Matkailuhelmi 5/52 - El tesoro turístico 5/52

Barcelonan matkaajalle ravintolavinkki. Plaza Realin aukiolla, aivan La Ramblan kupeessa on ravintola Les Quinze Nits. Voit istahtaa aukion laidalle terassille tai astua sisään kauniisti sisustettuun ravintolaan. Ruokalistalla on monipuolisesti tuotteita kasvis-, kala- ja liharuokien ystäville ja annosten hinnat jäävät kalleimmillaankin alle 20 euron.

Pista sobre restaurante para viajeros con destino a Barcelona. En la Plaza Real cerca de La Rambla está el restaurante Les Quinze Nits. Puedes sentarte en la terraza viendo la vida en la plaza o entrar a comer dentro en la sala encantadora. El menú tiene platos vegetarianos, de mar y de carne y los precios quedan por debajo de 20 euros.

Me olimme syyskuussa 2015 jalkapallomatkalla Barcelonassa katsomassa Las Palmasin ja Barcelonan välistä ottelua ja vierailimme silloin tässä ravintolassa. Pääruokani, karitsa oli niin mureaa, että sen pystyi syömään pelkällä haarukalla ja rosmariiniperunat veivät kielen mennessään. Kolmen suklaisen jälkkäri kruunasi maukkaan illallisen.

Estuvimos en un viaje de fútbol en septiembre 2015 viendo el partido entre Las Palmas y Barcelona y fue entonces que visitamos este restaurante. Mi plato principal, el cordero era tan tierno que una lo podía con solo tenedor y las papas al romero te dejaron sin palabras. El postre de tres de chocolate fue la corona de la cena.

Barcelona viimeinen osa - Barcelona la última parte

Viimeinen aamu Barcelonassa valkeni aurinkoisena. Ensin suunnistimme kaupoille. Ostoskeskus L'Illa oli vain muutaman korttelin päässä ja halusin käydä urheiluliike Decathlonissa. Sieltä (miesten osastolta) löysin kauan metsästämäni verkkarihousut. Siis tuikitavalliset, ei kahisevaa eikä liukasta kangasta, eikä näitä nykypäivän juoksutrikoita, vaan oikeat verkkarit. Ne olivat Adidaksen housut ja minun pihibudjetilleni kalliit (32 euroa), mutta kun en Suomessa missään ollut sellaisia nähnyt, niin päätin ne sitten ostaa. Viidellä eurolla löysin myös pirtsakan keltaisen urheilutopin.

La última mañana en Barcelona amaneció soleada. Primero fuimos de compras. El centro comercial L'Illa estaba a sólo unas calles y quería ir a Decathlon. Allí (en la sección de hombres) encontré el pantalón de chandal que ya había buscado un buen tiempo. Uno normalito, no de la tela ruidosa ni de la brillante y tampoco estas mallas que están de moda, sino un pantalón de chandal de verdad. Fue de Adidas y un poco caro (32 euros) para mi pensamiento tacaño pero como no había visto nada similar en Finlandia decidí comprarlo. Con cinco euros encontré también un top deportivo de color amarillo.

Pieni kahvittelutauko ja matka jatkui Lidliin ja Mercadonaan. Ostettiin aamiaista tiistaille ja prosenttipitoisia tuliaisia. Ostimme myös tonnikalaa (halvempaa kuin Suomessa) ja lupiininsiemeniä, joita ei Suomesta saa. Siis syötäviä, suolaliemeen säilöttyjä. Toki paahdettua maissia, chorizoa ja auringonkukansiemeniä piti myös lastata ostoskoriin! Läheisestä kiinakaupasta (kiinalaisten pitämiä, Tiimarin kaltaisia) ostimme vielä suitsukkeita itselle ja tuliaisiksi.

Paramos para tomar café y desayunar y seguimos para Lidl y Mercadona. Compramos algo para desayunar el martes y bebidas de mayores de edad. También compramos atún (es más barato que en Finlandia) y chochos (no pienses en guarradas, las altramuces se llaman así en Canarias). ¡Por supuesto también millo tostado, pipas y chorizo! De una tienda china compramos incienso para nosotros y para regalar.

Saalis tuotiin hotellille ja päivän turistikierros alkoi matkalla Montjuïcin funikulaarille, joka vei meidät ylös Montjuïcin linnoitukselle. Kiersimme linnoituksen ja ihailimme maisemaa yli kaupungin. Seuraava pysäkki oli vuoden 1992 Olympialaisten näyttämö, Barcelonan Olympiastadion. Hämmästykseksemme sisäänpääsy oli ilmainen, tähän asti kun olimme tottuneet jo siihen, että Barcelonassa kaikki maksaa. Stadionin vieressä on Palau Sant Jordi, jossa on urheilutapahtumia ja konsertteja. Näiden vieressä komeili Torre de Calatrava.

Trajimos la compra al hotel y empezamos la vuelta turística del día con el funicular de Montjuïc que nos llevó arriba al Castillo. Dimos la vuelta de la fortaleza y disfrutamos de las maravillosas vistas sobre la ciudad. La próxima parada fue el Estadio Olímpico de los JJOO de 1992. Para nuestra sorpresa la entrada fue gratis ya que hasta ahora ya nos habíamos acostumbrado de que cobran por todo en Barcelona. Al lado del estadio está el Palau Sant Jordi, donde organizan eventos deportivos y culturales. En la misma plaza también se encuentra Torre de Calatrava.

Olympiastadion ulkoa - Estadio Olímpico por fuera

Palau Sant Jordi

Torre de Calatrava

Päivä oli kuuma ja pysähdyimme syömään jätskit, ennen kuin jatkoimme matkaa alas kohti Plaza de Cataluñaa. Matkalla oli pakko ottaa kuva Museo Nacional de Arte de Cataluñan kyltistä, koska meitä huvitti suuresti sen aiheuttama mielleyhtymä elokuvaan Zohan. (Keksitkö sinäkin sen?)

El día fue caluroso y paramos para comer helado antes de seguir el camino hacia la Plaza de Cataluña. En camino tuve que sacar una foto del cartel de Museo Nacional de Arte de Cataluña porque nos dio mucha risa la conección que creó  en nuestros pensamientos con la película Zohan. (¿Tú la ves también?) 

Käymättä oli vielä Barcelonetan ranta ja ajelimme sinne bussilla. Kello oli jo kuusi ja ilta alkoi viilentyä, mutta silti rannalla oli vielä uimareita. Etsiessämme kahvilaa eksyimme Hospital del Mar-sairaalaan ja nautimmekin kahvit siellä. Kahvion suurista ikkunoista näkyi merelle ja rantakadulle. Joo, tämä menee samaan sarjaan kuin kahvittelumme puolineljältä aamuyöllä Las Palmasin lentokentällä (menimme sinne siis vain kahville)...

Todavía nos faltaba ver la playa de Barceloneta y tomamos la guagua para allí. Ya fueron las seis y el aire empezó a refrescarse pero aún así había bañistas en la playa. En la busca de un café terminamos a la cafetería del Hospital del Mar. Tenía vistas al paseo marítimo y al mar. Sí, esto va al mismo serie con nuestro ir a tomar café en el aeropuerto de Las Palmas a las tres y media de la mañana (sí, sólo para tomar café)...

Ajelimme takaisin hotellille levähtämään hetkeksi ennen ruokailemaan lähtöä. Edellisen illan kaltaisen ruokakatastrofin välttämiseksi etsin netistä ruokapaikkaa ja huomasin sattumalta sukulaisnaisen viestin FB:ssa, jossa hän kertoi hyvästä ravintolakokemuksesta, kun hän oli ollut Barcelonassa. Katseltiin paikan ruokalistaa netistä ja koska se alkoi vaikuttaa kaikin puolin otolliselta, päätimme suunnistaa sinne viimeisen illan viettoon.

Cogimos la guagua de vuelta al hotel y tomamos una pausita antes de salir a cenar. Para evitar un catástrofe gastronómico similar al de la noche anterior empezé a buscar restaurantes en internet. Me dí cuenta del mensaje que me había mandado por FB una parienta contando de su buena experiencia en un restaurante cuando había visitado Barcelona. Vimos el menú por internet y como parecía bueno en todos los aspectos decidimos elegir aquel restaurante para pasar la última noche.

Les quinze nits sijaitsee lähellä La Ramblaa, Plaza Real - aukiolla. Kuten meitä varoiteltiin, ravintolaan oli muutaman metrin jono. Paikka oli kuitenkin suuri ja pöytiä vapautui suht nopeaan tahtiin. Laskimme muutaman jonossa ohitsemme, koska halusimme pöydän ulkoa. Odotus palkittiin ystävällisellä ja toimivalla palvelulla ja erinomaisella ruoalla. Lähetimmekin lopuksi kiitokset keittiöön ihanasta illallisesta. Alkuruokana söimme salaattia (minä söin kurkut ja tomaatit, ukko loput) ja tomaattileipää, pääruokana minulla oli uunissa haudutettua karitsaa ja rosmariiniperunoita ja jälkkäriksi otin suklaafanin unelman; suklaabrownie, jonka päällä suklaajäätelöä ja suklaatryffeli sekä suklaakastiketta. Ravintola kiilasi itsensä ehdottomasti minun parhaiden ravintoloiden listalle. Suosittelen lämpimästi, jos olet Barcelonassa!

Les quinze nits está situado en la Plaza Real cerca de La Rambla. Tal y como nos avisaron, había una cola de unos metros para el restaurante. Pero como era bastante grande mesas se quedaron libres bastante rápido. Dejamos algunos adelantarnos porque preferimos una mesa fuera. ¡Valió la pena esperar porque el servicio y la comida eran excelentes! Al final mandamos las gracias también a la cocina por una noche maravillosa. De primero comimos ensalada (yo comí los tomates y pepinos y mi esposo el resto) y pan con tomate, de principal tenía cordero al horno con papas al romero y de postre el sueño del fan de chocolate: brownie de chocolate con helado de chocolate encima, un trufa de chocolate y salsa de chocolate. Este restaurante es sin duda uno de los mejores donde he comido. ¡Lo recomiendo sin duda si visitas Barcelona! 

Lyhyiden yöunien jälkeen ajelimme tiistaina aamuvarhain bussilla ja lähijunalla lentoasemalle ja starttasimme ilmeisen otolliseen aikaan matkan kohti kotia. Vettä alkoi sataa kaatamalla ja taivas oli aivan pilvessä. Loma oli ollut kokonaisuutena ihana ja rentouttava ja kotiinpaluukin huomattavasti helpompi kuin Kanarian reissuilta palatessa!

Después de una noche corta, el martes tempranito por la mañana cogimos la guagua y la cercanía para el aeropuerto y empezamos nuestro viaje a casa en el momento obviamente oportuno. Empezó a caer agua y el cielo estaba cubierto de nubes. Habíamos tenido unas vacaciones maravillosas y relajadas y esta vez volver a casa no fue tan difícil como después de los viajes a Canarias.

Barcelona osa III - Barcelona parte III

Sunnuntaina kävimme aamulla kahvilla hotellin viereisessä kahvilassa. Enpä tullut siinä kohtaa ajatelleeksi kahvin nestettä poistavaa vaikutusta, joka kohdallani on yleensä kovin nopea ja tehokas. Muutaman vessapysähdyksen jälkeen saavuimme Sagrada Familia - kirkolle, jossa nappasimme pari valokuvaa. Seuraavaksi suuntasimme Guëllin puistoon, tarkoituksena käydä kysymässä lippuja.

El domingo por la mañana fuimos a tomar café en la cafetería al lado del hotel. En aquel momento no pensé hasta el final el efecto diurético del café que en mi caso suele ser muy rápido y eficaz. Después de unas paradas al baño llegamos a la Sagrada Familia donde sacamos unas fotos. Luego seguimos para el Parque Guëll con la intención de ir a preguntar por las entradas.

Puiston vierailijoiden määrää rajoitetaan ja lipussa on sisäänpääsyaika puistoon. Lippuja voi myös ostaa etukäteen netistä haluamalleen ajalle ja näin välttää jonottamisen. Puoli yhdeltä jonottaessamme lippuja meitä infottiin, että tällä hetkellä myynnissä on lippuja kello 15:ksi. Luukulla ostimmekin liput kuudeksi, jotta ehtisimme tehdä kierroksen keskustassa ja palata sitten puistoon. Meille neuvottiin bussi, jolla pääsimme suoraan La Ramblalle.

La cantidad de visitantes está limitada y en la entrada figura la hora para entrar al parque. También se las puede comprar de antemano por internet para la fecha y hora deseada y así evitar hacer cola. Hicimos cola a las doce y media y nos informaron que están vendiendo entradas para las 15. En la taquilla compramos entradas para las seis para hacer una vuelta en el centro y volver más tarde. Nos indicaron la guagua que nos llevó hasta La Rambla.

Kävelimme La Ramblaa pitkin kohti satamaa, jossa napattiin ensin jäätelöt ja sitten istahdimme syömään leivät pieneen rantakahvilaan. Matka jatkui takaisin kohti Plaza de Españaa vanhan kaupungin kapeita kujia, josta bongasimmekin churrerian. Menimme katsomaan onko kyse mantereen churroista vai meille tutummista versioista. Onneksemme ne oli niitä "oikeita" churroja, ja popsimme niitä pari annosta kahvin kera.

Caminamos por La Rambla hacia el puerto donde primero comimos helado y más tarde nos sentamos a tomar bocadillos en una cafetería en el paseo marítimo. Volvimos a la Plaza de España através de los callejones de la ciudad vieja y allí encontramos una churrería. Entramos para ver si fueran churros peninsulares o los que nosotros conocíamos. Por nuestra suerte fueron churros "de verdad" y comimos un par de raciones con café.

Matkalla bussille, joka veisi takaisin puistoon, halusin käydä nappaamassa vielä kuvat Gaudín Casa Battlósta ja Casa Milàsta. Kuudelta olimmekin sitten jonottamassa sisään Guëllin puistoon. Liput maksoivat 16 euroa kahdelta, mutta puiston anti ei kuitenkaan mielestämme vastannut ihan hintaa. Olihan ne rakennukset, patsaat ja mosaiikit kauniita ja niissä on varmasti ollut oma työnsä, mutta alue oli pienempi kuin kuvittelin, eikä nahtävää ollut kauheasti.

En camino de vuelta para la guagua que nos llevara al parque quería ir a sacar fotos de Casa Battló y Casa Milà de Gaudí. A las seis ya estuvimos haciendo cola para entrar al parque Guëll. Las entradas costaron 16 euros por dos personas pero en nuestra opinión lo que el parque tenía para ofrecerte no valió tanto. Sí, los edificios, estátuas y mosaícos eran bonitos y seguro que fueron resultados de un curro enorme pero la zona era más pequeña de lo que había pensado y no tenía tantas cosas para ver.

Illalla suuntasimme jälleen Plaza de Cataluñalle etsimään ruokapaikkaa. Päätimme käydä katsomassa tarkemmin Las Arenas - ostoskeskuksen kattoterassin ravintolatarjonnan. Valitsimme ruokalistan ja hintojen perusteella La Botiga - ravintolan. Valinta alkoi kuitenkin pikkuhiljaa osoittautua todella huonoksi.

Por la noche tomamos la dirección de Plaza de Cataluña para buscar un sitio para cenar. Decidimos ir a ver los restaurantes en el techo del CC Las Arenas. Según el menú y los precios elegimos el restaurante La Botiga. Poco a poco dimos cuenta de que fue una elección muy mala.

Ensin naapuripöydän mieheltä tipahti vahingossa juomalasi lattialle ja lasinsiruja ei kukaan putsannut lattialta pois koko sinä aikana, mitä olimme ravintolassa. Tilaamiemme pihvien piti olla puolikypsä ja kypsä mutta ne olivatkin "tuskin pannua nähnyt" ja puolikypsä. Lisäksi lautaselta löytyi styroksia. Pihvit palasivat keittiöön, jossa ne oli joko mikrotettu tai käytetty puoli minuuttia pannulla. Söin pihvistäni kypsimmät kohdat ja mies luovutti ja palautti pihvinsä. Jälkkäriä emme edes viitsineet enää kokeilla vaan pyysimme laskun. Toisesta pihvistä ei laskutettu, mutta missään vaiheessa kukaan ei pahoitellut tapahtunutta, ei edes lähtiessä. En todellakaan suosittele tätä paikkaa.

Primero al hombre de la mesa de al lado se le cayó el vaso al suelo y durante todo el tiempo que estuvimos allí nadie limpio los trozitos de cristal del suelo. Los entrecots que pidimos deberían haber estado medio y bien hechos pero estaban "apenas visto el sartén" y medio hecho. A parte de eso, había corcho en el plato. Los entrecots volvieron a la cocina donde o los habían metido en microondas o pasado por el sartén medio minuto. Comí las partes más hechas de mi entrecot pero mi esposo se rindió y devolvió su entrecot. Ni queríamos probar la suerte con los postres sino pidimos la cuenta. No cobraron más que un entrecot pero ningún momento nadie lamentó lo pasado, ni al salir. Yo por lo menos no recomiendo este restaurante.

Paluumatkalla nappasimme pienestä supermarketista jätskit ja keksiä jälkkäriksi ja painuimme hotellille katsomaan telkkaa ja pohtimaan suunnitelmia viimeiselle Barcelona-päivälle.

De vuelta al hotel pasamos por un pequeño súper para comprar helado y galletas para postre y fuimos al hotel a ver la tele y hacer planes para el último día en Barcelona.

Barcelona osa II - Barcelona parte II

Lauantaiaamuna ensimmäinen tehtävä oli ostaa julkisen liikenteen liput. Vastaanotosta neuvottiin läheiselle lehtikioskille, josta lippuja voisi ostaa. Olimme ajatelleet ostaa molemmille 3 päivän kortin, mutta kioskin myyjä suositteli 10 matkan lippua, koska sillä voi matkustaa molemmat ja yksi matka kattaa kaikki vaihdot tunnin ja vartin sisään lipun leimaamisesta. Kaksi kolmen päivän korttia olisi maksanut 42 euroa, nyt maksoimme 29,85 euroa kolmesta 10 matkan lipusta.

El sábado por la mañana primero queríamos comprar las tarjetas para el transporte público. En la recepción dijeron que hay un kiosco de periódicos cerca que las vende. Ibamos a comprar una tarjeta de tres días para cada uno pero la vendedora recomendó una tarjeta de 10 viajes, porque la pueden usar los dos y un viaje incluye los cambios entre una hora y media después de picarla. Dos tarjetas de tres días habrían costado 42 euros y ahora pagamos 28,95 euros por tres tarjetas de 10 viajes.

Seuraavaksi suuntasimme Camp Noulle, Barcelonan kotistadionille ostamaan lippuja illan peliin. Olin katsellut hintoja jo etukäteen netistä ja portilla olikin samat hinnat. Ostimme liput toiseksi alimpaan katsomon osaan ja mahdollisimman keskelle. Hintaa lipuille tuli 218 euroa. Kallista lystiä, mutta ei sitä joka viikonloppu istuta Camp Noulla La Ligaa seuraamassa... Paluumatkalla hotellille syötiin aamiaista eräässä kahvilassa ja haettiin kaupasta evästä peliin.

Luego fuimos para Camp Nou para comprar entradas para el partido de la tarde. Había mirado precios de antemano y salieron lo mismo en la taquilla. Compramos entradas para la sección segunda más baja y lo más céntrico posible. Costaron 218 euros. Eso es bastante pero tampoco que estés cada fin de semana viendo un partido de La Liga en el Camp Nou... De vuelta al hotel desayunamos en una cafetería y pasamos por un súper a buscar algo para comer en el partido.

Lähdimme stadionille hyvissä ajoin ja olimmekin puoli tuntia ennen pelin alkua jo seuraamassa pelaajien lämmittelyä. Las Palmasin kannattajista äänekkäimmät oli sijoitettu katsomon yläosaan omaan "osastoonsa". Oli meitä tosin muuallakin katsomossa. Mies ei antanut lupaa ottaa pelipaitaa mukaan matkalle, jottei jouduta hattuhyllylle, joten tyydyin seuraamaan peliä muuten keltaiseen pukeutuneena. Olimmekin täysin sinipunaisten ympäröimiä.

Salimos para el estadio bien antes del partido y ya estuvimos allí media hora antes viendo el calentamiento. Los más ruidosos de los aficionados de Las Palmas estaban metidos en su propia sección en la parte de arriba. Aunque estuvimos repartidos por todas partes de las gradas. Mi esposo no me dejó llevar mi camiseta de Las Palmas para que no nos pusieran en la parte de arriba y me conformé con ver el partido vestida de amarilla. Eso sí, estuvimos rodeados de rojiazules.

Pelin aikana mies syödä mussutti taukoamatta, kun ei voinut huudella mitään Barçan kannattajien keskellä. Minä puolestaan keksin melko pian, että kunhan en sano mitään "avainsanoja", pystyn kommentoimaan äänekkäämminkin peliä suomeksi! Vieressäni istunut mies oli lievästi sanottuna ymmällään, kun välillä keskustelimme mieheni kanssa espanjaksi mitä illalla tehtäisiin ja hetken päästä huusin kurkku suorana: "Hyvä keltainen ukkeli!! Punainen ukkeli filmaa!! Puusilmä tuomari!! Selvä paitsio!!"

Durante el partido mi esposo estuve fijo comiendo ya que no podía gritar nada en medio de los aficionados de Barça. Yo por mi parte me dí cuenta que hasta que no use ninguna palabra clave ¡puedo comentar el partido en finlandés! Se puede decir que el hombre sentado a mi lado era más que confundido porque a veces hablaba en español con mi esposo qué hacer por la noche y un rato más tarde a grito pelado en finladés: "Vamos tío amarillo!! El tío rojo es un peliculero!! Árbitro ciego!! Eso era un fuera de juego!!!"

Peli päättyi lopulta 2-1. Las Palmas teki maalin aivan toisen puoliajan lopulla. Silloin emme enää voineet hillitä itseämme vaan tuuletimme joukkueemme maalia espanjaksi lähellä istuneiden mulkoillessa meitä oudosti. Oli myös hienoa nähdä kuinka miehen sukulaispoika, joka pelaa Las Palmasissa pääsi myöskin kentälle ja pelaamaan Camp Noulla. Minusta juuri La Ligaan nousseelta joukkueelta hieno tulos vieraissa Barçaa vastaan!

El partido terminó 2-1. Las Palmas metió un gol a finales de la segunda parte. Entonces ya no podíamos controlarnos sino alegramos por el gol en español mientras la gente alrededor nos echó miradas raras. Nos gustó mucho que el pariente de mi esposo, que juega en Las Palmas tuvo tiempo de juego  y podía jugar en Camp Nou. En mi opinión un resultado muy bueno fuera contra el Barça para un equipo que acaba de ascender a La Liga.

Pelin jälkeen käytiin hotellilla vaihtamassa vaatetta ja lähdettiin kohti Plaza de Cataluñaa. Bussista jäimme ostoskeskus Las Arenasin kohdalla ja bongasimme ostoskeskuksen kattoterassille vievän maisemahissin. Eurolla hurautimme ylös ihailemaan aukiota iltavalaistuksessa. Katolla oli myös useita ravintoloita, mutta koska ne olivat tupaten täynnä, päätimme etsiä toisen ruokapaikan.

Después del partido fuimos al hotel a cambiar ropa y salimos para Plaza de Cataluña. Bajamos de la guagua en CC Las Arenas y vimos un ascensor que lleva hasta la terraza en el techo del centro comercial. Pagando un euro subimos arriba para ver la plaza iluminada por la noche. Había varios restaurantes en el techo pero decidimos buscar otro ya que éstos fueron llenos.

Ensin halusimme kuitenkin nähdä Montjuïcin Font Màgican, suihkulähteen, joka "tanssii" musiikin tahdissa iltaisin värivalaistuksessa. Esitys oli ihan kiva, ei mielestäni mitenkään erikoinen ja ehdin napata muutaman kuvan ennen kuin minulta loppui kamerasta akku. Tämän jälkeen löysimme läheltä ravintolan, Rias de Vigo, jossa söimme illallista. Ruoan jälkeen pyysimme jälkkäriksi liköörichupiton (pieni alkoholiannos), joka olikin hillitön putkilasillinen likööriä. Mutta tulipahan uni nopeaan tämän yömyssyn jälkeen!

Antes de cenar queríamos ir a ver la Font Màgica de Montjuïc que está iluminada por la noche y "baila" con la música que ponen. El show estuve bien pero nada especial en mi opinión. Conseguí sacar algunas fotos antes de que se me acabó la batería de la cámara. Después encontramos cerquita un pequeño restaurante, Rias de Vigo, donde quedamos a cenar. Al pedir un chupito de licor de postre nos jincaron un vaso de tubo lleno de licor. ¡Por lo menos entró rápido el sueño aquella noche!