lauantai 28. marraskuuta 2020

Lista 48/52

48. Tee lista asioista joista olet kiitollinen

48. Haz una lista de cosas por las cuales estás agradecida

*Perhe ja koti

Minulla on kaksi ihanaa perhettä. Minulle perhe on espanjalaisittain laajempi käsite kuin ehkä useimmille suomalaisille. Siihen kuuluu muitakin kuin saman katon alla asuvat henkilöt. Mieheni perhe otti minut "omakseen" heti alusta asti ja vaikka välillä on raastavaa olla kahden maan välimaastossa, on se myös suuri rikkaus.

On tärkeää, että oma koti, jossa tuntee olonsa mukavaksi ja kotoisaksi. Meidän koti on koirillekin hyvä, sillä naapureita on vähän, talossa on muitakin koiraperheitä ja meillä on oma takapiha. Lisäksi luontoon pääsee ihan nurkalta.

*Familia y hogar

Tengo dos maravillosas familias. Tengo un concepto de familia español que es mas amplio que para la mayoría de los finlandeses. Incluye más personas que los que viven bajo el mismo techo. La familia de mi esposo me han "acogido" desde el principio y aunque la vida entre dos paises puede ser dura también es una gran riqueza.

Es importante tener un hogar donde te sientes segura y cómoda. Nuestra casa es buena también para los perros porque tenemos pocos vecinos y hay otras familias con perros en el edificio. Tenemos nuestro propio patio trasero y la naturaleza está a la cuelta de esquina.

*Terveys

Oma ja läheisten. Etenkin näinä aikoina.

*Salud

Mi propia y la de los seres queridos. Especialmente en esta época en que vivimos.

*Työ

Että on ylipäätään työ ja siitä saa vielä hyvää palkkaa. Suurimmalta osin työ on vielä kaiken lisäksi mielekästä, vaikka kaikissa töissä on varmasti niitäkin päiviä, kun haluaisi laittaa samantien hanskat tiskiin. Hyvä palkka puolestaan mahdollistaa paljon asioita, joista olla kiitollinen, kuten mahdollisuus harrastaa, matkustella ja vielä laittaa osa säästöön.

*Trabajo

Estoy agradecida por tener un trabajo y buen sueldo. Por suerte estoy más o menos contenta con mi trabajo aunque seguro que en todas las profesiones hay esos días que quisieras dejar el trabajo ese mismo momento. Buen sueldo por su parte hace posible tener aficiones, viajar e incluso ahorrar y por estas cosas también estoy agradecida.

*Ystävät

Lähellä ja kaukana, oikeat ja te virtuaaliset. Hyvä henki työpaikalla työkavereiden kesken, samanhenkiset ihmiset harrastuksissa, ja ne pitkäaikaisimmat ja tärkeimmät sisarsielut.

*Amigos

Cerca y lejos los reales y ustedes virtuales. Buen ambiente en el trabajo entre los compañeros de trabajo, amigos congeniales en los pasatiempos y aquellos amigos - almas gemelas - que más tiempo llevan contigo.

*Arkemme

Syksyn alussa mieheni vaihtoi työpaikkaa ja nykyään kaikki vapaa-aikamme osuu yksiin. Illat, viikonloput ja juhlapyhät ollaan yhdessä vapaalla. Mieheni on silminnähden tyytyväisempi ja iloisempi, ja se tekee minustakin onnellisen.

*Nuestro día a día

Al principio de otoño mi esposo cambió de trabajo y hoy en día coincide nuestro tiempo libre. Las tardes, los fines de semana y los festivos libramos juntos. Se nota que mi esposo es más contento y alegre y eso a mí me hace feliz también.



lauantai 21. marraskuuta 2020

Lista 47/52

47. Kirjoita ylös kaikki ne tavat joilla hemmottelet itseäsi

47. Apunta las maneras de mimarte

*Hyvä ruoka - Comida rica

Joko menemme syömään ravintolaan (tosi harvoin Suomessa) tai sitten ostetaan kotiin jotain hyvää syötävää tai naposteltavaa. Tosin olen pyrkinyt eroon itseni palkitsemisesta ruualla (viikonloppu / loma tms.), mutta se joku hyvä voi olla erilaisia hedelmiä tai vaikka leipäjuustoa.

O vamos a cenar en un restaurante (no tan a menudo en Finlandia) o compramos algo bueno para comer o picotear en casa. Eso sí, he intentado dejar de premiarme con comida (por finde / vacaciones etc.) pero ese algo bueno puede ser fruta variada o por ejemplo pan de queso.

*Matkat / Reissut - Viajes cortos y largos

Rakastan matkustamista ja lyhyemmät ja pidemmät reissut ovat parasta hemmottelua. Se voi olla päiväretki jollekin kivalle patikkareitille, viikonloppureissu lähikaupunkiin tai lomamatka jonnekin pidemmälle. Jouluksi olen jo taas onnistunut hommaamaan meille reissun - lumisen sellaisen toivottavasti!

Me encanta viajar y no hay nada mejor que viajes sean cortos o más largos. Puede ser un sendero cerca de casa, un viaje de finde a una ciudad cercana o un viaje más lejos. Nuestro próximo viaje nos espera en Navidad - ¡con mucha nieve espero!


*Musiikki - Música

Hyvä musiikki saa hyvälle mielelle. Todennäköisesti rallattelen mukana ja usein alkaa tanssijalkaakin vipattaa!

Buena música da buenas vibraciones. ¡Probablemente canto escuchándola o incluso me pongo a bailar!

*Laittautuminen - Arreglarme

Joskus on kiva uudistaa omaa ilmettään vaikkapa niinkin yksinkertaisesti kuin panostamalla kynsiin tai meikkiin. Tällä viikolla värjäsin hiukset taas tummemmiksi, lähemmäs omaa väriä. Leikkaan myös hiukseni itse, pihi kun olen. Toisaalta silloin saa juuri mieleisensä lopputuloksen.

A veces un cambio de look es lo que te hace feliz y no hace falta nada más que esmalte de uñas o bonito maquillaje. Esta seman me teñí el pelo más oscuro, más cerca de mi propio color. También corto mi propio pelo, ya que soy tacaña. Por otro lado te asegura justo el resultado que querías.


*Shoppailu - Ir de compras

Tämä on enemmänkin Kanarian reissujen viihdykettä. Suomessa olen laiskistunut ja jos jotain tarvitsen, ostan sen yleensä netistä. Nettishoppailussa on toisaalta se hyvä puoli, että minulla ainakin tulee vähemmän mielijohdeostoksia, kun nettikauppaan voi palata ja ostosta miettiä, eikä sitä tarvitse heti kiikuttaa kassalle. Myöskin haluan ostaa vain varmasti itselle sopivia tuotteita, koska palautusrumba ei houkuttele, vaikka se usein suht helppoa varmasti olisikin.

Éste también es más bien pasatiempo de Canarias. En Finlandia me he hecho laja y si necesito algo suelo comprarlo en internet. Una ventaja de comprar en internet es que por lo menos yo compro más cosas que de verdad necesito porque puedes volver a la página después de pensar y no tienes que decidir y llevarlo a la caja el mismo momento. También compro solo cosas que con seguridad me sirven porque a mí no me interesa todo eso de devolver y cambiar aunque hoy en día lo han hecho bastante fácil.

*Karting, keilaus, leffa - Karting, bolos, película

Kaksi ensimmäistä kuuluu taas enemmänkin Kanarialle. Olemme molemmat kilpailuhenkisiä ja tykkäämme käydä ajamassa kartingia ja keilaamassa. Keilailussa ollaan suht tasaväkisiä, kartingin vien yleensä minä. Ukkeli keksi vielä minigolfin, jossa minä taas en ikinä voita.

Hyvä leffa ihan kotona on myös mukavaa hemmottelua arkeen. Kauhistelen nykyajan leffalippujen hintoja, enkä olekaan hetkeen käynyt elokuvateatterissa. Toissakesänä käytiin Kanarialla katsomassa uusi Leijonakuningas ja lippujen hinta taisi olla kahdelta sama mitä Suomessa olisi saanut pulittaa yhdestä.

Los dos primeros de nuevo son más bien de Canarias. Somos muy competitivos y nos gusta ir a conducir los karts y jugar a los bolos. En los bolos somos más o menos iguales pero en karting suelo ganar yo. A mi esposo encima se le ocurrió el minigolf que nunca gano yo.

Una buena peli en casa es algo que te mima en la vida diaria. Son asombrosos los precios de las entradas al cine hoy en día y es hace un buen rato que he ido al cine. El verano del año pasado fuimos a ver el nuevo Rey León en Canarias y me da que sacamos las entradas por el precio que cuesta una en Finlandia.

*Nukkuminen - Dormir

Ei ole (ainakaan tähän aikaan vuodesta) mitään ihanampaa, kuin saada nukkua pitkään. Kesällä taas on kiva köllähtää takapihan sohvalle aurinkoon ja ottaa pienet siestat. Minun yöunia kun ei edes haittaa, vaikka päikkärit venähtäisi pidemmiksikin.

No hay (por lo menos en esta época de año) nada más maravilloso que dormir hasta tarde. En verano me gusta acostarme en el sofá del patio bajo el sol y tomar una siesta. Es que a mi no me quita el sueño de noche aunque duerma una siesta un poco más larga.




tiistai 17. marraskuuta 2020

Kesäinen Repovesi - Repovesi en verano

Kesän reissuista Repovesi ei ole vielä päätynyt blogin puolelle, joten hypätään marraskuun harmaasta hämärästä kesäiselle Repovedelle. Heinäkuun puolivälissä moni muukin oli lähtenyt Repoveden reiteille; parkkipaikat pullisteli autoja ja maastossa tuli muita kulkijoita vastaan ja ohi tasaiseen tahtiin. 

De las excursiones que hicimos en verano, Repovesi todavía no ha llegado hasta el blog. Por eso les llevo desde noviembre gris a Repovesi veraniego. A mediados de julio mucha gente había salido para las rutas de Repovesi; los aparcamientos eran llenos de coches y no había momentos que hayas estado solo en el bosque.


Mukana meitä oli tällä reissulla myös äitini ja kummitätini, joten valitsimme jälleen leppoisan lyhyen päiväkävelyyn sopivan lenkin. Ketunlenkki on kuljettu aiemminkin ja sillä tutustutimme kummitädin Repoveden komeisiin maisemiin. Katajavuorella on käyty aiemmin ja se houkutteli hieman nytkin, mutta porukan vanhimman mukaan mentäessä näköalapaikka jätettiin seuraavalle retkelle.

Mi madre y mi madrina nos acompañaron y por eso eligimos una ruta corta y fácil. Hemos hecho antes la ruta Ketunlenkki y esta vez sirvió para presentarle la naturaleza de Repovesi a mi madrina. Las vistas de Katajavuori me intrigaban pero porque el grupo va según su miembro menos fuerte dejamos la subida al monte para próximas visitas.




Kapiaveden huilipaikalla evästeltiin ja nautittiin kesäpäivästä. Pieni lisälenkki tehtiin, kun käytiin kurkkaamassa Määkijän taukopaikka. Mieltä jäi kutkuttamaan varauskota, jossa voisi olla kiva viettää joskus yö vaikkapa alkukeväästä tai ruska-aikaan.

En el asadero de Kapiavesi merendamos y disfrutamos del día. Hicimos un pequeño desvío para ver el asadero de Määkijä. Pensaba lo interesante que sería pasar la noche allí en la cabaña de alquiler, por ejemplo en primavera u otoño.





Kummitäti tykkäsi kovasti Repovedestä ja kertoi parhaiten mieleen jääneen Ketunlenkin kapean kohdan Terrilahdessa, jossa kuljetaan aivan rannan ja komean kallioseinämän välissä kapeaa polkua. Toinen mieleenpainunut kohta oli Ketunlossi loppumatkassa.

A mi madrina le gustó mucho Repovesi y dijo que sus puntos favoritos fueron la parte estrecha en el sendero en la altura de Terrilahti donde se camina entre la orilla del lago y una pared enorme de roque. Otro fue el ferri de cable manual de Ketunlossi al final de la ruta.






lauantai 14. marraskuuta 2020

Lista 46/52

46. Listaa ne asiat, jotka tekevät elämästäsi mukavaa ja kodikasta

46. Haz una lista de cosas que te hacen la vida cómoda y agradable

Juuri tällä viikolla mietin, että miehen vaihdettua ammattia ja työpaikkaa on aivan ihanaa, että vapaamme osuvat vihdoin yksiin. Hänelläkin on viikonloput ja pyhät vapaita, samoin arki-illat. On myös ihanaa nähdä kuinka tyytyväinen hän on nyt elämäänsä ja työhönsä!

Esta semana misma pensaba que después que mi esposo cambió de profesión y trabajo me encanta que por fin nos coinciden los días libres. Él también tiene los fines de semana y festivos libres igual que las tardes entresemana. ¡También me encanta verlo tan contento con su vida y su trabajo!

Kyllä opettajan työ tuo myös tiettyjä mukavuuksia elämään. Lomaa - anteeksi, opetuksetonta aikaa on 170 päivää vuodessa ja palkka on mielestäni hyvä, vaikka jotkut kehtaa siitäkin valittaa. 

No puedo decir que la profesión de profesora no traiga comodidades a la vida. Tenemos 170 días de vacaciones - disculpen, días sin enseñanza al año y el sueldo es bueno aunque algunos tienen morro de quejarse de ello.

Koti. Meillä on aikas ihana koti. Pieni taloyhtiö rauhallisella alueella mutta lähellä keskustaa. Oma takapiha missä voi kesällä viettää aikaa, kasvattaa kasveja ja ottaa aurinkoa. Hieman klisee, mutta se on kuin toinen olohuone kesäisin.

Hogar. Nuestra casa es bastante acogedora. Es una comunidad pequeña en una zona tranquila cerca del centro. Tenemos nuestro propio jardín para pasar tiempo en verano, cultivar plantas y tomar al sol. Un poco cliché pero es como segundo salón en verano.

Pienessä kaupungissa kaikki on lähellä ja edullista. Harrastukset ovat murto-osan isojen kaupunkien hinnoista. Esimerkiksi tanssituntini maksavat 40e koko syys/kevätkaudelta, joten hintaa per kerta tulee huimat 2,85e. Salille puolestaan maksan vuosimaksua, mutta koronakeväästä huolimatta sekin on jäämässä tänä vuonna noin kolmeen euroon kerta.

En una ciudad pequeña todo está cerca y barato. Los pasatiempos cuestan una fracción de lo que cuestan en ciudades grandes. Por ejemplo mis clases de baile cuestan 40e por temporada que significa un costo de 2.85e por vez. En el gimnasio pago una cuota anual y a pesar de este año marcado por coronavirus el precio por vez en el gimnasio también parece quedar a unos tres euros por vez.

Mahdollisuus matkustaa. Ainakin noin niinkuin yleisesti ottaen. Nyt on matkustelu rajoittunut kotimaahan, mutta on ihana tietää, että meillä on aina Kanarialla paikka minne mennä. Vaikka elämä kahden maan ja perheen välillä on joskus rankkaa, se on myös suuri rikkaus.

La posibilidad de viajar. Me refiero así en general. Ahora obviamente está limitado en Finlandia pero me gusta saber que siempre tendrémos un sitio en Canarias dónde podemos ir. Aunque la vida entre dos países y familias a veces puede ser dura, también es una gran riqueza.





lauantai 7. marraskuuta 2020

Lista 45/52

45. Tee luettelo niistä asioista, ihmisistä ja kokemuksista joille haluat sanoa "kyllä"

45. Haz una lista de cosas, personas y experiencias a los cuales quieres decir "sí"

Miehelleni olen jo sanonut kyllä. Vuonna 2006 sanoin kyllä ehdotukselle sanoa kyllä vuonna 2009. Haaveissani olisi vielä sanoa kyllä Kanarialla kotikuntamme kirkossa.

A mi esposo ya le he dicho "sí". El año 2006 dije sí a su propuesta de de decir sí el año 2009. Sigo soñando en decir sí un día en la iglesia de nuestro municipio de Canarias.

Kanarialle sanoin myös kyllä vuonna 2005. Haluaisimme sanoa Kanarialle taas joku päivä kyllä, siksi teemme kovasti töitä, että tämä haave toteutuisi joskus.

También ya dije sí a Canarias en 2005. Algún día quisieramos volver a decir sí a Canarias y por eso estamos trabajando duro por nuestro sueño.

Haluan sanoa kyllä monille matkoille ympäri Suomea. Rakastan lukea matkablogeja ja tänäkin syksynä olen bongannut monta upeaa kohdetta ympäri Suomen mitä on vielä näkemättä.

Quiero decir sí a muchos viajes por Finlandia. Me encanta leer blogs de viajes y por ejemplo este otoño he encontrado sitios interesantes por todo el país que nos quedan por ver.

Haluan sanoa kyllä uusille työhaasteille - ehkä jopa uudelle työlle...

Quiero decir sí a nuevos retos laborales - incluso quizás a un trabajo nuevo...



lauantai 31. lokakuuta 2020

Lista 44/52

44. Tee luettelo niistä sanoista jotka lämmittävät mieltäsi

44. Haz un listado de palabras que te hacen feliz


lauantai 24. lokakuuta 2020

Lista 43/52

43. Kirjoita ylös ne haaveet ja tavoitteet jotka olet jo saavuttanut

43. Apunta los sueños y metas que ya has conseguido

* oma koira (/koiria)                                        * tener mi propio perro (/perros)

* opettajan ammatti                                         * ser profesora

* asunut Kanarialla                                         * vivir en Canarias

* kanarialainen aviomies                                * casarme con un canario

* oma Bemari                                                   * tener mi propio BMW

* espanjan opettajan pätevyys                       * tener el título de profesora de español