sunnuntai 17. kesäkuuta 2018

Iitissä - En Iitti

Käytiin toukokuussa kätköilemässä Iitissä, josta löytyikin kaikkea mielenkiintoista. Pyörittiin lähinnä Iitin kirkonkylässä ja aurinkoinen keli oli houkutellut monta muutakin roadtripille Iittiin.

Fuimos en mayo a buscar geocaches en Iitti donde puedes encontrar sitios interesantes. Mayoríamente estuvimos en el centro viejo y el día soleado había atraido más gente a Iitti.


Paitsi huikealla Hiidenvuorella, Iitissä voi ihailla maisemia ja ehkä vähän lintujakin Mukulanlahden lintutornista. Sinne vie parkkipaikalta lyhyt ja helppokulkuinen luontopolku.

Aparte del magnífico monte Hiidenvuori, se puede contemplar de paisajes de Iitti desde el torre ornitológico de Mukulanlahti. Desde el aparcamiento sale un sendero corto fácil de recorrer.






Iitissä oli monta kivaa uimapaikkaa, kuten Heinlahti, Verkkoranta ja Radansuun uimaranta. Veden äärelle vei myös Kalmusaaren luontopolku. Saareen kulkee pitkospuut, joten sinne pääsee myös ilman venettä. Saaressa on nuotiopaikka.

En Iitti se podía encontrar varios sitios perfectos para bañar como Heinlahti, Verkkoranta y la playa de Radansuu. Otro sitio de interés fue la isla de Kalmusaari donde lleva un sendero. No hace falta barco para llegar a la isla porque allí te lleva un puente de madera. Hay un asadero en la isla.





keskiviikko 13. kesäkuuta 2018

Kotikaupunkini Aasta Ööhön - Mi ciudad de A a Z

Kesän kynnyksellä on hyvä tehdä pikku matkailumainos omasta kotikaupungista. Tässä kaupunkimme Aasta Ööhön (tai ainakin melkein). Arvaatko missä ollaan?

Al llegar el verano vale la pena hacer una pequeña publicidad turística sobre nuestra ciudad. Aquí un vistazo sobre ella de A a Ö (o casi). ¿Sabes dónde estamos?

A - Apulanta
Rokkibändi tulee tästä kaupungista ja bändistä kertova leffa filmattiin täällä.
La banda Apulanta viene de aquí y la película sobre ellos se grabó en nuetra ciudad.

C - Casino
Satamasta löydät viehättävän kesäravintolan, jonka paikalla on aikanaan sijainnut Casino.
En el puerto se encuentra un restaurante veraniego. Antes allí había un casino.

D - Dorkin puisto
Taiteilija Väänäsen töitä voit ihailla vanhan rautatieaseman lähellä sijaitsevasssa puistossa.
Cerca de la vieja estación de trenes hay un parque donde puedes ver las obras del artista Väänänen.

E - Carl Engel
On suunnitellut kaupunkimme kirkon, joka on Suomen ainoa kahdeksankulmainen kirkko.
Ha diseñado la iglesia que es la única iglesia octogonal de Finlandia.



F - Jään ja valon festivaali
Helmikuussa järjestetään festivaali, jonne saapuu jäänveistäjiä ympäri maailmaa.
En febrero se organiza un festival donde llegan escultores de hielo por todo el mundo.

H - Harjupaviljonki
1900-luvulta peräisin oleva Harjupaviljonki tarjoilee kesävieraille herkullisia lettuja.
Data de la década de 1900 y en verano se abre como crepería.

I - Ilvespolku
Heinolasta lähtevän Ilvespolku-reitin voit kesäisin kävellä tai pyöräillä ja talvisin hiihtää.
La ruta Ilvespolku sale de Heinola y lo puedes recorrer caminando, en bici o esquiando.

J - Jyrää
Kesän ilmaiskonsertti, tuttu monille jo vuosien takaa.
Un concierto veraniego gratis que muchos conocen ya desde hace años.

Resultado de imagen de fingerpori heinolassa jyrää
Pertti Jaarla: Fingerpori

K - Kylpyläkaupunki
1800-luvun lopulla perustettu kylpylä toi ensimmäisiä vieraita kaupunkiimme.
A finales del siglo XIX abrieron un balneario que trajo los primeros visitas a la ciudad.

L - Lintutarha
Lapsille ja lapsenmielisille ilmainen käyntikohde, jossa nimensä mukaan voit bongata lintuja.
Un punto de interés gratis para todos los interesados en pájaros.

M - Maaherranpuisto
Tai Perspektiivipuisto sijaitsee kaupungin keskustassa
O Parque Perspectivo se situa en el centro de la ciudad.

O - Opettajankoulutus
Kaupungissa 73 vuotta toimineesta seminaarista valmistui yhteensä 7300 opettajaa.
Se graduaron en total 7300 profesores del seminario que funcionó 73 años en nuestra ciudad.

P -Parkkipaikat
Meillä ei tarvitse stressata parkkipaikoista. Parkkeeraus on ilmaista koko kaupungissa!
No te preocupes si hay aparcamiento. ¡Siempre hay y además es gratis!

R - Rautatiesilta
Virran yli kulkevalta rautatiesillalta on kauniit näkymät yli kaupungin.
El puente ferroviario que cruza el río ofrece bonitas vistas sobre la ciudad,


S - Saunomisen MM
Järjestettiin kaupungissamme. Myös karaoken maailmanmestaruudesta on kisattu meillä.
El mundial de tomar la sauna y de karaoke han sido organizados aquí.

T  Tsaarinpoppeli
Suomen suurin puu löytyy Rantapuistosta. Sen ikä on n. 100 vuotta ja ympärysmitta on yli 6 metriä.
El árbol más grande de Finlandia está en el parque Rantapuisto. Tiene 100 años y mide más de 6 m.

U - Urheiluopisto
Suomen urheiluopisto kouluttaa urheilijoita ja tarjoaa monipuoliset liikuntamahdollisuudet.
El centro deportivo entrena deportistas y ofrece una gran variedad de actividades deportivas.

V - Vesitorni
Harjulla sijaitseva Vesitorni tarjoaa myös mahdollisuuden ihailla kaupunkia lintuperspektiivistä.
El torre de agua ofrece otro sitio para ver la ciudad desde el punto de vista de un pájaro.




torstai 31. toukokuuta 2018

Sadan treenin haaste - toukokuu - El reto de cien entrenamientos - mayo

Toukokuu takana, kaksi työpäivää jäljellä, kesäloma edessä! Huhtikuulle loppuivat bailatinot, joten toukokuuta on kulutettu ulkona, salilla ja salilla ulkona.

El mayo atrás, quedan dos días de curro y ¡empiezan las vacaciones de verano! El bailatino se acabó en abril y he pasado el mayo fuera, en el gimnasio y fuera en el gimnasio. 



Heti vapun jälkeen starttasivat kertausharjoitukset eli erillinen kurssi salilla sellaisille, jotka haluavat maksaa vähän ekstraa, että heitä rääkätään vähän ekstraa. Ei vaan, on ollut tosi kivoja treenejä: vatsatreenit ja kahdet ulkotreenit mm. traktorinrengasta käännellen ja trx:llä leikkipuistossa treenaten.

Justo después de Primero de Mayo empezó el entrenamiento de repaso o sea un cursillo del gimnasio para aquellos que quieren pagar un poco de extra por que les torturan un poco de extra. Hablando en serio, hemos tenido entrenamientos chachis y variados: un entrenamiento para abdominales y dos entrenamientos fuera dando vueltas a una rueda de tractor y jugando con trx en un parque infantil.

Lisäksi sekä kertausharjoituksissa että normitreeneissä on käyty ulkona rappustreeneissä. Kertausharjoitusten rappusulkeisten jälkeen laskin, että 2532 rappua tuli tunnin aikana tallattua... Joka viikolle on laitettu jotain treenejä ulos ja mikäs sen kivempaa, että saa olla ulkona samalla, kun treenaa. Tän viikon treeni oli puistojoogaa ja sen skippasin, koska syksyllä joogaa kokeiltuani totesin, että se ei oo mun juttu.

Tanto en el entrenamiento de repaso como en el normal hemos salido para entrenar en las escaleras. Después de correr una hora arriba y abajo las escaleras en el entrenamiento de repaso calculé que había pisado 2532 escalones... Para cada semana el gimnasio tiene algún entrenamiento fuera y no hay nda mejor que poder estar fuera mientras entrenas. Esta semana fue yoga en el parque y allí no fui porque después de probar yoga en otoño me di cuenta que no es lo mío.

Kesäkuussa jäljellä on vielä puolet kertausharjoituksista ja jo tässä vaiheessa mennään reipasta vauhtia kohti satasta. Jos sama vauhti jatkuu vuoden loppuun asti, saan kasaan 144 treeniä.

Para el junio queda la otra mitad del entrenamiento de repaso y ya a esta altura del año voy a buen ritmo hacia los cien. Si sigo igual, al fin del año tendré 144 entrenamientos.

tiistai 29. toukokuuta 2018

Oops, I did it again...

Lapinhullua hemmotellaan taas! Lappilainen-lehti julkaisi jälleen jutun liittyen blogiini. Jutun voit käydä kurkkimassa täältä.

¡Ay cómo miman a una amante de Laponia! El periódico Lappilainen publicó un artículo más sobre mi blog. Puedes ir a leerlo aquí.







torstai 24. toukokuuta 2018

Lomareissu varattu - El viaje reservado

Tänään klikkasin viimeisenkin varauksen kesälomareissun majoituksista. Paljon sai taas surffailla netissä etsien majapaikkoja ja fiksuja reittejä, joissa olisi jotain uuttakin nähtävää. Reitti muodostui lopulta seuraavanlaiseksi:

Hoy reservé el último de los alojamientos del viaje de verano. Después de muchas horas surfeando por internet buscando alojamientos y rutas que tengan algo nuevo para ver. Finalmente la ruta salió así: 



Ensimmäinen päivä on aikalailla suoraa posottelua Hossaan. Toisena päivänä voisi piipahtaa Hossan luonnonpuistossa jollain kivalla reitillä. Sieltä jatketaan matkaa kohti Luostoa. Nämä kaksi menomatkan majapaikkaa oli hankalimmat löytää. Matkalla on toki monia jo testattuja ja hyviksi havaittujakin majapaikkoja, mutta osa ei sopinut sijainniltaan kuvioihin, osa oli jo täyteen buukattuja.

El primer día será conducir más o menos directo hasta Hossa. El segundo día podríamos probar alguna ruta del parque natural de Hossa. Desde allí seguímos para Luosto. Estos dos alojamientos de ida fueron los más difíciles de encontrar. En camino sí que hay varios sitios buenos que ya conocemos pero unos no servían por su situación y otros ya no tenían cabañas libres.

Luostolta päästään tämän kesän pääkohteeseen, Leville. Matkaseurueen toive oli useampi yö yhdessä pääkohteessa, josta olisi helppo tehdä retkiä lähialueille. Levi valikoitui kohteeksemme siksi, että kesällä majoituksesta on ylitarjontaa, joten pienellä hinnalla voi saada hulppeankin asumuksen. Toisaalta Leviltä ei ole pitkä matka Pallakselle tai Ylläkselle. Leviltä löytyy myös kanariomme kaipaamaa "elämää".

Después de Luosto llegamos al destino de este verano, Levi. Mis compañeros de viaje desearon varias noches en una sóla destinación que tuviera fácil acceso a otros lugares de interés. Elegimos Levi porque en verano hay sobreoferta de cabañas y por eso se puede conseguir una casa chula por un precio asequible. Por otro lado Pallas y Ylläs no están tan lejos de Levi. Y para nuestro canario Levi ofrece "vida".


Paluumatkallekin halusimme yösijan, jottei mene ihan yön läpi köröttelyksi. Länsirannikko on kallista seutua majoituksen puolesta, mutta Sokos Hotellien asiakasomistajatarjous sai meidät tarttumaan yhteen hotelliyöhön. Lisäksi viime kesän piipahdus Nallikarissa jäi jotenkin lyhyeksi, joten halusimme sinne uudelleen.

La vuelta queríamos dividir en dos días para no tener que conducir hasta la noche. La zona oeste es muy cara pero la oferta de Sokos Hotels nos hizo reservar la última noche en un hotel. Y la visita a Nallikari del verano pasado se quedó corto y por eso queríamos volver.

Yksi mielenkiintoisimmista haasteista oli taas koirien yöpymiset. Jotenkin aivoni eivät ymmärrä logiikkaa, että eräässäkin mökissä koirista olisi pitänyt pulittaa 50e/nassu/yö eli 100e, kun itse mökki maksoi vain 56e. Ja mökinhän siivoat itse lähteissä, ellet maksa vielä loppusiivouksesta erikseen. Toisena ääripäänä Oulun hotellit, joista toinen pyysi 20e molemmista, toinen 15e ja hotellin hintaanhan kuuluu siivous. No, ehkä kaikkea ei tarvitse ymmärtää...

Uno de los retos más interesantes fue de nuevo alojar los perros. No cabe en mi cabeza que en una cabaña deberías haber pagado 50e/perro/noche o sea 100e mientras la cabaña solo costó 56e. Y la cabaña la tienes que limpiar tú al salir salvo si pagas extra por la limpieza final. En el lado opuesto son los hoteles de Oulu; uno pide 20e por los dos perros y otro 15e y eso que el precio de hotel incluye limpieza final. Pero qué sé yo...

Tällaista luvassa heinä-elokuun vaihteessa, kun ukon toinen kesälomapätkä starttaa. Ensimmäinen osuu kesäkuun lopulle ja sen tämä perhe viettää melko tiiviisti television ja jalkapallon MM-kisojen parissa.

Esto es lo que nos espera en julio-agosto cuando empieza la segunda parte de las vacaciones de mi  esposo. La primera parte cae a finales de junio y entonces esta familia está bastante pegada a la tele viendo el mundial de fútbol.

Kumpi vai kampi? - ¿Uno u otro?

Vaaka ei ole kovin hyvä - tai sanotaanko nopea tekemään päätöksiä. Testataanpa teidän päätöstentekokyky. Ei ole oikeita vastauksia tai tapoja ymmärtää kysymys. Vastaa mahdollisimman lyhyesti, älä selittele turhia.

Los libras no son muy buenos - o digamos rápidos en tomar decisiones. Vamos a probar su habilidad para tomar decisiones. No hay respuestas correctas ni formas de entender la pregunta. Responde lo más corto posible, evita explicaciones inútiles.

Jogurtti? - Hedelmä                               ¿Yogur? - De fruta
Saippua? - Sport                                    ¿Jabón? - Sport
Elokuva? - Komedia                              ¿Peli? - Comedia
Kuukausi? - Toukokuu                          ¿Mes? - Mayo
Väri? - Keltainen                                    ¿Color? - Amarillo
Herkku? - Letut                                     ¿Golosina? - Crepes
Juoma? - Sitruuna Fanta                       ¿Bebida? - Fanta limón
Jäätelö? - Vadelmasuklaa                     ¿Helado? - Chocolate con frambuesa
Biisi? - Reggaetón                                 ¿Canción? - Reggaetón
Kasvi? - Orkidea                                    ¿Planta? - Orquídea

Ja jos vastauksella ei ole kiire, voit kysyä oman kysymyksesi vaa'alta!
Y si la respuesta no corre prisa ¡haz tu pregunta para la libra!