sunnuntai 15. toukokuuta 2022

Viikon viksu 19/52 - Listillo de la semana 19/52

Katselinpa tässä taas eräänä päivänä aikani kuluksi asuntomyynti-ilmoituksia ja silmiini osui kerrostaloasunto, jossa oli mielenkiintoinen "lisäosa":

"Tilava huoneisto, olohuoneessa alko-ovi"

 Mietin minä vaan, että mihinkähän siitä ovesta pääsee...

----‐---‐-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El listillo de esta semana no funciona en español ya que es un juego de palabras en finlandés. Se trata de un anuncio inmobiliario sobre un piso con alcoba. La palabra "alcoba" estaba mal escrita y sonaba como si habían tenido algo en el salón que tenía que ver con alcohol.

maanantai 9. toukokuuta 2022

Kvitebjørn

...eli jääkarhu tallustaa tämänkertaisessa villapaidassa. Malli on taasen Linka Neumannin (kirjasta Norjalaisia villapaitoja 2), mutta tällä kertaa kuvio onkin helmassa eikä kaarrokkeessa.

...o sea el oso polar protagoniza mi nuevo suéter. El módelo es una vez más de Linka Neumann (del libro suéters noruegos 2) pero esta vez el diseño está en la parte de abajo.

Taisin tehdä edullisuusennätyksen tämän paidan kanssa, sillä bongasin alkuvuodesta Lankamaailman viikkotarjouksesta Trysil Air - lankaa 0,89e / kerä (50g) ja näitä keriä meni paitaan noin kuusi. Jääkarhujen valkoinen lanka on eri lankaa, mutta vaikka sille laittaisi vähän enemmän hintaa, jää loppulasku silti alle kympin.

Me da que hice un récord de precio con este suéter ya que me di cuenta al principio del año que la oferta semanal de Lankamaailma era la lana Trysil Air por 0,89e / ovillo (50g) y en total necesité unos 6 ovillos. La lana blanca en los osos polares es diferente pero aunque le pusieras más precio aún así el precio final queda por debajo de 10 euros.

Aloitin paidan viikkoa ennen pääsiäistä, kun ajelimme Vihtiin Panchoa katsomaan ja aika tasan kuukausi siitä paita oli valmis. Minulla on vielä jemmassa samaa lankaa punaisissa sävyissä; pitääpä miettiä mitä niistä neuloisi...

Empecé el suéter una semana antes de la Semana Santa cuando fuimos a Vihti a ver a Pancho y un mes más tarde lo terminé. Me queda ovillos de la misma lana en tonos rojos, tengo que pensar qué tejer ahora...






torstai 5. toukokuuta 2022

Viikon viksu 18/52 - Listillo de la semana 18/52

Ei pitäis tehdä näitä testejä... Sen mä jo tiesinkin näitä testejä tehtyäni, että olen ilmeisesti mies, mutta nyt selvisi sekin, että olen 82-vuotias. Jep. Mies (47) sai iäkseen 44, äiti (75) sai 25 ja kummitäti (81) sai 63. Mitä sinä saat? Onko muita kasikymppisiä? Luulenpa, että jään yksin... 

Yo no debería hacer estos tests... Ya sabía después de haber hecho estos tests que obviamente soy un hombre pero ahora me enteré de que tengo 82 años. Pos sí. Mi esposo (47) tuvo el resultado 44, mi madre (75) tuvo 25 y mi madrina (81) tuvo 63. A tí, ¿qué te da? ¿Algun octogenario más? Temo que quedaré sola...



lauantai 30. huhtikuuta 2022

Viikon viksu 17/52 - Listillo de la semana 17/52

Saa hiihtää vappuna jos haluaa! Hauskaa vappua kaikille!

¡Si quieres, puedes esquiar el Primero de Mayo! ¡Feliz día del trabajador a todos! 





sunnuntai 24. huhtikuuta 2022

Vauvakuvatulva - Inundación de fotos de bebé

Meillä on nyt reilun viikon asustellut pikkuinen Pancho. Pancho - viralliselta nimeltään Braslight's Gelo - on brasilianterrieri Vihdistä. Väriltään Pancho on sininen tricolor. Pancholla on 4 sisarusta, 3 veljeä ja 1 sisko. Sisaruksista 2 on sinisiä ja 2 mustaa tricoloria. 

Una semana y pico lleva viviendo con nosotros pequeño Pancho. Su nombre oficial es Braslight's Gelo y es un terrier brasileño de Vihti. Su color es azul tricolor. Tiene 4 hermanos, 3 hermanos y una hermana. De sus hermanos dos son azules y dos negros tricolores.

Brasilianterrieri muistuttaa kovin andalusian rottakoiraa, mikä Vinskikin oli. Siksipä aloimme tutkia rotua ja kävimmekin jo viime syksynä Lahdessa tutustumassa erääseen kasvattajaan ja heidän koiriinsa. 

El terrier brasileño se parece mucho a ratonero andaluz, lo que era Vinski. Por eso empezamos a investigar la raza y el otoño pasado visitamos un criadero en Lahti para ver como son estos perros.

Huhtikuun alussa huomasin toisella kasvattajalla olevan helmikuussa syntyneestä pentueesta vielä 1 poika vapaana ja laitoin hänelle viestiä ja kysyin voisimmeko tulla esittäytymään. Kerroin myös Oliverista ja kuinka se ei pidä toisista koirista ja kysyin myös saisiko Oliver tulla mukaan katsomaan pentua. Huhtikuun toisena viikonloppuna kävimme vierailulla ja Oliverkin lähinnä vain pelkäsi pientä (ja pikkuinen Oliveria).

Al pricipio de abril me di cuenta que otro criador tenía una camada de febrero con un macho libre y le puse mensaje y pregunté si podemos venir a presentarnos. Le conté de Oliver y que no le gustan los otros perros y pregunté si Oliver también puede venir a ver el cachorro. El segundo fin de semana de abril fuimos allí de visita y Oliver más bien tenía miedo del cachorro (y el cachorro a Oliver).

Kasvattajien kanssa tultiin hyvin toimeen ja he katsoivat meidät sopiviksi pikkupojan perheeksi. Pancho tuli pääsiäisviikolla 8 viikon luovutusikään ja saimme siten jo seuraavana viikonloppuna pojan kotiin. Alku on sujunut ihan kivasti, Pancho on oppinut jo paljon uutta ja tutustunut lähialueen lenkkipolkuihin. Oliver ei ihan vielä fanita täysillä välillä melko villiä Panchoa, mutta nukkuessaan se on Oliverinkin mielestä ihan kiva kaveri. 

Los criadores eran simpáticos y pensaban que podríamos ser una buena familia para el chiquillo. En semana santa Pancho cumplió 8 semanas y así le podíamos buscar a casa ya el próximo fin de semana. Todo ha empezado bien y Pancho ha aprendido mucho y conocido nuestras caminatas favoritas. Cuando Pancho se pone en el modo salvaje Oliver no es su gran fan pero cuando duerme son buenos amigos. 











perjantai 22. huhtikuuta 2022

Viikon viksu 16/52 - Listillo de la semana 16/52

Tunnilla, jossa oppilaita, joita olen opettanut kaksi vuotta nimeni muuttumatta matkalla:

Oppilas: Onks toi sun sukunimi niinku espanjalainen?

Ope: Joo, on.

Oppilas: Eli sä oot nyt (?!?) mennyt naimisiin! Onnea!

Ope: Kiitosta vaan...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

En la clase con chiquillos que llevo enseñando dos años sin cambiar mi nombre mientras tanto:

Alumno: ¿Ese apellido tuyo es español? 

Profe: Sí, lo es.

Alumno: ¡O sea que acabas (?!?) de casarte! ¡Felicidades!

Profe: Pues gracias...


 

perjantai 15. huhtikuuta 2022

Pancho

Pieni perheemme sai pitkänäperjantaina vahvistusta neljän pienen tassun verran, kun Braslight's Gelo, tuttavallisemmin Pancho saapui uuteen kotiinsa. 💙

Nuestra pequeña familia tuvo un refuerzo de cuatro patitas el viernes santo cuando Braslight's Gelo, conocido como Pancho llegó a su nueva casa. 💙