Koirien villapaidat ja Lappi-sukat - Los suéteres de los perros y calcetines Laponia

Nyt on molemmilla koirillakin omat villapaidat! Molempien paitoihin hyödynsin jämälankoja ja Oliver sai Hopi-Erämaan ja Pancho Qanik-Erämaan. Yhdistelin helmaan ja kaarrokkeeseen Linka Neumannin malleja. 

¡Ahora los dos perros también tienen sus propios suéteres! Utilisé en los dos suéteres lana que había sobrado y para Oliver le hice Hopi-Villmark y para Pancho Qanik-Villmark. Combiné módelos de Linka Neumann para la falda y cuello. 

Ohjeita paitoihin ei ollut, sovelsin omasta päästä, koiria työn edetessä mittaillen ja sitä mukaa paitoja muokkaillen. 

No tenía instrucciones para los suéteres sino los hice de mi cabeza midiendo los perros durante el proyecto y así modificándolos.

Sain myös valmiiksi salikaverin tilaamat Lappi-sukat, joista tulikin kauneimmat mitä olen tehnyt. Väriyhdistelmästä tulee mieleen poro pakkasyön taivaan alla.

También terminé los calcetines Laponia que me pidió mi compañera de gimanasio. La combinación de colores me hace pensar en un reno bajo el cielo claro de una noche fría en invierno y creo que son los más bonitos que he hecho.

Matkailuhelmi 8/52 - El tesoro turístico 8/52

Tällä viikolla Heinolassa järjestetään taas Talven ja valon juhla. Torstaista sunnuntaihin voit kulkea valotaidereittiä halki rantapuiston aina Siltasaareen asti tai ihastella Aschanin talon lyhtypihaa. Rantapuiston valotaideteokset käsittelevät mm. ilmastoahdistusta ja virtuaalista maailmaa.

Esta semana se organiza en Heinola La fiesta del Invierno y la luz. De jueves a domingo puedes pasear por la ruta de arte luminosa através del parque Rantapuisto hasta Siltasaari o contemplar el patio de farolas en la casa de Aschan. Las obras luminosas de Rantapuisto tienen de tema por ejemplo la ansiedad climática y el mundo virtual.

Jutun kuvat ovat edellisvuosien tapahtumista.

Las fotos del texto de los eventos de años anteriores.

Matkailuhelmi 7/52 - El tesoro turístico 7/52

Ensimmäinen hiihtolomaviikko pyörähtää käyntiin ja tämän viikon helmi on lapsille ja lapsenmielisille, jotka viettävät hiihtolomaa lumisissa maisemissa. Laskettelun, murtomaahiihdon ja lumikenkäilyn ohella voi useassa talvikohteessa kokeilla snowtubingia. 

La primera de las semanas de vacaciones de primavera ya está detrás de la esquina y el tesoro de esta semana es tanto para niños de cuerpo como de mente que pasan las vacaciones en paisajes nevados. A parte de esquí o raquetas de nieve en varios destinos de invierno se puede probar snowtubing. 

Muun muassa Puijolla, Rukalla ja Luostolla voit hypätä donitsin kyytiin ja viilettää rinteitä alas lumi pöllyten. Me testasimme tämän hauskan lajin Kolilla hiihtolomalla 2015 ja se todellakin sopii kaikille!

Por ejemplo en Ruka, Puijo y Luosto se puede montar un donut y bajar las cuestas a toda velocidad. Nosotros probamos snowtubing en febrero 2015 en Koli y ¡es un pasatiempo para todos!

PanchoPanchitoMunchitoPanchorotti

Meidän pikkuriiviö täyttää jo vuoden! 

¡Nuestro gremlin ya cumple un añito!

Pancho on oppinut ja nähnyt jo paljon. Pancho osaa istua ja antaa pusun ja tietää mitä ovat "lintu" ja "pupu". Pancho on käynyt neljässä kansallispuistossa ja kesällä soutelemassa. Pancho on syönyt puolikkaan banaanikuoria ja pupun kakkaa sekä tuhonnut puolenkymmentä lelua. Pancho tykkää ruuasta, Oliverista ja papin kainalossa nukkumisesta.

Pancho ha aprendido y visto mucho. Pancho sabe sentarse y dar un besito y sabe que son "pájaro" y "conejito". Pancho ha visitado cuatro parques nacionales y ha ido a remar en verano. Pancho ha comido media cáscara de plátano y caca de conejito y destruido media docena de juguetes. A Pancho le gusta la comida, Oliver y dormir al lado de papi.

Onnea pieni ja pippurinen, hassu ja höhlä, ihastuttava - joskus vihastuttava Pancho!

¡Feliz cumple pequeño y picante, gracioso y tontito, increible e insoportable Pancho!

Matkailuhelmi 6/52 - El tesoro turístico 6/52

Tänään starttaavat Las Palmasin karnevaalit, jotka kestävät kolme viikkoa. Saarelle matkaavilla hiihtolomalaisilla on siis mahtavat mahdollisuudet vaikkapa itsekin osallistua värikkääseen kevään juhlaan, joka vie meitä kohti pääsiäistä.

Hoy empieza el carnaval de Las Palmas que dura tres semanas. Los que viajan a la isla en las vacaciones de primavera tienen una perfecta oportunidad hasta participar en esta fiesta colorida de primavera que nos lleva hacia la Semana Santa.

Karnevaaleissa on paljon erilaisia tapahtumia, lauluryhmät eli murgat kisaavat paremmuudesta, samoin tanssiryhmät eli comparsat. Valitaan karnevaalien kuningatar, drag kuningatar ja juniorikuningatar ja jopa koirille on ollut joinakin vuosina oma asukilpailu!

El carnaval está lleno de diferentes eventos, concursos de murgas y comparsas, las galas de reina, drag queen, reina infantil y ¡algunos años han elegido el perro mejor vestido del carnaval! 

Meidän kotikunnan murgan huppari - La sudadera de nuestra murga

Karnevaalien aikaan järjestetään konsertteja ja kuka tahansa voi osallistua eri puolilla saarta järjestettäviin kulkueisiin valitsemassaan asussa. Karnevaalit päättyvät 5. maaliskuuta sardiinin hautajaisiin. Sardiini symbolisoi paheita ja ne poltetaan pois paremman tulevaisuuden toivossa.

Durante el carnaval hay conciertos y quienquiera puede participar en las cabalgatas en diferentes partes de la isla. El carnaval termina el 5 de marzo con el entierro de la sardina. La sardina simboliza los vicios que se queman con la esperanza de un futuro mejor.

Kahavia - Cafecito

Tiistain kunniaksi ajattelin vain demota teille mitä tarkoittaa, kun sanon, että juon vain kahvia, jossa lusikka seisoo...

Para alegrar el martes quise demostrarles qué de fuerte tiene que ser mi café. Así de fuerte que hasta la cuchara queda de pie...

Matkailuhelmi 5/52 - El tesoro turístico 5/52

Barcelonan matkaajalle ravintolavinkki. Plaza Realin aukiolla, aivan La Ramblan kupeessa on ravintola Les Quinze Nits. Voit istahtaa aukion laidalle terassille tai astua sisään kauniisti sisustettuun ravintolaan. Ruokalistalla on monipuolisesti tuotteita kasvis-, kala- ja liharuokien ystäville ja annosten hinnat jäävät kalleimmillaankin alle 20 euron.

Pista sobre restaurante para viajeros con destino a Barcelona. En la Plaza Real cerca de La Rambla está el restaurante Les Quinze Nits. Puedes sentarte en la terraza viendo la vida en la plaza o entrar a comer dentro en la sala encantadora. El menú tiene platos vegetarianos, de mar y de carne y los precios quedan por debajo de 20 euros.

Me olimme syyskuussa 2015 jalkapallomatkalla Barcelonassa katsomassa Las Palmasin ja Barcelonan välistä ottelua ja vierailimme silloin tässä ravintolassa. Pääruokani, karitsa oli niin mureaa, että sen pystyi syömään pelkällä haarukalla ja rosmariiniperunat veivät kielen mennessään. Kolmen suklaisen jälkkäri kruunasi maukkaan illallisen.

Estuvimos en un viaje de fútbol en septiembre 2015 viendo el partido entre Las Palmas y Barcelona y fue entonces que visitamos este restaurante. Mi plato principal, el cordero era tan tierno que una lo podía con solo tenedor y las papas al romero te dejaron sin palabras. El postre de tres de chocolate fue la corona de la cena.