Syyslomalla Vuokatissa - Vacaciones de otoño en Vuokatti

En las vacaciones de otoño hicimos un viajecito de tres noches a Vuokatti. Fue nuestro regalo de cumpleaños para mi madre. Visitamos el parque nacional de Hiidenportti, la ruta de Naapurinvaara, el festival de luz, sonido y video de Reflektor en Sotkamo y caminamos a ruta de Jäätiö en la zona de Holiday club Vuokatti. La última noche subimos a Iso-Pölly a ver la puesta de sol. 

Syyslomalla teimme pienen reissun, kun mies piti lomaa samalla viikolla. Ajatuksena oli myös, että reissu on meidän synttärilahja äidilleni. Ensin pyörittelin (vaakana) sen pari kuukautta kohteita, säätiedotteita ja varaussivustoja, kunnes päädyimme kolmen yön reissuun, jossa ajetaan suoraan kohteeseen ja siten kohteeksi valikoitui Vuokatti. 

Majapaikkoja pyörittelin useamman sivuston kautta ja tällä kertaa Lomarenkaasta löytyi sopiva huoneisto. Lomakatin paritalo oli rauhallisella alueella ja tilaa oli kuudelle hengelle. Meille kolmelle siis aivan ruhtinaallisesti. Alakerrassa oli kaksi makuuhuonetta, tupakeittiö, kylpyhuone, sauna ja erillinen wc. Lisäksi parvella pieni oleskelualue ja sängyt kahdelle. Takana oli pieni terassi, josta näkymä pienelle lammelle. Ja lemmikit tietysti tervetulleita. Talvella ladut ja rinteet ovat kävelymatkan päässä.

Sunnuntaina suuntasimme Hiidenportin kansallispuistoon, jonne ajaa Vuokatista n. 45 minuuttia. Olimme sen verran aikaisin perillä, että parkkipaikalla oli tilaa reilusti. Lähdimme kiertämään Hiidenkierrosta, joka on 3-5 kilometriä pitkä riippuen siitä, käykö Porttilammen laavulla tai Kovasinvaaralla. Me emme käyneet Porttilammella, mutta kiersimme Kovasinvaaran kautta ja kuljimme noin 3,5 km reitin.

 

Illalla suuntasimme Sotkamoon, jossa oli viimeistä iltaa valotaidefestivaali Reflektor. Suomalaisten ja ulkomaalaisten taiteilijoiden ääni-, valo- ja videotaidetta oli maksutta nähtävillä taidegalleria Aatoksessa ja Hiukan rannan ja harjun alueella. Porukkaa oli paljon liikkeellä ja taidetta oli monenlaista. Me kiertelimme vain Hiukan alueella, mutta sielläkin oli monta teosta nähtävillä. Oman valotaideteoksensa esitteli myös luonto, kun suuren suuri kuu nousi järven ylle illan pimetessä.

 

Maanantaina oli kaunis aurinkoinen sää ja päivän retkikohteeksi valittiin Naapurinvaaran luontopolku. Polku kulkee monenlaisessa maisemassa ja voit reittivalinnasta riippuen kävellä lyhyimmästä lasten luontopolusta (800m) aina neljän kilometrin lenkkiin. Matkalla voi poiketa eväs- ja maisematauolle Naapurinlouhen kodalle.

Ajelimme takaisin Vuokattiin ja kiersimme Katinkullan alueella kiertävän Jäätiön kuntoilureitin, joka on 2 kilometriä pitkä. Lucas kävi reitin varrella laittamassa postauksensa koirien Facebookiin, kuten vuosia takaperin Vinski ja Oliverkin tekivät. Kiinnostavia olivat myös Nuasjärven rannassa polskineet sorsat.

Illalla vielä ajettiin Iso-Pöllyn huipulle ihailemaan auringonlaskua sekä käveltiin Vuokatin urheiluopiston alueella ja Särkisen rantaraitilla. Ruokaa ja saunaa ja tiistaina pakkailtiin kamat ja ajeltiin takaisin kotiin. Kiva lomanen syysloman alkajaisiksi vaikka mies jäi vieläkin ilman revontuliaan.

Lokakuu - Octubre

Monesti sanotaan, että blogit on kuin päiväkirjoja, mutta mun blogi on alkanut olla kuukausikirja. Välillä mietin, että miten olen pari vuotta takaperin kaiken arkisen ohella ehtinyt/jaksanut/viitsinyt vielä opiskella... Ja juu, en ole tehnyt yhtään kurssia ilmaisia alumniopintoja, vaikka nytkin olen ilmoittautunut muutamalle kurssille.

Este blog empieza a parecer no un diario sino mensuario con el ritmo que escribo. Ahora ni sé cómo hace un par de años tenía tiempo para estudios... Ahora también estoy apuntado en un par de cursos pero no he hecho nadita todavía.

Glögikausi saatiin käyntiin, kun sain synttärilahjaksi ekat Hans Välimäen vuosikertaglögit. Tänä vuonna toinen on kirpsakka mandariini-yuzu-inkivääri ja toinen pehmeä mustikka-kirsikka. Minä laitan jatkoon molemmat! Budapesteja on menossa neljäs laatikko. Vain yhden olen ostanut itse.

Mi temporada de glög empezó en mi cumple cuando me regalaron los dos glögs de Hans Välimäki de esta temporada. Me gustaron los dos, el de mandarina-yuzu-jengibre y el de cereza-arándano. Bombones Budapest van en la caja número cuatro pero sólo uno he comprado yo.

Syyslomalla tehtiin reissu, josta omassa postauksessaan lisää. Reissu oli meidän lahja äidille, joka täytti toustamiseen 40 vuotta. Juhlittiin meillä pienellä porukalla. Ruokana kanarialaista ropa viejaa ja jälkkärinä oreokakku ja joulutorttuja.

Aparte de un pequeño viajecito sobre el cuál hago su propio post, celebramos el segundo 40 cumpleaños de mi madre. Comimos ropa vieja canaria y tarta de queso sabor a Oreo de postre con tartas de Navidad.

Loman jälkeen töissä oli pukeutumisen teemaviikko pyjama- ja väripäivineen. Hauskimmat olivat kuitenkin twin day, kun pomolta salaa pukeuduimme häneksi ja lopulta "pomoja" oli paikalla torstaina 16 look-a-likea ja yksi aito. Perjantaina puolestaan onnistuin Halloween-asussani niin hyvin, että osa tunnisti vasta, kun aloin puhua.

La semana después de las vacaciones teníamos semana de disfraces en el trabajo. Entre los más divertidos fueron el jueves cuando sorprendimos el jefe en Twin day vistiéndonos como él y mi look de Halloween de viernes fue tan extravagante que todos ni me reconocían antes que empecé a hablar.

Illaksi naama piti kuitenkin putsata, kun lähdimme taas tutulla porukalla Lusin Viikinäisten kartanon Riivattuun riiheen, jonka teema oli tänä vuonna Kauhujen kartano. Tapahtuma vain paranee vuodesta toiseen ja suosittelenkin käymään, Riihi on auki vielä 6.-7.11. Ilta päättyi uudistettuun hotelli Kumpeliin syömään ja voi taivas, sanon minä! Alkuruoaksi otin valkosipulikatkarapuja, jotka ei ihan yltäneet miehen tekemien tasolle, mutta olivat oikein hyviä. Pääruoan poronpotka riistakastikkeessa suli suuhun ja sai aikaan tyytyväistä hyrinää. Makuiloittelun kruunasi leipäjuusto lakkahillolla. 

La semana terminó con mis amigas a la Casa encantada de Viikinäinen. Un evento horrorosamente bueno una vez más, lo recomiendo a todos. Igual que la comida del renovado hotel Kumpeli. Las gambas al ajillo casi igual de buenas que de mi esposo, la pata de reno tan buena que mi hizo ronronear y de postre pan de queso con mermelada de camemoro que nunca puede fallar.

Syyskuu takana - Ya se fue el septiembre

Sinne meni syyskuu. Mä en tiedä, oonko tulossa vanhaksi - ainakin tänään vuoden vanhemmaksi - mutta musta tää syksy on mennyt tosi nopeasti. Töitä takana jo kahdeksan viikkoa ja lomaan enää kaksi työviikkoa jäljellä. Eikös vanhat ihmiset aina tuumi, kuinka aika menee nopeasti. 

Se acabó el septiembre. No sé si me estoy haciendo vieja - hoy por lo menos un año más - pero a mi me parece que el otoño ha ido superrápido. Sólo quedan dos semanas para vacaciones y ya hemos trabajado 8 semanas. 

Tosin se voi myös johtua siitä, että olen tänä syksynä ollut jotenkin tosi... en tiedä onko rauhallinen oikea sana vai seesteinen. Vai onko se tämä mun villitykseni lähteä Lucasin kanssa metsään aina kun mahdollista. Metsän ja luonnonhan pitäisi rauhoittaa ja olla muutenkin terveyttä edistävä. Mut musta tuntuu, että menen koko ajan johonkin miellyttävään energiansäästötilaan ja kaikki on vaan ihanaa. Metsä on ihana, tyyni järvi on ihana, lehdet polulla ihania ja salilla loppuvenyttelymusiikki on ihanaa. Ei tää olotila kyllä mitenkään haittaa, päinvastoin. Nautin tästä sydämeni kyllyydestä.

También puede ser porque este otoño me he sentido tranquila o serena, no sé si es la mejor palabra para describir este sentimiento que nada te molesta y todo te hace feliz. El bosque, el sol, las hojas en colores de otoño, el lago, hasta la música de estiramiento en las clases de gimnasio. No me quejo sino disfruto de este sentimiento con todo mi corazón.

Ehkä myös salituntien alkaminen ja sitä myötä viikkojen rytmittyminen on "nopeuttanut" ajankulua. Käyn tiistaisin kahvakuulassa ja torstaisin salilla alkoi hyrofit eli uuden muotilajin hyroxin tapainen treeni. Kunnon kidutusta vajaa tunti ja kyllä tiedät taas eläväsi. Etenkin seuraavana päivänä...

Quizás empezar las clases de gimnasio también he dado rutina y ritmo a las semanas y hecho el tiempo pasar más rápido. Tengo clase de pesa rusa los martes y hyrofit que se parece al deporte de moda hyrox los jueves. Te torturas casi una hora y como último el próximo día notarás que has hecho ejercicio...

Syyskuun alussa hyvästeltiin toinen kummitädeistäni. Hartolassa järjestettyihin hautajaisiin astelin Hartolan kansallispuvussa. Muuten en tykkää ottaa kuvia hautajaisista, mutta pyysin veljeäni ottamaan puvusta kuvan Hartolan kirkon luona. Komea harmaakivikirkko olikin upea tausta puvulle. Näimme myös pitkästä aikaa Kanarialla asuvaa tätiäni, joka oli tullut pikavisiitille Suomeen hautajaisiin.

En principio de mes le dijimos adiós a otra de mis madrinas. En su funeral llevaba la traje tradicional de Hartola. Ya que el funeral tuvo lugar en Hartola le pedí a mi hermano sacar fotos de mi traje delante de la iglesia de Hartola.

Entinen työkaveri muistutteli puolivälissä kuuta Facebookissa jouluun olevan enää 100 päivää. Olikin siis aika hommata joulukalenteri, tänä vuonna bongasin Tokmannilta Muumien palapelikalenterin. Ensimmäisen Budapest-rasiankin olen jo korkannut! Ja mä en kyllä yhtään tiedä, miten nuo tontut vaan lisääntyy meidän nurkissa. 

A mediados de mes recordaba mi ex compi de trabajo que sólo quedan 109 días para Navidad y era hora de comprar un calendario de Navidad. Compré uno de puzzle Mumin de Tokmanni. Ya he comido mi chocolate favorito de Navidad, Budapest. Y por alguna razón rara tenemos más gnomos en la casa.

Nuohoojakin kävi tässä päivänä eräänä ja pönttöuunissa on ollut tulet jo parina iltana. Kokeilin myös tehdä folioperunaa hiilloksella ja ai himpura, miten tuli hyvää! Tein raakaan perunaan viillot, päälle suolaa ja foliossa hiillokselle. Siellä se muhi varmaan parikymmentä minuuttia ja oli niin pehmeää että!

Pasó el deshollinador el otro día y ya un par de noches hemos puesto la chimenea. Probé hacer papas folio en la chimenea y ¡por diós lo buena que salió! Corté una papa sin cocer, una pizca de sal y al papel aluminio. La dejé para unos 20 minutos y quedó perfecta.

Bobilla tuli 3000 km täyteen päivänä eräänä, joulukuussa se onkin sitten mun ikioma, kun viimeiset maksuerät on napattu palkasta. Olin taas mukana kilometrikisassa, Geopolkijoiden joukkueessa ja sain kasaan lähes 500 km. Sitten vain jäädään odottelemaan tammikuussa starttaavaa talvikilometrikisaa.

Bob obtuvo los 3000 kms en septiembre y en diciembre es todo mío cuando sacan la última cuota de mi sueldo. Participé una vez más el concurso de kilómetros, en el equipo de geocachistas y conseguí casi 500 kms. Ahora quedamos esperando el enero y comienzo de concurso invernal de kilómetros.

Kotona saimme vihdoin sen tunge-viimeiset-muuttolaatikot-tänne-huoneen järjestykseen ja ne viimeiset muuttolaatikot purettua, kun äiti osti synttärilahjaksi hyllykön. Sinne pääsivät kansiot, kirjat ja käsityölehdet ja -kirjat. Olohuoneeseen sain seinälle vihdoin pitkän aikomisen jälkeen koirien kuvat.

En casa esa habitación de mete-todo-lo-que-queda-de-mudanza por fin está en órden y vacié las últimas cajas de mudanza a la estantería que mi madre compró para mi cumple. Allí tenemos mis libros y revistas de tejer con los demás libros y carpetas. En el salón colgué después de todos estos meses las fotos de los perros.

Päätän tämän syyskuun epistolan kuviin Lapakiston maisemista, eilen kipaistiin taas luonnon helmassa, kun syysaurinko helli.

Esta historia de septiembre la termino con fotos de los paisajes de Lapakisto, ayer de nuevo disfrutamos de la naturaleza y los colores y el sol de otoño.

Tunnelmallista alkavaa lokakuuta sinulle, lukijani!

¡Espero que tengas un septiembre acogedor!