Pohojalaaspoika täällä taas! - ¡Vuelve el chico de Ostrobotnia!

Moi! Mä oon täällä taas, siis Lucas! Aloitan tällasella kymppikookoo elikkäs 10-kuukautta-vanhan selfiellä. Eiks oo hieno!

¡Hola! He vuelto, Lucas aquí! Empiezo con un selfie que saqué para mi cumple de diez meses. ¡A que mola!

Eilen meillä kävi joku ukko, kun olin aamulla mummin kanssa kotona. Se kiipeili katolla ja etsi kai jotain meidän savupiipusta. Kai siltä oli joulupukki kadonnu, ku pönttöuuniinkin kurkki. Illalla sit oli pitkästä aikaa tulet lämmittämässä olkkaria. Mut mä en kyl palele ens talvena, kun äiskä teki mulle oman jussipaidan! 

Ayer pasó un tio por nuestra casa y creo que estaba buscando a Papa Noel porque estaba mirando la chimenea por dentro y por fuera. Por la noche pusimos la chimenea por primera vez este otoño aunque yo tengo mi nuevo suéter que me calienta.

Sit mä oon käyny retkilläkin; yks viikonloppu käytiin Hiidenvuorella, täs mä poseeraan siellä ylhäällä:

Yo he ido de excursiones; un fin de semana fui a la cima de Hiidenvuori, aquí mi pose de arriba:

Sit ku musta tuli jo ihan pro vuorikiipeilijä, ni toisena viikonloppuna kävin Rautvuorella, hienot maisemat oli sieltäkin:

Y como me convertí en un escalador profesional pues otro finde fui a Rautvuori que también teníabistas bonitas:

Sit mulla on vielä yks kuva mun fanille Sadulle, joka toivoi hassuja kuvia musta. Mä sheikkasin mun päätä tälleen, kun äiskä yritti ottaa kuvaa, niin musta tästä tuli aika hauska kuva, vai mitä?

Y luego tengo una foto más para mi fan Satu que quería ver fotos graciosas de mí. Aquí sacudo mi cabeza cuando mami intentó sacar una foto y quedó bastante graciosa, ¿a que sí?

Mut siirry säkin sheikaten viikonloppuun! Kohta on muuten jo lokakuu!

¡Ahora te toca a tí sacudirte al fin de semana y pronto por cierto es octubre!

Terkuin, Lucas

Lämmintä syksyyn ja talveen - Algo calentito para el otoño e invierno

Los días ya son más otoñales y las mañanas y las noches ya son fresquitas. Hace falta algo para mantenerse calentito. Me hice a crochet un poncho que se puede usar de dos maneras diferentes. El patrón para poncho Ibiza encontré en el canal Youtube de Hilados Malen. 

Syksyn viilenevät aamut ja illat saavat kaipaamaan lisälämmikettä. Loppukesästä sain valmiiksi virkatun ponchon, jota voi käyttää pitkittäin tai poikittain. Ohjeen Ibiza-ponchoon bongasin netistä ja se löytyy Hilados Malenin Youtube-kanavalta.

Mi otro proyecto que ya había planeado mucho tiempo fue un cárdigan primero tejido en redondo y luego cortado abierto a un cárdigan. El patrón se llama "Anna huolia hevosen" y es del libro Neulottu Kalevala. El dibujo está tejido con la lana Kajastus de Novita.

Toinen valmistunut työ oli muhinut kauan mielessäni ja nyt päätin uskaltautua kokeilemaan ensimmäistä steekattua villatakkia. Ensin neulotaan pyörönä villapaita lisäten eteen muutaman ylimääräisen silmukan levyinen kaistale. Tämän kaistaleen reunat vahvistetaan, minä tein vahvistukset virkkaamalla, ja sitten niiden välistä leikataan työ auki takiksi. Lopuksi neulotaan nappilistat ja kiinnitetään napit. Karmivaa se leikkaaminen oli, mutta ainakin vielä takki on kasassa! Pohjaväri on seiskaveikkaa ja kuvio Novitan Kajastuksella. Kuvio on "Anna huolia hevosen" kirjasta Neulottu Kalevala.

Muutama elokuinen perjantai - Algunos viernes de agosto

Tres viernes en agosto y septiembre me llevaron a la naturaleza. Primero a Lapakisto, segundo fue un día de trabajo asando salchichas y tercero a senderos cercanos a contemplar el paisaje pintado con primeros colores de otoño.

Elokuussa oli vielä kivasti kauniita aurinkoisia päiviä. Eräänä perjantaina tehtiin äidin ja Lucasin kanssa metsämaadoitus viikonloppuun Lapakistossa.  Kuljettiin Lapakiston rantaa Sammalistolle ja pysähdyimme järven eteläpään tulipaikalle makkaranpaistoon.

Tulistelun jälkeen jatkettiin edelleen rantaa myötäillen kohti Sammaliston laavua. Laavun jälkeen polku putkahti soratielle, mutta emme halunneet kävellä sitä takaisin autolle, joten koukkasimme puolisen kilometrin jälkeen takaisin poluille ja kohti Pitkäjärveä. Metsässä saimme seuraksemme miljoonatsiljoona hirvikärpästä, jotka onneksi katosivat, kun pääsimme taas järvenrantapolulle. Rantapolkua seuraille palasimme autolle. Ihan paras tapa aloittaa viikonloppu!

Seuraavana perjantaina viikonloppufiilis tuli jo aamusta, kun töihin saikin pakata "erärepun". Oli vuorossa perinteinen Suomen luonnon päivän aaton Ilvespolkuretki. Tänä vuonna ilmoittauduin makkaravastaavaksi ja työpäivä meni ulkoilmassa makkaroita paistellen. Työnjako meni niin, että sain vedellä viillot kaikkiin päivän aikana paistettuihin ei-mitään-hajua-kuinka-moneen-kymmeneen/sataan makkaraan yhden työparini tarjoillessa niitä ja toisen hoitaessa vesi-sinappi-ketsuppi-puolta. Viisi tuntia meni siivillä, ainoa miinus oli makkaranhaju, joka jäi vielä perusteellisen suihkukuurauksen jälkeenkin kummittelemaan mun nenään.

Tämän viikon perjantaimaadoitus vei lähipoluille Saittalahteen ja Pirttisalmeen. Reitti on ihana ja harvemmin siellä muita näkee. Kesällä siellä voi pulahtaa uimaan useammassakin paikassa ja kallioilta voi seurata elämää järvellä. Syksyllä kallioiden karuutta pehmentävät kanervien ja ruskan värit.

Kesäinen Kujala - Kujala en verano

Elokuu vaihtuu pian syyskuuksi, joten kurkataanpa miltä Kujalan kesä näytti. Tai näyttää. 

El agosto cambia pronto a septiembre así que echamos un vistazo cómo era el verano en Kujala. O cómo es.

Pikkuniitty I - Pradito de flores I

Pikkuniitty II - Pradito de flores II

Lehtikuusi López - Arbolcito López

Mustikat - Arándanos

Mansikat ja lakat - Fresas y camemoros

Saskatoon - Saskatún

Hilloja kirsikoista, saskatoonista, mansikoista ja vatuista -
Mermeladas de cereza, saskatún, fresa y frambuesa

Ja Hehkulle vielä üllatüs; ei se mikään päärynäpuu ollu, vihreitä luumuja sieltä tuli!