lauantai 4. heinäkuuta 2020

Lista 27/52

27. Kirjoita ylös arvosi ja vakaumuksesi.
    27. Apunta tus valores y creencias

Uskon että hyvä luo ympärilleen hyvää. Uskon ihmisistä pelkkää hyvää, joskus liiankin pitkään. Olen pitkävihainen, jos kunnolla suutun, mutten kostonhimoinen.

Creo que bueno crea bueno a su alrededor. Sólo creo lo bueno de la gente, a veces hasta fallarme. Si me cabreo de verdad guardo rencor por mucho tiempo pero no soy vengativa.

Kunnioitan muita ja heidän mielipiteitään, vaikkei ne olisi samoja kuin omani. Ihailen ihmisiä, jotka osaavat perustella mielipiteensä ja kyseenalaistaa ristiriitaiset mielipiteet kinaamatta tai tuputtamatta omaa mielipidettään muille. 

Respeto a los demás y sus opiniones aunque no fueran iguales a las mías. Admiro gente que saben justificar su punto de vista y cuestionar las opiniones contradictorias sin discutir o intentar forzarte cambiar tu opinión.


Kunnioitan vanhempia ihmisiä. Kanarialla tämä tapa on enemmän elossa kuin Suomessa. Lapset eivät välttämättä kunnioita sen enempää tai vähempää vanhempiaan, mutta isovanhempien kohdalla tämän huomaa erityisesti. 

Respeto la gente mayor. En Canarias este costumbre sigue más viva que en Finlandia. Los niños no necesariamente respetan ni más ni menos a sus padres que aquí pero con los abuelos esto se nota mejor. 

Yleiset käytöstavat ovat osa arkeani. Naapureita ja puolituttuja tervehditään. Samoin kaupan kassaa. Kiitetään, katsotaan silmiin kun puhutaan. Keskitytään toiseen ihmiseen, ei esimerkiksi kännykkään. 

Ser educada es parte de mi vida cotidiana. Se saluda los vecinos y conocidos. También la cajera en el súper. Se dice gracias y se mira a los ojos al hablar con alguien. Se concentra en la otra persona y no por ejemplo en el móvil.

Itseään voi kehittää aina paremmaksi henkisesti fyysisesti. Ole silti armollinen itsellesi ja anna aikaa. Luota itseesi ja vaikka joskus ottaisit askeleen taaksepäin, sen jälkeen voit taas jatkaa matkaa eteenpäin. Usko itseesi ja rakasta itseäsi. Älä vertaa itseäsi muihin. Kissaakaan ei voi verrata koiraan.

Te puedes mejorar siempre tanto mentalmente como físicamente. No seas dura contigo y date tiempo. Confía en tí y aunque alguna vez dieras un paso pa'tras después siempre puedes seguir pa'lante. Cree en tí y ámate. No te compares con los demás. Tampoco puedes comparar un gato con un perro.




lauantai 27. kesäkuuta 2020

Lista 26/52

26. Kerro tavoista joilla panostat kehoosi, mieleesi ja sieluusi
26. Cuenta sobre las maneras como inviertes en tu cuerpo, mente y alma

Vaaka - nautiskelija; kuka olisikaan asiantuntevampi huoltamaan kehoaan ja mieltään... Tyhmän - tarkoitan yksinkertaisemmin ajattelevan miespään omistavana jaan tämän kyllä kahteen: keho ja mieli. Koska en tiedä mikä helkutin ero on mielellä ja sielulla.

Libra - hedonista; quién sería más experta en invertir en su cuerpo y mente... Por tener una cabeza masculina estupida - digo que piensa de una manera simple divido esto en dos: cuerpo y mente. Porque no sé qué diferencia hay entre mente y alma.

Keho:
Cuerpo:

Harrastan liikuntaa, monipuolisesti ja sellaista mistä tykkään. Sali, frisbeegolf, tanssi, pyöräily, kävely, geokätköily, hiihto... Toki lepoa sopivassa suhteessa. 

Hago deporte, de forma variada y que me gusta. Gimnasio, discgolf, baile, ciclismo, senderismo, geocaching, esquí... Y por supuesto reposo para equilibrar.

Pyrin syömään hyvin ja säännöllisesti. Olen lihansyöjä, sen tietää kaikki minut paremmin tuntevat, mutta ei se tarkoita, etten söisi mitään muuta. Rakastan hedelmiä ja niitä menee varmasti useampi kilo viikossa. Olen pyrkinyt karsimaan turhat herkkuhetket pois ja suunnitelmani onkin pitänyt hyvin. 

Intento comer bien y de forma regular. Soy carnívoro, lo saben todos que me conocen, pero no significa que no coma otra cosa. Me encanta la fruta y seguro que la como un par de kilos por semana. He intentado dejar las golosinas innecesarias y mi plan se ha cumplido bien.

Pukeudun juuri siten kuin haluan. En pelkää tuoda kroppaani esille. Toki töissä joudun hieman jarruttelemaan, mutta sielläkin oma tyylini säilyy. Vaikka välillä lattarimpi pukeutumistyylini saakin katseita osakseen, ei se minua haittaa.

Me visto tal y cómo quiero. No tengo miedo de mostrar mi cuerpo. Por supuesto tengo que frensrme un poco en el trabajo pero allí también mantengo mi estilo. Aunque a veces mi forma de vestir un poco más latina atrae miradas no me importa.


Mieli:
Mente:

En ole eläissäni tehnyt mitään, jos ei huvita. En opiskeluaikana, en töissä. Kuulostaa oudolta, tiedän. En tarkoita, että isken rukkaset tiskiin ja nostan jalat pöydälle. Pakollinen ja oleellinen hoidetaan pois. Mutta ylimääräinen ja vapaaehtoinen, millä ei ole kiire voi jäädä sinne "mañana". Se hoidetaan ajoissa, mutta sitten kun huvittaa. Pakolla ei saa kuin sutta aikaan. 

En mi vida he hecho nada si no tengo ganas. Ni a la época de estudios ni en la vida laboral. Suena raro, lo sé. No significa que me toco... las narices. Lo obligatorio y esencial se hace. Pero lo extra y lo voluntario se puede quedar para la famosa "mañana". Se hace a tiempo pero cuando tienes ganas. Haces algo sin tener ganas y el resultado será un fiasco.

Rakastan käsitöitä, palapelejä ja ristikoita. Ne ovat oivallisia mielentyhjentäjiä ja rauhoittajia. Keskityt täysin siihen mitä olet tekemässä ja unohdat turhan. 

Me encantan las manualidades, puzzles y rompecabezas. Ellos sí te vacian la cabeza y te hacen tranquilizarte. Te concentras en lo que estás haciendo y se te olvida todo lo inútil.

Ja kuten sanotaan, "terve sielu / mieli terveessä ruumiissa"; moni liikunnallinen harrastuksenikin tuo rauhaa myös mielelle. Ulkona saa raitista ilmaa ja vaellus- ja geokätköretket vievät usein uusiin ja kauniisiin maisemiin, jopa ihan kotikulmilla. Kun nuo maisemat vielä kuvaa muistoiksi, niihin voi palata uudelleen vuosienkin jälkeen.

Y como se dice, "mente sana en cuerpo sano"; muchos de mis pasatiempos deportivos también cuidan la mente. Al aire libre los viajes de senderismo y geocaching te llevan a nuevos sitios bonitos incluso a dos pasos de tu casa. Y si sacas fotos de aquellos paisajes y sitios, guardas aquellas memorias para años pa'lante.



lauantai 20. kesäkuuta 2020

Lista 25/52

25. Listaa asiat jotka saavat sinut tuntemaan olosi vahvaksi
25. Haz un listado de cosas que te hacen sentir fuerte

Kun voin olla jonkun seurassa täysin oma itseni
Näin facessa tällä viikolla ihanan tekstin: "I'm not shy, I'm just very good at figuring out who's worth talking to. Most of you aren't." Niin kuvaava. Olen usein varuillani vähän enemmänkin tuttujen, muttei täysin samalla aaltopituudella kanssani olevien kanssa. Se on väsyttävää, kun mietit mitä voit sanoa ja tehdä. Isäni oli supliikki huumorimies ja olen itse samantyyppinen. Yksi vahvuuteni on sutkaukset ja hauskuuttaminen ja sitä voin tehdä vain niiden harvojen ja valittujen seurassa.

Cuando puedo ser 100% yo con alguien
Esta semana vi en el FB un texto que tan bien me describe: "I'm not shy, I'm just very good at figuring out who's worth talking to. Most of you aren't." Suelo estar atento con gente aunque los conozca sino estoy de todo en la misma sintonía con ellos. Te cansa pensar qué puedes decir y hacer. Mi padre tenía don de palabras y humor y soy igual. Soy buena en jugar con palabras y hacer la gente reir y eso lo puedo hacer sólo con aquellos pocos que conozco lo suficiente.

Kun osaan sen mitä olen tekemässä
Kaikki varmasti tuntevat itsensi vahvoiksi ja varmoiksi, kun ovat omalla mukavuus- / osaamisalueellaan. Tanssi, hiihto tai vaikka taskuparkkeeraus onnistuu ja tiedän sen ja se saa minut tuntemaan itseni vahvaksi ja taitavaksi.

Cuandó se hacer lo que estoy haciendo
Seguro que todos nosotros nos sentimos fuertes y seguros al hacer algo que sabemos hacer muy bien. Sé que sé bailar, esquiar o por ejemplo aparcar en paralelo y me hace sentir fuerte y competente.

Kun onnistun jossain mitä olen kauan harjoitellut
Jos haluan todella oppia jotain uutta, olen melko sinnikäs. Samoin, jos haluan parantaa osaamistani jossain. Paitsi fyysisesti, myös henkisesti tunsin itseni vahvaksi, kun sain tehtyä 10 tavallista punnerrusta, kun muutama vuosi taaksepäin en saanut yhtään edes kevennettynä. Tai kun mieheni opetti, miten pöytäliina otetaan pois pöydästä niin, että se jää käsiisi viikattuna.

Cuando consigo hacer algo que llevo tiempo practicando
Si quiero aprender algo nuevo tengo paciencia. Igual si quiero mejorarme en algo. No sólo físico pero también mentalmente me sentía fuerte después de hacer 10 flexiones normales ya que hace un par de años no hice ni una ni sobre las rodillas. O cuando mi esposo me enseñó cómo quitar el mantel de la mesa así que termina en tus manos doblado.

Kun en joudu tekemään mitään täysin ex-temporé
Vaaka. Taas kerran. Suunnitelma tulee olla. Edes jonkinlainen. Voi sitä sitten muuttaa, mutta suunnitelma tulee olla.

Cuando no tengo que hacer nada totalmente ex-temporé
Libra. Otra vez. Hay que haber un plan. Algun tipo de plan. Se puede hacer cambios en el plan pero hay que haber uno.

Kun ymmärrän mitä ympärilläni puhutaan
Teen töitä kielten parissa ja laaja kielitaito on yksi vahvuuksiani. Minusta on ihanaa ymmärtää mitä ihmiset ympärilläni puhuvat. Siksi esimerkiksi viime kesän Kreikan matkaa vartenkin opettelin joitain kreikan kielen perusasioita, jotta en vaikuttaisi aivan ummikkoturistilta. Että pystyin sanomaan edes "hyvää päivää" ja "kiitos" kreikaksi oli minusta paitsi kohteliasta myös loi varmuutta. Paikalliset myös opettivat matkan aikana minulle lisää, kun huomasivat kiinnostukseni heidän kieleensä.

Cuando entiendo que dicen a mi alrededor
Trabajo con idiomas y una de mis fuerzas son mis conocimientos de idiomas. Me encanta entender qué dice la gente a mi alrededor. Por eso por ejemplo para el viaje a Grecia el verano pasado yo aprendí cosas básicas del griego para no parecer totalmente ignorante. Saber decir por lo menos "buenos días" y "gracias" en griego no fue sólo cordial pero también me hizo sentir segura de mi misma. Los locales también me enseñaron más al notar mi interés por su idioma.





maanantai 15. kesäkuuta 2020

Leivonmäen kansallispuistossa - En el parque nacional de Leivonmäki

Ekalle lomaviikolle mahtui toinenkin reissu Jaalan lisäksi. Tällä kertaa otettiin kummitäti mukaan ja ajettiin Leivonmäen kansallispuistoon. Reissuseuralaisillani oli kaikilla (ihmisten tai koirien) iässä jo 70 vuotta tai yli mittarissa, joten valitsimme helppokulkuista maastoa ja rauhallisen kulkutahdin.

Teníamos tiempo para otra excursión en la primera semana de vacaciones aparte de Jaala. Esta vez llevamos a mi madrina con nosotros al parque nacional de Leivonmäki. Porque mi compañía (tanto en la edad de gente como perros) era mayor de setenta eligimos una ruta fácil a ritmo tranquilo.

Kierroksemme alkoi Selänpohjan parkkipaikalta, jossa torstai-aamupäivällä oli vain muutama auto. Päädyimme tekemään hieman muunnellun Harjunkierroksen kurkkauksella Joutsniemeen.

Nuestra vuelta empezó en el aparcamiento de Selänpohja donde una mañana de jueves había sólo un par de coches. Hicimos la vuelta de Harjunkierros un poco modificado con una visita al cabo Joutsniemi.



Matka alkoi leveähköä polkua metsän poikki. Pian puiden välistä alkoi pilkistellä Rutajärvi ja saavuimme Lintuniemen telttailualueelle, jossa on puolikota ja pöydät evästelyä varten. Tässä vaiheessa äitini kaivoikin jo ensimmäiset eväät esille.

Al principio un sendero ancho nos llevó através del bosque. Pronto ya se pudo ver el lago Rutajärvi entre los árboles y llegamos al asadero de Lintuniemi que tenía mesas para picnic. Aquí mi madre ya sacó la comida y merendamos.





Evästauon jälkeen jatkettiin rantapolkua kohti Joutsniemen laavua. Polku oli varmaankin entistä järvenpohjaa, sillä se oli välillä pienten pyöreiden kivien päällystämä; kuin mukulakivikatua olisi kävellyt. Joutsniemen laavulla oli porukkaa ja lisää tuli, joten jatkoimme matkaa harjupolkua pitkin kohti niemenkärkeä. Siellä pidimme seuraavan kahvi- ja huilitauon.

Después de la pausa seguimos por el sendero que recorría la orilla del lago hacia el asadero de Joutsniemi. El sendero probablemente había sido fondo del lago hace años ya que era cubierto de pequeñas piedras redondas. Había gente en el asadero de Joutsniemi y más llegó y por eso seguimos por el sendero que recorría la cima del cabo Joutsniemi hasta la punta. Allí paramos la segunda vez.






Paluumatka mentiin osittain takaisinpäin Joutsniemen rantapolkua ja ihmettelimme keskellä polkua olevia nelikulmaisia kivikasoja. Netistä löytyi tieto, että ne liittyisivät todennäköisesti paikallishistoriaan ja vesijättömaiden rajaamiseen.

En la vuelta caminamos una parte por el sendero de la orilla y nos preguntamos qué serán los montones de piedras de forma cuadrícula en el sendero. Encontré en internet que probablemente son de la historia local de marcar el terreno que salió por elevación de la corteza.






Palattuamme parkkipaikalle seuralaiseni halusivat (taas) pitää ruokatauon. Minä taukoilin muuten vaan, kun viimeiset leivät katosivat parempiin suihin vankan puupöydän ääressä. Paikalla on kyltin mukaan kesäviikonloppuisin kahvila Leivonen. Kilometrejä reissullemme kertyi n.6,5 ja aikaa siihen käytettiin leppoisalla tahdilla n. 4 tuntia.

Al volver al coche mis compañeras querían (otra vez) una pausa para comer. Yo tomé una pausa, ellas los últimos bocadillos. En el sitio según el cartel está cafetería Leivonen los fines de semana en verano. Nuestra caminata fue de unos 6,5 kms y usamos unas 4 horas con nuestro ritmo tranquilito.

Seuraavaksi voi Leivonmäellä lähteä joko Koskikaran kierrokselle tai Luupään ja Kirveslammen kierroksille.

La próxima vez en Leivonmäki se podría hacer o la vuelta de Koskikaran kierros o las vueltas de Luupään y Kirveslammen kierros.



lauantai 13. kesäkuuta 2020

Lista 24/52

24. Tee lista asioista jotka saavat sinut nauramaan
24. Haz un listado de cosas que te hacen reir

*Mun mies - Mi esposo
Tiesin aina haluavani huumorintajuisen miehen. Sellaisen vähän hassun, joka osaa kertoa hauskoja juttuja. Sellaisen olen saanut.
Siempre sabía que quería un hombre con un buen sentido de humor. Un poco tonto que cuente historias graciosas. Pues ahora lo tengo.

*Meidän koiraotukset - Nuestros bichitos
En tiedä kuinka paljon on mun mielikuvituksen tuotetta, mutta kyllä noi kaikkea huvittavaa keksii. Tulevat kantelemaan kun toinen vei namin tai esittävät syytöntä, kun yhtäkkiä alkaa tuoksahtaa koiranpieru...
No sé cuánto es por mi imanginación pero se les ocurre muchas cosas graciosas. Vienen a contarte si uno le roba comida al otro o fingen no tener la culpa cuando empieza a oler a pedo de perro...

*Pikkuveljen musta huumori - El humor negro de mi hermano pequeño
Nasevaa, osuvaa ja sopivan makaaberia.
Sarcasmo punzante lo justo macabro.


Varpaan tarinan lñydät täältä - La historia de este dedo aquí

*Appiukon tyhmät vitsit - Los chistes estúpidos de mi suegro
Vitsit mallia "Kaks mummoa meni mustikkaan, mutta toinen ei mahtunut...", jotka olet kuullut jo kakskytviis kertaa, mutta naurattavat edelleen yksinkertaisuudellaan.
Los chistes estilo "¿Cuál pesa más - medio pollo vivo o medio pollo muerto...?" que has oido ya veinticinco veces pero siguen teniendo gracia por su simplicidad.

*Sanaleikit - Juegos de palabras
Kai se on kieli-ihmisen ammattiatuti. Esimerkiksi Fingerpori osuu ja uppoaa.
Me da que es por trabajar con idiomas. Por ejemplo un cómic finlandés llamado Fingerpori.

*Stand up - Monólogos de cómicos
Näissäkin kielellisesti taidokkaat, jotka eivät perustu siihen, että joka toinen sana on kirosana. Myös naseva vuoropuhelu yleisön kanssa, jota ei voi etukäteen opetella ulkoa. Niko Kivelä ja Ismo Leikola ovat suosikkejani tällä saralla.
Aquí también los que tienen don de palabras y así te hacen reir con sus historias. También si saben interactuar con el público al momento porque eso no se puede practicar de memoria. Entre mis favoritos son Manolo Vieira y Andreu Buenafuente.

*Kätyrit ja Madagscarin pingviinit - Minions y Los pingüinos de Madagascar
En tiedä olenko liian vanha katsomaan piirrettyjä; jos olen niin katson silti. Kätyrit ja Pingviinit Madagascar-leffoissa on vaan niiiiiiiiin ihania!
No sé si soy demasiado vieja para ver dibujos animados; si lo soy, aún así voy a verlos. ¡Los minions y los pingüinos de las pelis Madagascar son taaaaaaaan simpáticos!


Naisennaurattajat - Dos que me hacen reir


keskiviikko 10. kesäkuuta 2020

Vellivettä - Agua derretida

Ostin toukokuun alussa kameraani harmaasuotimen tarkoituksena opetella kuvaamaan "vellivettä", kuten valokuvaamisen taitava veljeni asian ilmaisi. Eli kuvaamista pitkällä suljinajalla, jolloin vedestä tulee utuisen ja pehmeän näköistä.

Compré al principio de mayo un filtro de densidad neutra para mi cámara con la intención de aprender a sacar fotos de "agua derretida" como lo dijo mi hermano. O sea, sacar fotos con tiempo de exposición más largo para convertir el agua suave y nebuloso.

Konsultoin veljeäni millainen suodin minun kannattaisi ostaa ja päädyimme Marumin ND16 harmaasuotimeen. Digitarvikkeen verkkokaupassa suotimelle kameraani tuli hintaa 25 euroa. Seuraavaksi oli vuorossa suotimen käytön opettelu.

Le pregunté a mi hermano qué tipo de filtro debería comprar y decidimos que sea ND 16 de Marumi. En la tienda internet de Digitarvike el filtro para mi cámara salió por 25 euros. El próximo paso sería aprender a usarlo.



Kamerasta on osattava valita oikeat aukot ja suljinajat ja kaikki tämä oli minulle täyttä hepreaa, vaikka yritinkin nettiartikkelien avulla opetella. Testailin aikalailla yritys-erehdys-taktiikalla säätöjä ja sainkin jonkinlaista tulosta, tosin ei ihan parasta mahdollista.

Hay que saber elegir las aperturas y tiempos de exposición y todo esto me parecía incomprensible aunque intentaba aprender con artículos online. Probaba con diferentes ajustes sin saber qué estoy haciendo con algún tipo de resultados pero no exactamente lo mejor posible.



Oli aika ottaa velimies avuksi. Kädestä pitäen ja minun kamerasta näyttäen hän neuvoi miten asetukset saa oikeanlaisiksi eri olosuhteissa. Piti lähteä taas testaamaan suodinta. Kesäloma oli alkanut vasta muutama tunti sitten, kun ajelimme Vääksyyn kasviostoksille. Samalla reissulla ajeltiin kanavalle ja sen varrella olevalle luontopolulle, josta löytyi sopivia kuvauskohteita.

Era la hora de pedir ayuda de mi hermano. Me mostró cómo ajustar mi cámara y cómo elegir los ajustes según las circunstancias. A probar el filtro de nuevo. Era durante las primeras horas de las vacaciones que salimos para Vääksy a comprar plantas. En la misma vuelta fuimos al canal y encontré buenos sitios para sacar fotos por el sendero que recorre cerca del canal.




Vielä on opettelemista ja hakemista, mutta perusidea alkaa hahmottua. Suodinta kun voi lisäksi hyödyntää esimerkiksi auringonlaskua kuvatessa.

Todavía estoy aprendiendo pero ya voy pillando lo básico. El filtro sirve también por ejemplo para sacar fotos de puesta de sol.

maanantai 8. kesäkuuta 2020

Karhulammen luontopolku, Jaala - Sendero de Karhulampi, Jaala

Kesäloman ekalla viikolla huristeltiin Jaalaan; kohteena Karhulammen luontopolku. Auto jätettiin Vanhan Kelon pihaan ja toiselta puolelta kantatietä puskista löytyi luontopolun alku ja ensimmäinen opaskyltti laavulle.

La primera semana de las vacaciones condujimos a Jaala; nuestro destino el sendero de Karhulampi. Dejamos el coche aparcado en Vanha Kelo y del otro lado de la carretera entre los árboles encontramos el principio del sendero y el primer cartel hacia el asadero.

Opaste matkan varrella

Polku kulki helppokulkuisessa havumetsässä ja silloin tällöin puiden lomasta kurkisti järvi tai lampi. Nousimme ylös Taapelinvuorelle ja sieltä laskeuduimme kohti Vähä-Tervajärven rantaa. Matkalla ihastelimme komeaa lippaluolaa.

El sendero era fácil de caminar y pasaba por un bosque. A veces podías ver un lago o charquito entre los árboles. Subimos al lomo Taapelinvuori y desde allí bajamos hacia la orilla del lago Vähä-Tervajärvi. En el camino contemplamos la enorme pared de roca.



Vähä- ja Ison Tervajärven yhdistää lähes umpeenkasvanut oja, joka ylitettiin pitkospuita pitkin. Oliver rakastaa pitkospuita ja siltoja! Kukapa ei, tuleehan niistä sellainen vaellustunnelma.

Una asequia casi seca, creciendo totoras junta los lagos de Vähä- e Iso-Tervajärvi. Un camino de madera nos llevó al otro lado de la asequia. ¡A Oliver le encantan los caminos de madera y puentes! A quién no, son una parte esencial de senderismo.


Ison Tervajärven rantamaisemista nousimme seuraavan kallion kupeeseen ja sieltä löysimme hiidenkirnun. Matka jatkui hiekkatielle, ja sitä reippaan puoli kilometriä taivallettuamme olimmekin Karhulammen laavulla. Koirille evästä ja vettä, kartan tutkimista ja nimet vieraskirjaan. Nimestään huolimatta laavu ei muuten ollut minkään lammen rannalla, vaan metsän reunassa.

De la orilla del lago Iso Tervajärvi subimos hacia el próximo roque y allí encontramos una marmita d gigante. Seguimos el camino a una carretera de tierra y después de un medio kilómetro ya llegamos al asadero de Karhulampi. Comida y bebida para los perros, ver el mapa y escribir los nombres en el libro de visitas. Aunque el nombre del asadero implica lo contrario, el asadero no está situado en la orilla de un charquito sino en el borde del bosque.



Paluumatka menikin Tervajärventietä, jonka varrella oli muutamia kesämökkejä ja Mäntyharjuntietä takaisin Kelolle. Onneksi jätettiin auto varjoon, oli mukavampi aloitella ajomatka kotiin.

La vuelta hicimos por la carretera de Tervajärventie que tenía algunas casas de campo y luego por la carretera de Mäntyharjuntie hasta Kelo. Por suerte dejamos el coche en la sombra; así la vuelta a casa era mucho más agradable.