Mustilan arboretum - El arboreto de Mustila

Mustilan arboretum eli puulajipuisto Elimäellä oli kesäloman ensimmäinen päiväretkikohde. Suomen suurin ja vanhin puulajipuisto kätkee alueelleen satoja eri kasvilajeja ja meidän vierailumme aikaan alppiruusut ja atsaleat olivat kauneimmillaan. 

El arboreto de Mustila en Elimäki fue el primer destino de nuestras excursiones de las vacaciones de verano. El arboreto más viejo y más grande de Finlandia tiene cientos de plantas y en nuestra visita ya estaban floreciendo las azaleas y rododendros.

Puistoon on pääsymaksu ja me livahdimme sisään hieman edullisimmilla eläkeläis- ja opiskelijahinnoilla. Koiratkin pääsevät mukaan tutustumaan puistoon. Arboretumista voi myös ostaa perennoja ja onpa alueella myös viinitupakin. 

Hay que pagar entrada al parque pero nosotras aprovechamos de los precios más baratos de jubilados y estudiantes. Se puede llevar los perros al parque también. En el arboreto también venden plantas y en la zona hay también una tienda de vinos.

Puistossa risteilee lukuisia polkuja ja kolme merkittyä reittiä. Me kiersimme suositellun punaisen polun, joka on pituudeltaan 1,5 kilometriä ja vie katsomaan mm. atsaleat ja alppiruusut. Näimme myös hortensioita, erilaisia havupuita, lehmuksia, haapoja sekä puuveistoksia, metsäkirkon ja testasinpa yhden puiston riippukeinuistakin!

Hay varios senderos recorriendo el parque y tres rutas marcadas. Nosotras hicimos la ruta roja de 1,5 kilómetros que te lleva a ver entre otros las azaleas y rododendros. También vimos hortensias, coníferas, tilias, álamos y estátuas de madera, la iglesia de bosque ¡e incluso probé una de las hamacas del parque!

Puistokierroksen jälkeen ennen kotiinpaluuta kävimme vielä Kouvolan kupeessa kävelemässä pätkän Kymijoen varrella kulkevaa Alakylän luontopolkua. Leveä ja helppokulkuinen polku vei meidät laavulle, mutta makkaranpaisto jäi tällä kertaa metsäpalovaroituksen takia. 

Después de la ruta antes de volver a casa paramos cerca de Kouvola y fuimos a caminar una parte del sendero natural de Alakylä. El sendero ancho y fácil de caminar nos llevó hasta el asadero pero esta vez no hicimos fuego por el aviso de incendios forestales.

Matkailuhelmi 23/52 - El tesoro turístico 23/52

Tällä viikolla kiivetään Iitin Hiidenvuorelle. Köyhän miehen Koliksikin paikkaa on kutsuttu, eikä suotta, sillä huipulta aukeavat maisemat Kymijoelle. Hiidensaarella sijaitseva vuori kohoaa aina 60 metrin korkeuteen, mutta patikka huipulle ei ole pitkä ja nousua helpottamaan on osalla matkaa rappuset. 

Esta semana subimos al monte Hiidenvuori en Iitti. Lo llaman Koli del pobre y no me sorprende porque arriba se abre un paisaje majestuoso sobre el rio Kymijoki. El monte está situado en la isla de Hiidensaari y sube hasta 60 metros de altura pero el sendero hasta arriba no es largo y tiene escaleras algunas partes.

Paikalle pääsee autolla ja myös vesiteitse, sillä vuoren juurella on vieraslaituri. Kimolan kanavan kautta pääsee jatkamaan matkaa aina Jyväskylään asti! Jos osut paikalle kesäkuun puolivälissä, saatat päästä kuuntelemaan musiikkia kesäyössä, sillä kesäisin Iitin musiikkijuhlien osana siellä pidetään yökonsertti. Tänä vuonna konsertti on lauantaina 17. kesäkuuta.

Puedes llegar o en coche o en barco ya que hay un embarcadero en la orilla. ¡Através del canal de Kimola puedes seguir hasta Jyväskylä! Si visitas Hiidenvuori a mitad de junio puedes oir música en la noche veraniega porque en verano como parte del Festival de música de Iitti allí organizan un concierto nocturno. Este año el concierto tendrá lugar el 17 de junio.

Matkailuhelmi 22/52 - El tesoro turístico 22/52

Viime kesäkuussa kävimme Helsingissä Haagan alppiruusupuistossa. Alppiruusut ovat kauneimmillaan toukokuun lopusta juhannukselle. Helsingin alppiruusupuistossa on useita eri alppiruusulajikkeita sekä atsaleoja. Alueelle on vapaa pääsy.

El junio pasado visitamos el parque de rododendros en Haaga, Helsinki. Los rododendros florecen desde finales de mayo hasta San Juan. En el parque de rododendros de Helsinki hay diferentes variedades de rododendros y azaleas. Entrada al parque es gratis.

Alppiruusupuistoja on muuallakin Suomessa ja tänä kesänä suunnitteilla onkin mennä tutustumaan Mustilan Arboretumiin Elimäellä, jossa on myös alppiruusuja.

Hay parques de rododendros en otras partes de Finlandia y este verano hemos planeado visitar el arboreto de Mustila en Elimäki. Allí también hay rododendros.

Matkailuhelmet 20-21/52 - Tesoros turísticos 20-21/52

Piakkoin ehdin ehkä kirjoitella myös seliseli-postauksen miksi tällä viikolla tulee kaksi matkailuhelmeä. Nyt asiaan ja nokka kohti Kilpisjärveä.

Prontito tendré tiempo para escribir el post para explicar porque esta semana son dos tesoros turísticos. Pero ahora al tema y rumbo a Kilpisjärvi.

Moni Kilpisjärven kävijä ymmärrettävästi ottaa ykköskohteekseen Saanan. Osa malttaa myös kolmen valtakunnan rajalle ja Kitsi-putoukselle. Mutta minä nostan päiväretkikohteeksi Saanajärven päivätuvan Saanan takana. Hurjimmat pulahtavat Saanajärveen samalla reissulla. Puurajan yläpuolella maasto on helppokulkuista eikä suurempia nousuja ole.

Muchos que visitan Kilpisjärvi quieren lógicamente subir a Saana. Otros se dirigen a la frontera de tres países o a la cascada Kitsi. Pero yo quiero presentarles la cabaña de Saanajärvi detrás de Saana. Los más osados se echan un baño en el lago Saanajärvi. Después de pasar el límite del bosque el terreno es fácil de caminar y no hay grandes cuestas. 

Patikan voit aloittaa hotelli Kilpikseltä tai Kilpishallilta, jolloin matkaa suuntaansa tulee n. 4,5 kilometriä tai Retkeilykeskukselta, josta matkaa on n. 4 kilometriä. Retkeilykeskukselta voit myös tehdä lenkin, joka kiertää Saanajärven kautta koko Saanan ympäri. Saanan eteläkärjessä voit käydä etsimässä vanhoja hiihtohissin jäänteitä ajalta, kun Kilpisjärvellä lasketeltiin. Koko Saanan kierto on n. 9,5 kilometriä.

Puedes empezar la excursión desde el hotel Kilpis o el supermercado Kilpishalli y la caminata es de 4,5 kilómetros a una dirección o desde Retkeilykeskus y entonces la caminata es de unos 4 kilómetros. Saliendo de Retkeilykeskus puedes también dar la vuelta entera de Saana que es de unos 9,5 kilómetros. En el punto sur de Saana puedes buscar las ruinas del viejo elevador de esquí de la época cuando había una pista de esquí alpino en Kilpisjärvi.

Kun päivän patikka on tehty ja kaipaat murua rinnan alle, ota suunnaksi retkeilijän tukikohta Retkeilykeskus. Siellä nautit maittavan lounaan tai juot kupposen kahvia kera Saana-leivoksen. Retkulta löytyy myös erilaisia majoitusvaihtoehtoja.

Cuando terminas el día al aire libre y ya tienes ganas de comer algo, dirígete a Retkeilykeskus. Allí comes un almuerzo delicioso o tomas un cafecito con el pastel Saana. También ofrecen diferentes tipos de alojamiento.

Matkailuhelmi 19/52 - El tesoro turístico 19/52

Pian alkaa kesälomakausi, joten hypätäänpä tällä viikolla kotimaan kohteeseen. Suomussalmella on tarjolla samalla kertaa luontoa ja kulttuuria, lapsille ja lapsenmielisille. 

Pronto empieza la época de las vacaciones de verano así que esta semana saltamos a un destino nacional. En Suomussalmi ofrecen al mismo tiempo naturaleza y cultura, para los niños y más grandes.

Suomussalmen Soiva metsä on rakennettu vuonna 1996 ja se on ryhmä metsään rakennettuja soittimia, joita kuka tahansa saa käydä kokeilemassa. Suomussalmen kesäteatterin läheltä lähtevän luontopolun varrella on jos jonkinlaista soitinta ja alue on saavutettavissa myös pyörätuolilla. 

Soiva metsä de Suomussalmi ha sido construido en 1996 y es un grupo de instrumentos en el bosque y cualquier puede probarlos. Por el sendero que sale del teatro de verano de Suomussalmi hay varios instrumentos y la zona es accesible en silla de ruedas.

Matkailuhelmi 18/52 - El tesoro turístico 18/52

Heinolan Paistjärven retkeilyalue on Natura 2000-alue ja se tarjoaa kauniita maisemia kangasmetsistä kirkasvetisiin järviin. Lähde retkelle Pirunkirkon jylhiin maisemiin, patikoi Ketturiutalle tai Kuijärven kannakselle tai pulahda Sonnaseen, Suomen toiseksi kirkasvetisimpään järveen. 

La área natural de Paistjärvi en Heinola es una zona Natura 2000 y ofrece paisajes bonitos desde bosques de coníferas hasta lagos de aguas cristalinas. Elige de destino el majestuoso roque de Pirunkirkko (Iglesia del Diablo), camina hasta Ketturiutta o el istmo de Kuijärvi o baña en el lago Sonnanen, el lago segundo más claro de Finlandia.