Lämmintä syksyyn ja talveen - Algo calentito para el otoño e invierno

Los días ya son más otoñales y las mañanas y las noches ya son fresquitas. Hace falta algo para mantenerse calentito. Me hice a crochet un poncho que se puede usar de dos maneras diferentes. El patrón para poncho Ibiza encontré en el canal Youtube de Hilados Malen. 

Syksyn viilenevät aamut ja illat saavat kaipaamaan lisälämmikettä. Loppukesästä sain valmiiksi virkatun ponchon, jota voi käyttää pitkittäin tai poikittain. Ohjeen Ibiza-ponchoon bongasin netistä ja se löytyy Hilados Malenin Youtube-kanavalta.

Mi otro proyecto que ya había planeado mucho tiempo fue un cárdigan primero tejido en redondo y luego cortado abierto a un cárdigan. El patrón se llama "Anna huolia hevosen" y es del libro Neulottu Kalevala. El dibujo está tejido con la lana Kajastus de Novita.

Toinen valmistunut työ oli muhinut kauan mielessäni ja nyt päätin uskaltautua kokeilemaan ensimmäistä steekattua villatakkia. Ensin neulotaan pyörönä villapaita lisäten eteen muutaman ylimääräisen silmukan levyinen kaistale. Tämän kaistaleen reunat vahvistetaan, minä tein vahvistukset virkkaamalla, ja sitten niiden välistä leikataan työ auki takiksi. Lopuksi neulotaan nappilistat ja kiinnitetään napit. Karmivaa se leikkaaminen oli, mutta ainakin vielä takki on kasassa! Pohjaväri on seiskaveikkaa ja kuvio Novitan Kajastuksella. Kuvio on "Anna huolia hevosen" kirjasta Neulottu Kalevala.

Muutama elokuinen perjantai - Algunos viernes de agosto

Tres viernes en agosto y septiembre me llevaron a la naturaleza. Primero a Lapakisto, segundo fue un día de trabajo asando salchichas y tercero a senderos cercanos a contemplar el paisaje pintado con primeros colores de otoño.

Elokuussa oli vielä kivasti kauniita aurinkoisia päiviä. Eräänä perjantaina tehtiin äidin ja Lucasin kanssa metsämaadoitus viikonloppuun Lapakistossa.  Kuljettiin Lapakiston rantaa Sammalistolle ja pysähdyimme järven eteläpään tulipaikalle makkaranpaistoon.

Tulistelun jälkeen jatkettiin edelleen rantaa myötäillen kohti Sammaliston laavua. Laavun jälkeen polku putkahti soratielle, mutta emme halunneet kävellä sitä takaisin autolle, joten koukkasimme puolisen kilometrin jälkeen takaisin poluille ja kohti Pitkäjärveä. Metsässä saimme seuraksemme miljoonatsiljoona hirvikärpästä, jotka onneksi katosivat, kun pääsimme taas järvenrantapolulle. Rantapolkua seuraille palasimme autolle. Ihan paras tapa aloittaa viikonloppu!

Seuraavana perjantaina viikonloppufiilis tuli jo aamusta, kun töihin saikin pakata "erärepun". Oli vuorossa perinteinen Suomen luonnon päivän aaton Ilvespolkuretki. Tänä vuonna ilmoittauduin makkaravastaavaksi ja työpäivä meni ulkoilmassa makkaroita paistellen. Työnjako meni niin, että sain vedellä viillot kaikkiin päivän aikana paistettuihin ei-mitään-hajua-kuinka-moneen-kymmeneen/sataan makkaraan yhden työparini tarjoillessa niitä ja toisen hoitaessa vesi-sinappi-ketsuppi-puolta. Viisi tuntia meni siivillä, ainoa miinus oli makkaranhaju, joka jäi vielä perusteellisen suihkukuurauksen jälkeenkin kummittelemaan mun nenään.

Tämän viikon perjantaimaadoitus vei lähipoluille Saittalahteen ja Pirttisalmeen. Reitti on ihana ja harvemmin siellä muita näkee. Kesällä siellä voi pulahtaa uimaan useammassakin paikassa ja kallioilta voi seurata elämää järvellä. Syksyllä kallioiden karuutta pehmentävät kanervien ja ruskan värit.

Kesäinen Kujala - Kujala en verano

Elokuu vaihtuu pian syyskuuksi, joten kurkataanpa miltä Kujalan kesä näytti. Tai näyttää. 

El agosto cambia pronto a septiembre así que echamos un vistazo cómo era el verano en Kujala. O cómo es.

Pikkuniitty I - Pradito de flores I

Pikkuniitty II - Pradito de flores II

Lehtikuusi López - Arbolcito López

Mustikat - Arándanos

Mansikat ja lakat - Fresas y camemoros

Saskatoon - Saskatún

Hilloja kirsikoista, saskatoonista, mansikoista ja vatuista -
Mermeladas de cereza, saskatún, fresa y frambuesa

Ja Hehkulle vielä üllatüs; ei se mikään päärynäpuu ollu, vihreitä luumuja sieltä tuli!

Evon Niemisjärvillä - Los lagos Niemisjärvi en Evo

Kesä ei ole kesä ilman Evoa. Niinpä tiemme vei Niemisjärville elokuun alussa, loman viimeisellä viikolla. Kiersimme kahdeksikon muotoisen lenkin, ensin Ylisen Niemisjärven ja Vähä-Koukkujärven myötäpäivään ja siitä Alisen Niemisjärven vastapäivään. Makkarat paistelimme Alisen Niemisjärven laavulla. Reissumme ajoitus oli täydellinen, sillä autolle päästyämme alkoi sadella ja pian päällämme olikin kunnon sadekuuro.

Verano no es verano sin Evo. Así que fuimos a los lagos Niemisjärvet al principio de agosto, la última semana de vacaciones. Hicimos una vuelta en forma de un ocho por los lagos Ylinen Niemisjärvi, Vähä-Koukkujärvi y Alinen Niemisjärvi. Asamos salchichas en el asadero de Alinen Niemisjärvi. Tuvimos suerte porque nada más que llegar al coche empezó a llover y pronto ya estaba cayendo agua. 

Varlaxudden, Porvoo

Kesällä sain toteutettua erään retkihaaveen, kun ajelimme Porvoon Emäsaloon Varlaxuddenin virkistysalueelle. Aurinkoinen kesäpäivä oli houkutellut paikalle porukkaa ja ensimmäinen parkkipaikka olikin täynnä. Toiselta löytyi kuitenkin vielä pari paikkaa. Kipitimme polkuja pitkin rantaan ihailemaan kallioista merimaisemaa. Kuljimme rantaa pitkin näköalapaikalle ja palasimme esteetöntä reittiä ensimmäisen parkkipaikan ja maantien kautta takaisin autolle. Paluumatkalla kahvittelimme vielä Hamarinrannassa. Ehdottomasti käymisen arvoinen paikka, joka on varmasti tunnelmaltaan erilainen eri vuodenaikoina.

En verano hicimos una excursión que había querido hacer ya mucho tiempo. Fuimos a la zona recreativa de Varlaxudden en Porvoo. En un día soleado allí había mucha gente pero encontramos un puesto para el coche en el segundo aparcamiento. Caminamos por los senderos a la orilla del mar y seguimos la costa hasta un mirador. Volvimos por la ruta sin barreras y el primer aparcamiento al coche. En la vuelta fuimos a tomar café en Hamarinranta. Definitivamente valió la pena y puedo imaginar como cambia con las estaciones.