Matkailuhelmet 20-21/52 - Tesoros turísticos 20-21/52

Piakkoin ehdin ehkä kirjoitella myös seliseli-postauksen miksi tällä viikolla tulee kaksi matkailuhelmeä. Nyt asiaan ja nokka kohti Kilpisjärveä.

Prontito tendré tiempo para escribir el post para explicar porque esta semana son dos tesoros turísticos. Pero ahora al tema y rumbo a Kilpisjärvi.

Moni Kilpisjärven kävijä ymmärrettävästi ottaa ykköskohteekseen Saanan. Osa malttaa myös kolmen valtakunnan rajalle ja Kitsi-putoukselle. Mutta minä nostan päiväretkikohteeksi Saanajärven päivätuvan Saanan takana. Hurjimmat pulahtavat Saanajärveen samalla reissulla. Puurajan yläpuolella maasto on helppokulkuista eikä suurempia nousuja ole.

Muchos que visitan Kilpisjärvi quieren lógicamente subir a Saana. Otros se dirigen a la frontera de tres países o a la cascada Kitsi. Pero yo quiero presentarles la cabaña de Saanajärvi detrás de Saana. Los más osados se echan un baño en el lago Saanajärvi. Después de pasar el límite del bosque el terreno es fácil de caminar y no hay grandes cuestas. 

Patikan voit aloittaa hotelli Kilpikseltä tai Kilpishallilta, jolloin matkaa suuntaansa tulee n. 4,5 kilometriä tai Retkeilykeskukselta, josta matkaa on n. 4 kilometriä. Retkeilykeskukselta voit myös tehdä lenkin, joka kiertää Saanajärven kautta koko Saanan ympäri. Saanan eteläkärjessä voit käydä etsimässä vanhoja hiihtohissin jäänteitä ajalta, kun Kilpisjärvellä lasketeltiin. Koko Saanan kierto on n. 9,5 kilometriä.

Puedes empezar la excursión desde el hotel Kilpis o el supermercado Kilpishalli y la caminata es de 4,5 kilómetros a una dirección o desde Retkeilykeskus y entonces la caminata es de unos 4 kilómetros. Saliendo de Retkeilykeskus puedes también dar la vuelta entera de Saana que es de unos 9,5 kilómetros. En el punto sur de Saana puedes buscar las ruinas del viejo elevador de esquí de la época cuando había una pista de esquí alpino en Kilpisjärvi.

Kun päivän patikka on tehty ja kaipaat murua rinnan alle, ota suunnaksi retkeilijän tukikohta Retkeilykeskus. Siellä nautit maittavan lounaan tai juot kupposen kahvia kera Saana-leivoksen. Retkulta löytyy myös erilaisia majoitusvaihtoehtoja.

Cuando terminas el día al aire libre y ya tienes ganas de comer algo, dirígete a Retkeilykeskus. Allí comes un almuerzo delicioso o tomas un cafecito con el pastel Saana. También ofrecen diferentes tipos de alojamiento.

Matkailuhelmi 19/52 - El tesoro turístico 19/52

Pian alkaa kesälomakausi, joten hypätäänpä tällä viikolla kotimaan kohteeseen. Suomussalmella on tarjolla samalla kertaa luontoa ja kulttuuria, lapsille ja lapsenmielisille. 

Pronto empieza la época de las vacaciones de verano así que esta semana saltamos a un destino nacional. En Suomussalmi ofrecen al mismo tiempo naturaleza y cultura, para los niños y más grandes.

Suomussalmen Soiva metsä on rakennettu vuonna 1996 ja se on ryhmä metsään rakennettuja soittimia, joita kuka tahansa saa käydä kokeilemassa. Suomussalmen kesäteatterin läheltä lähtevän luontopolun varrella on jos jonkinlaista soitinta ja alue on saavutettavissa myös pyörätuolilla. 

Soiva metsä de Suomussalmi ha sido construido en 1996 y es un grupo de instrumentos en el bosque y cualquier puede probarlos. Por el sendero que sale del teatro de verano de Suomussalmi hay varios instrumentos y la zona es accesible en silla de ruedas.

Matkailuhelmi 18/52 - El tesoro turístico 18/52

Heinolan Paistjärven retkeilyalue on Natura 2000-alue ja se tarjoaa kauniita maisemia kangasmetsistä kirkasvetisiin järviin. Lähde retkelle Pirunkirkon jylhiin maisemiin, patikoi Ketturiutalle tai Kuijärven kannakselle tai pulahda Sonnaseen, Suomen toiseksi kirkasvetisimpään järveen. 

La área natural de Paistjärvi en Heinola es una zona Natura 2000 y ofrece paisajes bonitos desde bosques de coníferas hasta lagos de aguas cristalinas. Elige de destino el majestuoso roque de Pirunkirkko (Iglesia del Diablo), camina hasta Ketturiutta o el istmo de Kuijärvi o baña en el lago Sonnanen, el lago segundo más claro de Finlandia.

Tirppoja tiiraamaan!

Mun ornitologitaidot riittää jaottelemaan linnut variksiin, sorsiin ja pikkulintuihin, mutta onneksi kaltaisiani lintubongareita varten on tehty sovellus, johon nauhoitetaan lintujen laulua ja se kertoo mistä linnusta ja millä todennäköisyydellä on kyse. Sovellus on nimeltään Muuttolintujen kevät ja se on kehitetty Jyväskylän yliopistossa.

Ladattuani sovelluksen jäin heti koukkuun ja nauhoittelin koiria ulkoiluttaessa lähiympäristön livertäjiä ja minulla onkin jo kasassa 16 eri lintua, joista itse olisin ehkä tiennyt harakan, lokin ja variksen.

Nappaa sinäkin sovellus käyttöön ja lähde tirppoja tiiraamaan! 

Matkailuhelmi 17/52 - El tesoro turístico 17/52

Jos kaipaat matkallesi vauhdikkaita aktiviteetteja, kokeilepa vaikka jotain näistä:

Si quieres actividades de velocidad para tu viaje prueba alguno de estos:

Mäkiautoilu:

Suomessa pääsee kokeilemaan mäkiautoilua kesäisin Meri-Teijossa ja Påminnessa. Hissi vie mäkiauton ylös ja painovoima tuo alas! Sopii myös lapsille, kunhan jalat yltävät auton jarrupolkimelle.

Carrilanas:

En Finlandia puedes probar carrilanas en verano en Meri-Teijo y Påminne. El elevador lleva el coche arriba y ¡la gravedad lo trae pa'bajo! También apto para niños hasta que lleguen al pedal de freno.

Karting:

Itse olen ajanut kartingia vain ulkomailla, mutta se on varmasti yhtä hauskaa missä vain. Pieni formulakuski sisälläsi syttyy varmasti, kun kiihdyttelet kurvista toiseen välillä shikaanien yli oikoen.

Karting:

Yo he conducido los karts sólo en extranjero pero seguro que es igual de divertido donde sea. Un pequeño conductor de formula se nace dentro de tí al acelerar de una curva a otra corriendo por encima de los chicanes.

Kesäkelkkaradat:

Suomessa pääsi aikoinaan kesäkelkkailemaan useammassakin hiihtokeskuksessa; nykyään voit kokeilla kelkkoja Rukalla, Rovaniemellä ja Levillä. Henkilökohtainen suosikkini on Levin kesäkelkkarata. Mäkiautoilun tavoin hiihtohissi vie ylös ja alas tullaan kelkalla metallista kourua pitkin. Älä turhaan jarruttele!

Los trineos de verano:

En Finlandia había antes varios centros de esquí con pistas de trineos de verano; hoy en día puedes probarlos en Ruka, Rovaniemi y Levi. Mi favorito es la pista de Levi. Igual que en carrilana el elevador te lleva arriba y bajas en trineo por un tobogán de metal. ¡No frenes!

Ohjaskelkkailu:

Jos satut olemaan Norjassa ja matkasi kulkee Lillehammerin kautta, suosittelen ehdottomasti kokeilemaan ohjaskelkkailua. Tai tarkalleen ottaen pääset kyytiin, sillä ohjaajana toimii kokenut kelkkailija. Kesällä radalla lasketaan kelkalla, jossa on renkaat ja vauhti voi nousta 100 km tunnissa!

Bobsleigh:

Si estás en Noruega y tu camino pasa por Lillehammer recomiendo probar el bobsleigh. O para ser exacto, serás pasajero en un bobsleigh conducido por un profesional. En verano se usa un bobsleigh con ruedas y ¡se puede alcanzar una velocidad de 100 kms / h!

Matkailuhelmi 16/52 - El tesoro turístico 16/52 Menninkäinen

Kärsämäeltä löytyy erikoinen rakennus, joka on tutustumisen arvoinen. Vuonna 2004 Pyhäjoen varrelle valmistui 1700-luvun tekniikoilla rakennettu paanukirkko. Neliskulmaisen kirkon ulkomuoto on minimalistisen moderni ja sen pinta-ala on 100 m2. Paanukirkon läheisyydessä on kesäkahvila ja kirkko on auki kesäisin kahvilan aukioloaikojen mukaan. Lisää tietoa täältä.

En Kärsämäki se puede encontrar un edificio peculiar y vale la pena visitarlo. En 2004 terminaron las obras de la iglesia de tejuela construido con técnicas del siglo XVIII a la orilla del río Pyhäjoki. Esta iglesia de forma cúbica tiene pinta minimalista y moderna y es de 100 m2. Cerca de la iglesia hay una cafetería de verano y la iglesia está abierta en verano según el horario de la cafetería. Más información aquí.

Matkailuhelmi 15/52 - El tesoro turístico 15/52 Menninkäinen

Pääsiäinen ja vappu ovat vielä mainiota hiihtoaikaa Lapissa. Siinä missä kuulee useimpien matkustavan Leville, Rukalle tai Ylläkselle on yksi Lapin hiihtohelmi vähemmän puheissa. Paikka, jossa pääsee laskettelemaan ja murtomaahiihtämään mutta ilman liiallista "oheismenoa". 

La semana santa y el primero de mayo se puede esquiar todavía en Laponia. La mayoría viaja a Levi, Ruka o Ylläs pero menos se oye hablar de un tesoro de esquí de Laponia. Un lugar donde se puede disfrutar de las pistas y esquí de fondo sin  demasiada "marcha" extra.

Nimittäin Pallas. Muoniossa sijaitsevalla hiihtokeskuksella on pitkä historia, joka vie aina 1930-luvulle, jolloin sinne rakennettiin Suomen ensimmäinen tunturihotelli. Tämän hotellin saksalaiset räjäyttivät, mutta vuonna 1948 rakennettu uusi hotelli on vieläkin käytössä ja on osa Lapland Hotels - ketjua. 

Estoy hablando de Pallas. Este centro de esquí situado en Muonio tiene larga historia que data hasta los años 30 cuando allí consturyeron el primer hotel de montaña de Finlandia. Los alemanes bombardearon aquel hotel pero el nuevo, construído en 1948 sigue en uso y es parte de la cadena Lapland Hotels.

Hotellin lisäksi Jerisjärvellä on majoitusta tarjoavia yrityksiä, eikä Muonioonkaan ole kuin 30 kilometrin matka. Olit Pallaksella sitten talvella tai kesällä, suosittelen patikkaa tai hiihtoretkeä Vatikuruun. Tämän lisäksi voit halutessasi valloittaa lähituntureita tai vaeltaa vaikka aina Hettaan asti!

Aparte del hotel hay alojamiento en Jerisjärvi y sólo son 30 kilómetros a Muonio. Estés en Pallas o en invierno o en verano recomiendo una excursión al barranco de Vatikuru. También hay rutas para las cimas cercanas o ¡puedes seguir tu camino incluso hasta Hetta!