Mäyrän kierros Leivonmäellä - La ruta del tejón en Leivonmäki

El último día de junio fuimos al parque nacional de Leivonmäki a caminar la vuelta del tejón. Hemos visitado el parque antes pero no hemos hecho esta ruta. La ruta es fácil y recorre encima de éskeres, cerca de tres charcos, através de un pantanal y en la orilla de un lago. Hicimos un poco de extra caminando hasta el cabo de Joutsniemi y terminamos caminando una vuelta de un pizco menos de 9 kms.

Leivonmäen kansallispuistossa on vierailtu useampaankin otteeseen, mutta kiertämättä oli Mäyrän kierros, jonka lähdimme tallaamaan kesäkuun viimeisenä päivänä. Ilma oli sopiva ulkoiluun, ei liian kylmä eikä kuuma, aurinko paistoi eikä ötököitään ollut juuri ollenkaan.

Mäyrän kierros on 5,5 km ja starttaa Selänpohjan parkkipaikalta. Reitti kulkee osittain yhtä matkaa maastopyöräreitin kanssa. Reitti on helppokulkuinen, vain alussa on muutama ylämäki-alamäki-kohta. 

Alussa kuljetaan harjuilla ja nähdään komeita suppia. Matkan varrella ylitetään pitkoksia pitkin pieni suo, jolla näkyi kasvavan myös lakkoja tai hilloja, miten kukakin tykkää. Reitin varrelle osuu myös kolme lampea ja lopuksi kuljetaan Lintulahden rantaa. Me liitimme lenkkiin vielä piston Joutsniemen kärkeen, jossa pidettiin yksi evästauko. Loput eväät syötiin Lintuniemen laavulla. Kulkemamme lenkki oli lopulta vähän vajaa 9 km.

Kesäreissu osa V: Koitelinkoski ja Salamajärvi - El viaje de verano parte V: Koitelinkoski y Salamajärvi

Rovaniemeltä lähdimme laskeutumaan kohti etelää Ranuan ja Pudasjärven kautta. Tällekin tutulle reitille piti löytää jotain uutta nähtävää ja jaloittelupaikkoja, joten tällä kertaa olisi oivallinen mahdollisuus käydä katsomassa Koitelinkoski. Reissun viimeinen yöpaikka oli Marjoniemi Camping Pyhäjärvellä.

Desde Rovaniemi bajamos hacia el sur por Ranua y Pudasjärvi. En esta ruta tan familiar también queríamos encontrar nuevos sitios para ver y donde parar así que ahora sería el momento de ir a ver los rápidos de Koitelinkoski. La última noche del viaje pasaríamos en Marjoniemi Camping en Pyhäjärvi.

Koitelinkoski on Kiiminkijoessa 4 kilometriä Kiimingistä. Ulkoilualueella on 4 saarta, joita yhdistävät toisiinsa sillat. Osa reiteistä on esteettömiä, alueella voi tulistella tai piipahtaa kesäkahvilassa, kuten mekin teimme. Voit myös kokeilla koskenlaskua.

Los rápidos de Koitelinkoski están en el río Kiiminkijoki a 4 kilómetros de Kiiminki. En la zona hay cuatro islas conectadas con puentes. Una parte de las rutas es accesible y en la zona hay asaderos y una cafetería de verano que nosotros también visitamos. También se puede probar rafting.

Viimeinen yö oltiin Pyhäjärvellä Marjoniemi Campingissa. Meillä oli isompi mökki, jossa oli oma ranta. Eipä siinä kauan mennytkään, kun päälle oli vaihdettu uikkarit ja kaikki kävivät uimassa päivän matkapölyt pois. Vesi oli lämmintä, samoin ilma. Ilta menikin aika lailla terassilla istuskellen ja auringosta nautiskellen.

La última noche pasamos en Marjoniemi Camping en Pyhäjärvi. Teníamos una cabaña grande con su propia playa. No tardamos mucho en cambiar los bañadores y todos dejaron el calor del día en la carretera al lago. El agua era caliente igual que el aire. Pasamos casi toda la tarde en la terraza disfrutando del sol.

Viimeisenä päivänä listalla oli vielä Salamajärven kansallispuisto. Puisto sijaitsee Kinnulan, Kivijärven ja Perhon kuntien alueella. Kesän helleputki jatkui edelleen, joten lähdimme kiertämään vain lyhyen, kahden kilometrin Vasan kierroksen. Se vei meidät Pienen Koirajärven ympäri rantapolkua, pitkospuita suon poikki ja loppumatka metsäpolkua. Nähtiinpä pieni pirunpeltokin.

El último día teníamos todavía el parque nacional de Salamajärvi en nuestra lista. El parque se estrecha en los municipios de Kinnula, Kivijärvi y Perho. Seguía la ola de calorde este verano y por eso eligimos la ruta corta de dos kilómetros, La ruta del cervatillo. Da la vuelta del lago Pieni Koirajärvi por un sendero al lado del lago, por camino de madera en el pantanal y al final por el bosque. Incluso vimos una pequeña playa de guijarros.

Matka jatkui taas ja Vaajakosken ABC:llä tankattiin, mutta halusimme kahvitella vähän rauhallisemmassa paikassa. Ajoimme Leivonmäelle Karoliinan kahvimylly & Kestikievariin. Siitä olikin enää tunnin verran kotiin ja matka saatiin päätökseen. Takana reilut 2700 kilometriä, kymmenen päivää ja kaksi maata upeine paikkoineen!

Seguimos el camino y en el ABC de Vaajakoski echamos gasolina pero decidimos buscar un sitio más tranquilo para tomar café. Condujimos hasta Leivonmäki y paramos en Karoliinan kahvimylly & Kestikievari. Después sólo quedaba una horita para llegar a casa y se acabó el viaje. ¡Detrás unos 2700 kilómetros y pico, 10 días y dos países con sus sitios inolvidables!

Valklammen kierros - La vuelta de Valklampi

Melkein koko kesän oli suunnitteilla retki Joutsaan Valklammen pitkospuureitille. Mutta aina oli joko liian kuuma tai mukaan suunniteltu kummitäti pelkäsi paikan kuhisevan käärmeitä. No, syyskuun alussa ei ollut kuuma ja kummikin uskoi paikan käärmeettömyyteen. Ajelimme siis Joutsaan testaamaan tämän vähän reilun kolmen kilometrin mittaisen reitin, jota köyhän miehen Lapiksikin kutsutaan.

Casi el verano entero planeamos una excursión a la ruta de Valklampi en Joutsa. Pero siempre hacía o demasiado calor o mi madrina que íbamos a llevar con nosotros tenía miedo que el sitio esté lleno de serpientes. Bueno, a principios de septiembre no hacía demasiado calor y mi madrina se convenció de que no hay serpientes. Fuimos a probar esta ruta de unos tres kilómetros también llamado la Laponia del pobre.

Auton jätimme parkkiin vanhan urheilukentän laidalle Kangasniementien varrella, josta löytyi opastaulu ja viitat pitkospuille. Netissä puhuttiin myös parkkimahdollisuudesta uimarannan parkkipaikalla, mutta sinne emme löytäneet. Polku kyllä kulki alkumatkasta uimarannan ohi.

Aparcamos el coche en un viejo campo de deporte cerca de la carretera de Kangasniemi donde encontramos un mapa y carteles para la ruta. En internet mencionaron la posibilidad de aparcar en la playa pero no sé cómo se habría llegado allí. El sendero sí que pasó por la playa al principio.

Polku kulki ensin Ison Valklammen rantaa ja sitten pienen metsä- ja suopätkän kautta Pienen Valklammen rantaan. Siellä pysähdyimme evästelemään jykevän pöydän ääreen, jonka penkiltä oli näkymä tyynelle lammelle. Polku kiersi Pienen Valklammen ja palasi samaa tietä takaisin Ison Valklammen rantoja pitkin.

El sendero pasó primero por la orilla del lago Iso Valklampi y luego pasó por bosque y pantanal a la orilla de Pieni Valklampi. Allí paramos a almorzar en una mesa de madera robusta cuyo banco ofreció vistas al lago tranquilo. El sendero dio la vuelta del lago y volvimos por el mismo sendero de Iso Valklampi.

Matkaa kertyi vähän reilu kolme kilometriä ja evästaukoineen rauhallista vauhtia meillä meni puolitoista tuntia. Yksi ovelampi geokätkökin hidasti hieman matkantekoa. Suosittelen reittiä etenkin syksyllä, kun ruska värjää suomaiseman. 

La ruta entera era de unos tres kilómetros y pico y con nuestro ritmo tranquilo con la pausa de comida tardamos una hora y media. También un geocache un pizco más astuto nos hizo tardar más. Recomiendo la ruta, especialmente en otoño cuando el paisaje se viste de colores otoñales.

Petäjäveden vanha kirkko - La iglesia vieja de Petäjävesi

Mielenkiintoisten käyntikohteideni listalla oli Petäjäveden kirkko, joka on yksi Suomen UNESCOn kulttuuriperintökohteista. Kun lähdimme elokuun alussa käymään Jyväskylässä, huomasin, että Petäjävedellehän on Jyväskylästä vain puolen tunnin ajomatka, joten yhdistimme samaan reissuun vielä koukkauksen Petäjävedelle.

Tengo una lista de sitios interesantes que quisiera visitar y entre ellos está la iglesia de Petäjävesi que es uno de los patrimonios de cultura de UNESCO en Finlandia. A principio de agosto fuimos a Jyväskylä y me di cuenta de que Petäjävesi está a solo 30 minutos de Jyväskylä en coche y así en la misma vuelta hicimos una visita a Petäjävesi.

Petäjäveden uusi kirkko... - La iglesia nueva de Petäjävesi...

...ja kellotapuli. - ...y el campanario.

Vertailun (ja ehkä vähän geokätköjen) vuoksi kävimme ensin katsomassa Petäjäveden uuden kirkon ja sen jälkeen ajelimme vanhan kirkon parkkipaikalle. Parkkipaikalta kuljetaan muutama sata metriä kevyen liikenteen väylää ja Jämsänveden ylittävältä sillalta näkee kirkon ensimmäistä kertaa.

Para poder comparar (y buscar un par de geocaches) primero fuimos a ver la iglesia nueva de Petäjävesi y después seguimos al aparcamiento de la iglesia vieja. Desde el aparcamiento son algunos cientos de metros a la iglesia y desde el puente que cruza Jämsänvesi se puede ver la iglesia por primera vez.

Pihapiirissä oli lammashaka, mutta siellä ei ollut meidän käydessämme lampaita. Ehkä parempi niin, koska luulen, että Panchon sisäinen lammaskoira olisi saattanut herätä henkiin otukset nähdessään. Koiria ei myöskään saa viedä kirkkoa ympäröivien aitojen sisäpuolelle, joten katselimme kirkkoa aitojen ulkopuolelta. Sisäänpääsykin olisi maksanut, joka puolestaan herätti minussa henkiin pienen saiturin, joka pohti eikö kirkot olekaan kaikille avoimia hiljentymispaikkoja.

Al lado de la iglesia hay un corral para ovejas pero no había ovejas cuando fuimos allí. Quizás mejor porque creo que el pequeño perro pastor dentro de Pancho podría haber despertado al ver los peluditos. Tampoco se puede llevar los perros dentro de la valla que rodea la iglesia así que la vimos por fuera de las vallas. Entrar también habría costado lo que despertó dentro de mí una pequeña tacaña que piensa que no deberían ser la iglesias abiertas a todos para calmarse.

Komeahan se kirkko oli ja mietimme, että se on säilynyt onnekseen tihutöiltä ja jopa purku-uhalta, kun uusi kirkko valmistui. Aika hienoa, kun ajattelee, että kirkko on valmistunut jo 1700-luvun lopulla ja on nykyäänkin lähes alkuperäisessä asussaan.

No digo que no haya sido bonita la iglesia, la era. Pensamos que por suerte no le han hecho daño durante los años como a tantas otras iglesias y que no lo habían derribado cuando construyeron la iglesia nueva. Es interesante pensar que la iglesia ha sido construido en el siglo XVIII y sigue practicamente igual que entonces.

Kanavuoren luontopolku - El sendero natural de Kanavuori

Usein Jyväskylästä kotiin ajellessa on tullut mieleen mennä katsastamaan Kanavuoren luontopolku Vaajakoskella. Elokuun ensimmäisellä viikolla, joka oli viimeinen lomaviikko, päätin lähteä hakemaan lukuvuositarran opiskelijakorttiini ja ehdotin äidille josko samalla reissulla käytäisiin Kanavuorella.

Hemos pasado muchas veces por Jyväskylä en nuestros viajes y casi siempre hemos pensado que un día hay que ir a ver el sendero de Kanavuori en Vaajakoski. La primera semana de agosto, mi última semana de vacaciones fui a Jyväskylä a buscarme la pegatina anual a mi tarjeta de estudiante y le propuse a mi madre que fueramos a Kanavuori en el mismo viaje.

Netistä löytyi kaksi vaihtoehtoa parkkipaikaksi, Naissaaren isompi parkkipaikka ja pieni hiekkaparkki Etu-Kanavuorentien alussa. Hiekkaparkissa ei ollut aamukymmeneltä yhtään autoa, joten jätimme kulkupelin siihen. Polku alkaa melkein parkin vierestä.

En internet se encuentra dos opciones para aparcar. El más grande en Naissaari y uno pequeño al principio de la carretera Etu-Kanavuorentie. Por la mañana a las diez no había coches en el aparcamiento pequeño así que dejamos el coche allí. El sendero empieza casi al lado.

Polku sukeltaa heti metsään ja alkaa tiukka nousu kohti korkeuksia. Polkua ei turhaan mainita haastavaksi, sillä se on paikoin hyvin kivikkoinen ja nousua helpottamaan on onneksi laitettu köysiä "kaiteiksi". Matalamman maavaran Oliveria sai välillä nostella seuraavalle tasolle, kun hypyt kävivät liian suuriksi tai jyrkiksi.

El sendero entra al bosque y empieza a subir a la cima de Kanavuori. Por razón en varias páginas se describe el sendero difícil porque hay partes muy rocosos y tan inclinados que han puesto cabos de "barandillas" para ayudarte a subir. Oliver que es más bajito necesitaba a ocasiones ayuda para subir al próximo nivel porque no pudo saltar tan alto o lejos.

Lähempänä huippua matkanteko helpottuu. Polku kulkee kangasmetsässä kohti Pikku-Leuhan näköalapaikkaa, josta voikin katsella maisemia yli Naissaaren ja Vaajakosken aina Jyväskylään asti. Jatkoimme polkua eteenpäin ja juuri ennen kuin saavuimme taas Etu-Kanavuorentielle saimme vielä ihailla komeaa hiidenkiveä, joka suorastaan uhmasi painovoimaa. 

Al acercar la cima el sendero se pone más fácil. Recorre por un bosque de coníferas hacia el mirador de Pikku-Leuha que ofrece vistas a Naissaari y Vaajakoski y hasta Jyväskylä- Seguimos por el sendero hacia adelante y justo antes de llegar a la carretera Etu-Kanavuorentie vimos un majestuoso bloque errático que desafió la gravedad.

Takaisin autolle kävelimme Etu-Kanavuorentietä. Matkaa kertyi kolmisen kilometriä ja aikaa meillä kului noin tunti.

La vuelta al coche hicimos por Etu-Kanavuorentie. Caminamos en total unos tres kilómetros y en ello tardamos más o menos una hora.

Pyhä-Häkki

Kesän toinen yönylireissu suuntasi Saarijärvelle ja Pyhä-Häkin kansallispuistoon. Ajelimme eräänä lauantaina illaksi Saarijärvelle Ahvenlampi Campingiin. Olimme varanneet sieltä saunallisen pikkumökin, jossa olisimme yön ja sunnuntaina suuntaisimme Pyhä-Häkkiin.

El segundo viaje de una noche nos llevó a Saarijärvi y el parque nacional de Pyhä-Häkki. Un sábado salimos por la tarde para Ahvenlampi Camping en Saarijärvi. Habíamos reservado una pequeña cabaña con sauna para pasar la noche y el domingo iríamos a Pyhä-Häkki.

Saavuimme perille neljän aikaan ja lähdimme tekemään pienen vilkaisun Julmien lammien luontopolulle, joka oli parin kilometrin päässä leirialueelta. Kävelimme vain ensimmäisen lammen näköalapaikalle, koska piti ehtiä vielä hakemaan ruokaa. Koko polku olisi ollut kolmisen kilometriä, nyt teimme noin kilometrin mittaisen lenkin.

Llegamos sobre las cuatro y fuimos a echar un vistazo al sendero de Julmat lammit a un par de kilómetros del camping. Solo caminamos hasta el mirador del primer charco porque todavía teníamos que ir a buscar comida. El sendero entero es de unos tres kilómetros pero nosotros hicimos una vuelta de un kilómetro.

Leirialue oli ihan ok, laaja ja rauhallinen. Oli uimaranta, sauna, kuusi tulipaikkaa ja vieressä myös frisbeegolfkenttä. Sitä ei tosin käyty testaamassa, koska tuona viikonloppuna siellä oli jotkut kisat eikä rata muutenkaan vaikuttanut maailman selkeimmältä. Mökki oli ehkä hintaansa nähden turhan vaatimaton, mutta ajoi asiansa näin yhdeksi yöksi. Plussana koirista ei otettu lisämaksua.

El camping estaba ok, espacioso y tranquilo. Había una playa, sauna, seis asaderos y al lado un campo de discgolf. No fuimos a probarlo porque aquel fin de semana había alguna competición y tampoco parecía el campo más maravilloso del mundo. La cabaña era un poco cara pensando en el nivel que tenía pero nada mal para una noche. Y puntos para ellos por no cobrar extra por los perros.

Saarijärven kirkko - La iglesia de Saarijärvi

Sunnuntaiaamuna aamupalan jälkeen siivottiin mökki ja ajeltiin parikymmentä kilometriä Pyhä-Häkkiin. Polkuvalinnan teimme matkan edetessä, joten päädyimme kulkemaan Kotajärven polun vastapäivään. Matkalle osui kaksi suota (ja lakkoja!!), Kotajärvi, upeita vanhoja metsiä naavaisine kuusineen sekä kaksi suurta ja vanhaa puuta, joista vanhempi oli aloittanut kasvun jo vuonna 1518.

El domingo después de desayunar limpiamos la cabaña y condujimos unos 20 kilómetros a Pyhä-Häkki. Eligimos la ruta en el camino así que terminamos haciendo el sendero de Kotajärvi a contrareloj. En el camino vimos dos pantanales (¡¡y camemoros!!), el lago Kotajärvi, viejos bosques y dos árboles viejos y grandes de los cuales el más viejo ya había empezado a crecer el 1518.

Pyhä-Häkki olikin mukava juurikin vaihtelevien maisemien vuoksi. Kuuden kilometrin lenkki oli suhteellisen helppokulkuista ja muita kulkijoita ei ollut ruuhkaksi asti.

Me gustó Pyhä-Häkki justo por sus paisajes variados. La vuelta de seis kilómetros er bastante fácil de caminar y no había demasiado gente en el parque.