sunnuntai 30. elokuuta 2026

Kesäinen Kujala - Kujala en verano

Elokuu vaihtuu pian syyskuuksi, joten kurkataanpa miltä Kujalan kesä näytti. Tai näyttää. 

El agosto cambia pronto a septiembre así que echamos un vistazo cómo era el verano en Kujala. O cómo es.










Pikkuniitty I - Pradito de flores I


Pikkuniitty II - Pradito de flores II

Lehtikuusi López - Arbolcito López


Mustikat - Arándanos

Mansikat ja lakat - Fresas y camemoros

Saskatoon - Saskatún

Hilloja kirsikoista, saskatoonista, mansikoista ja vatuista -
Mermeladas de cereza, saskatún, fresa y frambuesa



Ja Hehkulle vielä üllatüs; ei se mikään päärynäpuu ollu, vihreitä luumuja sieltä tuli!


keskiviikko 26. elokuuta 2026

Evon Niemisjärvillä - Los lagos Niemisjärvi en Evo

Kesä ei ole kesä ilman Evoa. Niinpä tiemme vei Niemisjärville elokuun alussa, loman viimeisellä viikolla. Kiersimme kahdeksikon muotoisen lenkin, ensin Ylisen Niemisjärven ja Vähä-Koukkujärven myötäpäivään ja siitä Alisen Niemisjärven vastapäivään. Makkarat paistelimme Alisen Niemisjärven laavulla. Reissumme ajoitus oli täydellinen, sillä autolle päästyämme alkoi sadella ja pian päällämme olikin kunnon sadekuuro.

Verano no es verano sin Evo. Así que fuimos a los lagos Niemisjärvet al principio de agosto, la última semana de vacaciones. Hicimos una vuelta en forma de un ocho por los lagos Ylinen Niemisjärvi, Vähä-Koukkujärvi y Alinen Niemisjärvi. Asamos salchichas en el asadero de Alinen Niemisjärvi. Tuvimos suerte porque nada más que llegar al coche empezó a llover y pronto ya estaba cayendo agua. 



















lauantai 22. elokuuta 2026

Varlaxudden, Porvoo


Kesällä sain toteutettua erään retkihaaveen, kun ajelimme Porvoon Emäsaloon Varlaxuddenin virkistysalueelle. Aurinkoinen kesäpäivä oli houkutellut paikalle porukkaa ja ensimmäinen parkkipaikka olikin täynnä. Toiselta löytyi kuitenkin vielä pari paikkaa. Kipitimme polkuja pitkin rantaan ihailemaan kallioista merimaisemaa. Kuljimme rantaa pitkin näköalapaikalle ja palasimme esteetöntä reittiä ensimmäisen parkkipaikan ja maantien kautta takaisin autolle. Paluumatkalla kahvittelimme vielä Hamarinrannassa. Ehdottomasti käymisen arvoinen paikka, joka on varmasti tunnelmaltaan erilainen eri vuodenaikoina.

En verano hicimos una excursión que había querido hacer ya mucho tiempo. Fuimos a la zona recreativa de Varlaxudden en Porvoo. En un día soleado allí había mucha gente pero encontramos un puesto para el coche en el segundo aparcamiento. Caminamos por los senderos a la orilla del mar y seguimos la costa hasta un mirador. Volvimos por la ruta sin barreras y el primer aparcamiento al coche. En la vuelta fuimos a tomar café en Hamarinranta. Definitivamente valió la pena y puedo imaginar como cambia con las estaciones.




 

                          











sunnuntai 16. elokuuta 2026

Lucas kaappaa blogin - Lucas se apodera del blog

Tsädää! Mä oon Lucas ja mulla oli niin kiva viikko, että tulin kertomaan siitä teillekin. Kirjoitustöistä vastaa äiskä, kun en osaa nelitassujärjestelmää ja lomakuvista vastasivat paparazzit Minna ja Riku.

¡Hola! Soy Lucas y les muestro fotos de mi viaje con mi abuela a Salo y Pori. También organizamos una cena en nuestro jardín y fui a mi primer concurso perruno el domingo y fui el mejor de los cachorros de mi raza. Así fue mi semana, ¿y la tuya?


Nää mun kotiorjat lähti molemmat töihin maanantaina, niin meikäpoika se pakkas repun ja lähdin mummin, Riku-enon ja Minna-tädin kanssa lomalle. Me käytiin katsomassa mm. Häntälän notkoja Somerolla ja siellä olikin jotain ihme häntäheikkejä. Sit me oltiin hotellissa yötä Salossa.



Matka jatkui kohti länsirannikkoa ja Yyteriä, missä me oltiin kaksi yötä mökissä. Mä tein päiväretkiä ja kävin mm. Pamprinniemen luontopolulla, Leineperin ruukissa, katsomassa lähteitä Ulvilassa, Yyterissä uimarannalla ja siellä on muuten oma biitsi koirille Mäntyluodossa! Muuten ihan kivaa, mut meinasin kualla, kun en saanu (ainakaan omasta mielestäni) tarpeeks ruokaa. Ja mutakylpyjen jälkeen ei kuulemma saa mennä autoon, jos ei ensin pese tassuja. Ja sit mä näin taas lammaksia, niitä oli siellä Sotkamossakin.







Torstaina mä tulin kotiin ja oli kyllä hyvä reissu. Mulle leperteli tosi monet kaikissa kahviloissa ja taukopaikoilla. Mut oonhan mä aika ihana, niinku kohta huomaatte. Kotiin tullessa piti tarkastaa tilukset ja ottaa äiskän kanssa jalkapallomatsi pihalla. Naapurin sedän omenapuustakin oli taas tippunu mulle omppuja.

Perjantaina äiskällä oli lyhyt työpäivä. Mummin kanssa ne siivosi risuja pihalta ja mä otin mummin kanssa jalkapallomatsin sillä aikaa, kun kotiorjat kävi kaupassa. Lauantaina siivottiin ihan turkasesti! Ei nää oo mun elinaikana yhteensä siivonnu näin paljon. Jotain outoa oli tekeillä. Illalla tulikin sit tyyppejä meille kylään. Ne söi meidän pihalla ja mulle oli vaan typeriä nappuloita. Sit tuli jo tosi pimeää ja ne vaan pelas jotain noppapeliä aurinkokennovalojen hämyssä. Mä kyl sit nukahdin äiskän viereen puutarhatuoliin ja mut peiteltiin viltillä. Oli kiva ilta.


Sunnuntaina äiskä pakkas mun pikkurepun. Mut mihinkähän me mennään, kun se laittoi sinne nameja, mun passin, vettä ja jonkun numerolapun? No me mentiinkin kävellen tohon ihan lähelle ja sinne oli tullu hirveesti muitakin koiria. Mun näkösiäkin siellä oli 4 muuta. Sit mun piti mennä omalla vuorolla pussailemaan sellasta tätiä, joka käski mun kävellä (mä kyl pompin!) eestaas ja katseli mua pöydällä. Sit se sano, et mä oon paras pentu (kai mä ny sen tiedän) ja mä sain sellasia ruusukkeita ja hienon pokaalin. Ihan kiva päätös kivalle viikolle! Mites sun elokuu on sujunut?

Terkuin, Lucas