasa por una carretera de tierra pero pronto se gira a un sendero pequeño en la orilla del lago. La vuelta entera es este sendero pequeño con algunas piedras y raices de árboles pero con poco relieve era fácil de caminar. Nosotros caminamos despacito y ni mi madrina ni el perrito viejillo tenía ningún problema. En lugares más difíciles había camino de madera.

Järvi näkyy koko reitin ajan ja laavukin on kauniilla paikalla, pienellä kalliolla järven läheisyydessä. Laavun jälkeen on vielä pieni tulipaikka ja polun ihan viimeisen pätkän kuljimme hieman hassusti leirialueen mökkien ja järven välistä. Ilmeisesti toinen polku olisi kulkenut mökkien takaa, mutta me emme huomanneet mistä tämä polku erkani. Tähän voi halutessaan yhdistää vielä muita alueen järviä, jolloin lenkistä saa pidemmän.

Se ve el lago durante toda la ruta y el asadero está situado en un pequeño roque cerca del lago. Después del asadero hay un pequeño sitio para hoguera y la última parte del sendero caminamos entre el lago y las cabañas del camping. Obviamente podríamos haber pasado por otro sendero mejor detrás de las cabañas pero no dimos cuenta donde salió aquel sendero. Puedes añadir más lagos de la zona a la ruta para alargarla.