torstai 29. syyskuuta 2022

Viikon viksu 39/52 - El listillo de la semana 39/52

Töissä vietettiin syksyistä ulkoilupäivää tällä viikolla. Tosin kaikki teinit ei olleet innoissaan siitä, että heidän koulupäivä koostuisi 10 kilometrin kävelylenkistä luonnon helmassa. Eräs tyttönen suunnitelikin päivää aiemmin, että "Mä en ainakaan ala 10 kilometriä kävelemään! Mä kävelen vaan viis kilometriä ja sit käännyn takasin..."

En el trabajo pasamos un día fuera esta semana. Pero no a todos los adolescentes les gustó la idea de caminar 10 kilómetros en la naturaleza. Una chiquilla planeaba un día antes que "¡No pienso caminar 10 kilómetros! Caminaré solo 5 kilómetros y vuelvo..."



Itsehän vietin tän päivän leppoisasti sohvalla! Kasatessani kamppeita edellisenä iltana risteysvahdin tehtäviini, löysin meidän Röhnö-ilmasohvan, jonka virittelin päivän työpisteeseeni. Monta vaatekerrosta, hyvät eväät ja Spotifysta musiikkia, niin kaksi tuntia metsässä sujui leppoisasti. Paluumatkalla tulipaikan miehet paistoivat mulle vielä makkarankin. Täydellinen päivä!

¡Yo por mi parte pasé ese día relajaíta en el sofá! Al preparar mi mochila el día anterior para mi tarea de guardia de cruce encontré nuestro sofá aire que llevé conmigo. Mucha ropa, buena comida y música de Spotify y pasé bomba dos horas en el bosque. Al volver los hombres del asadero me hicieron una salchicha en la hoguera. ¡Un día perfecto!



tiistai 27. syyskuuta 2022

Arvonnan palkinto - El premio del sorteo

Jospas taannoisen arvonnan voittaja olisi jo saanut palkintopakettinsa... Uskaltaa paljastaa mitä sen sisuksiin oli piilotettu.

A ver si ya ha llegado el paquete a la ganadora del sorteo... Entonces ya podría decir qué tenía dentro.

Sinne sujahti nimittäin hiutalepanta! Nää pannat on kyllä kivoja tehdä, kun valmistuvat yhdessä illassa. Vois tehdä vaikka pukinkonttiinkin. Pienellä pyöröpuikolla tehdessä ei jää saumojakaan ommeltavaksi.

¡Una banda de cabeza con copitos de nieve! Me gusta hacer estas bandas porque las haces en una tarde. Las podría hacer para Navidad también. Ni queda costuras para cerrar cuando las haces con pequeñas agujas circulares. 





sunnuntai 25. syyskuuta 2022

Viikon viksu 38/52 - El listillo de la semana 38/52

Kaksi tyttöä juttelee mennessään ruokalaan. 

"Oliks teil liikkatunti?"

"Joo. Meil oli Cooperi tänää."

"Ai, meilki oli se liikkatunnilla. Oliks teilläki 12 minuuttia aikaa juosta se?"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dos chicas hablan en camino al comedor.

"¿Tenían clase de deporte?"

"Sí. Teníamos el test de Cooper hoy."

"Nosotros lo teníamos también en el deporte. ¿También tenían 12 minutos para correrlo?"



perjantai 23. syyskuuta 2022

Neltoistvee - Catorceañero

Oliver täyttää tänään 14! Viralliset synttärikuvat käytiin nappaamassa alkuillasta ja sitten lähetettiin synttäriterkut sisko Niñalle. Illalla herkuteltiin possun sydämellä.

¡Oliver cumple hoy 14 años! Las fotos de cumple fueron sacados por la tarde y luego mandamos besitos de cumple para la hermana de Oliver, Niña. por la noche cenaron corazón de cerdo.


Taustalla tapahtuu... - ¿Qué pasa allí atrás...?


torstai 22. syyskuuta 2022

Valklammen kierros - La vuelta de Valklampi

Melkein koko kesän oli suunnitteilla retki Joutsaan Valklammen pitkospuureitille. Mutta aina oli joko liian kuuma tai mukaan suunniteltu kummitäti pelkäsi paikan kuhisevan käärmeitä. No, syyskuun alussa ei ollut kuuma ja kummikin uskoi paikan käärmeettömyyteen. Ajelimme siis Joutsaan testaamaan tämän vähän reilun kolmen kilometrin mittaisen reitin, jota köyhän miehen Lapiksikin kutsutaan.

Casi el verano entero planeamos una excursión a la ruta de Valklampi en Joutsa. Pero siempre hacía o demasiado calor o mi madrina que íbamos a llevar con nosotros tenía miedo que el sitio esté lleno de serpientes. Bueno, a principios de septiembre no hacía demasiado calor y mi madrina se convenció de que no hay serpientes. Fuimos a probar esta ruta de unos tres kilómetros también llamado la Laponia del pobre.


Auton jätimme parkkiin vanhan urheilukentän laidalle Kangasniementien varrella, josta löytyi opastaulu ja viitat pitkospuille. Netissä puhuttiin myös parkkimahdollisuudesta uimarannan parkkipaikalla, mutta sinne emme löytäneet. Polku kyllä kulki alkumatkasta uimarannan ohi.

Aparcamos el coche en un viejo campo de deporte cerca de la carretera de Kangasniemi donde encontramos un mapa y carteles para la ruta. En internet mencionaron la posibilidad de aparcar en la playa pero no sé cómo se habría llegado allí. El sendero sí que pasó por la playa al principio.





Polku kulki ensin Ison Valklammen rantaa ja sitten pienen metsä- ja suopätkän kautta Pienen Valklammen rantaan. Siellä pysähdyimme evästelemään jykevän pöydän ääreen, jonka penkiltä oli näkymä tyynelle lammelle. Polku kiersi Pienen Valklammen ja palasi samaa tietä takaisin Ison Valklammen rantoja pitkin.

El sendero pasó primero por la orilla del lago Iso Valklampi y luego pasó por bosque y pantanal a la orilla de Pieni Valklampi. Allí paramos a almorzar en una mesa de madera robusta cuyo banco ofreció vistas al lago tranquilo. El sendero dio la vuelta del lago y volvimos por el mismo sendero de Iso Valklampi.





Matkaa kertyi vähän reilu kolme kilometriä ja evästaukoineen rauhallista vauhtia meillä meni puolitoista tuntia. Yksi ovelampi geokätkökin hidasti hieman matkantekoa. Suosittelen reittiä etenkin syksyllä, kun ruska värjää suomaiseman. 

La ruta entera era de unos tres kilómetros y pico y con nuestro ritmo tranquilo con la pausa de comida tardamos una hora y media. También un geocache un pizco más astuto nos hizo tardar más. Recomiendo la ruta, especialmente en otoño cuando el paisaje se viste de colores otoñales.



sunnuntai 18. syyskuuta 2022

Viikon viksu 37/52 - El listillo de la semana 37/52

Lyhyesti:

Kun joudut koiralenkillä samalla rähähdyksellä komentamaan sekä omaa että vastaantulevaa koiraa. Ärsyttää näin yleisestikin kasvatustehtävissä olevaa.

Cortito:

Cuando al sacar los perros con una sola explosión tienes que ordenar tanto el tuyo como el perro de la otra persona. Toca los coj**es de una persona trabajando de educadora.

keskiviikko 14. syyskuuta 2022

Sekalainen kuvamelska - Macedonia de fotos

Kaikkea sopivan sekalaista on tapahtunut, mistä ei riitä juttua omiin postauksiin, mutta niistä saa aikaan sopivan sillisalaatin.

Ha pasado cosas variadas, nada para suficiente texto para su propio post pero lo justo para una colección de historias cortas.

Samana viikonloppuna, kun kävimme Evolla, ajeltiin myös pyörillä Vierumäelle Mustalammen kodalle. En ollut siellä aiemmin käynyt ja se olikin tilava paikka! ...jos näin voi tulistelupaikasta sanoa. Siellä oli nimittäin kota, kaksiosainen laavu ja ruokapöytä penkkeineen. Porukkaa sinne mahtuu siis reilusti.

El mismo fin de semana que fuimos a Evo también fuimos en bici al asadero de Mustalampi en Vierumäki. Nunca había ido allí antes y ¡fue un sitio con mucho espacio! ...si se puede usar esa expresión de un asadero al aire libre. Es que había una cabañita asadero, un asadero abierto doble y una mesa con banquillos. Cabe mucha gente allí a pasar tiempo.



Elokuun 16. Pancho täytti puoli vuotta ja sitä kävimme juhlistamassa retkellä lähilaavulle. Kävinpä silloin uimassakin, kun oli vielä lämpimiä kelejä. Taisi olla 20. elokuuta, kun uin vikan kerran tänä kesänä.

El 16 de agosto Pancho cumplió seis meses y lo celebramos en un asadero cercani. Como era la época de días calientes fui a bañar. Me da que fue el 20 de agosto que bañé por última vez este verano.



Siivoilin vanhoja papereita pois etsiessäni erästä paperia ja löysin Kanarian aikaisen kuvan työpaikaltani, jonka paras työkaverini otti. Istun kuvassa meidän lääkäriaseman respassa.

Un día limpiaba los archivos y tiré papeles viejos buscando un documento y encontré una foto de mi sitio de trabajo en Canarias sacada por mi mejor compi de trabajo. Estoy sentada en la recepción de nuestro centro médico.


Elokuulla oli myös avoimien ovien päivä läheisellä maatilalla, joka kasvattaa ylämaan karjaa. Olen aina ujonnut ostavani karvalehmän, kun voitan lotossa, mutta en ollut koskaan nähnyt näitä otuksia luonnossa. Suuntasimme auton nokan Kuorttiin ja käytiin katsomassa miltä tuleva lemmikkini näyttää!

En agosto hubo también un evento de puertas abiertas en una granja cercana que tiene vacas de las tierras altas. Siempre digo que cuando me toca la lotería me compro una vaca peluda pero nunca había visto estos animales en vivo. ¡Por eso condujimos a Kuortti para ver cómo es mi futura mascota!




Viikkoa ennen Panchon 7kk-päivää kävimme Lahdessa pentunäyttelyssä. Se oli sekä Panchon että minun eka oikea näyttely. Epävirallisissa match showissa olemme käyneet, mutta ei aiemmin virallisissa. Panchon seurana oli 3 muuta brassia, kaksi tyttöä ja yksi poika. Panchon tulos oli 5-7 kk poikien kakkonen. Kotona "papi" nauroi sijoitukselle, mutta hopea on hopea!

Una semana antes de 7 cumplemeses de Pancho fuimos a un concurso canino de cachorros en Lahti. Fue el primer concurso oficial de Pancho y mío. Hemos ido a los match shows que no son oficiales pero nunca en estos de verdad. Pancho era acompañado de 3 otros brasileños, dos chicas y un chico. Pancho quedó segundo en machos de 5-7 meses. En casa "papi" se reía, pero ¡plata es plata!


Työkaverille tein oman pannan talveksi. Hän naureskelee television jäniskevennykselle ja käyttää sitä termiä aina, kun kertoo jonkin päivän aikana tapahtuneen sattumuksen. Tiesin hänellä olevan rankempi viikko edessä, joten tilanne suorastaan vaati tämän "jäniskevennyksen". 

Para mi compañera de trabajo le hice una banda para cabeza para invierno. Ella siempre se ríe al video de lievre de la tele y lo llama "el lievre del día" cuando cuenta algo gracioso que le ha pasado. Sabía que va a tener una semana un poco más dura adelante y por eso le regalé "el lievre del día".


Syksy on ihanaa ulkoiluaikaa. Ilma ei ole liian kuuma ja maa loistaa ruskan väreissä. Kipaisimme äidin ja koirien kanssa eräänä päivänä pienen lenkin Läpiänjärven maastoissa. Pääsin myös testaamaan ekan kerran kesällä ostamani anorakin, jonka löysin Sportshopenin alennusmyynnistä.

El otoño es la mejor época para senderismo y aire libre. No hace demasiado calor y la naturaleza se vitse de colores de otoño. Un día hicimos una vuelta con mi madre y los perros a los senderos del lago Läpiänjärvi. Por fin pude probar el anorak que compré en verano de las rebajas de Sportshopen.