Kesän kilometrit ja arvonnan voittaja - Los kilómetros de mi verano y el ganador del sorteo

Viikko pari takaperin arvuuttelin kuinka monta kilometriä saimme kesäreissuillamme kasaan. Kesinä, kun olemme tehneet matkan Lappiin, on siellä kilometrejä tullut usein lähemmäs 3000. Siksi hämmästytin itsenikin, kun laskin tämän kesän lukemia matkoilta, jotka jäivät Jyväskylä - Tammela - Helsinki - Punkaharju - kuplaan.

Un par de semanas atrás les pedí adivinar cuántos kilómetros hicimos en nuestros viajecitos de verano. Los veranos que hemos ido a Laponia, hemos acumulado cerca de 3000 kms. Por eso sorprendí hasta a mí misma cuando calculé cuánto hacen las excursiones que quedaron dentro de la burbuja Jyväskylä - Tammela - Helsinki - Punkaharju.

Arvauksia tuli kivasti ja suurella skaalalla. Yksi kuitenkin osui niin lähelle, että hetken jo tarkistelin olinko mennyt sittenkin möläyttämään lukeman jo jossain. Nimittäin paras arvaus heitti vain kahdella kilometrillä! 

Hubo bien de estimaciones y en escala grande. Una casicasi acertó y por un momento estaba segura que lo había escrito algún sitio. ¡Porque la mejor estimación se quedó a 2 kilómetros de la respuesta correcta!

Mutta pidemmittä puheitta; oikea vastaus on siis 3783 km ja lähimmäksi pääsi aiholapp, joka arvasi 3785 km. Onnittelut! Laittelen sulle piakkoin s-postia. Kiitos muillekin osallistuneille ja mukavaa alkanutta viikkoa!

Pero sin más; la respuesta correcta es 3783 kms y lo más cerca quedó aiholapp quien adivinó 3785 kms. ¡Felicidades! Te pongo e-mail prontito. ¡Gracias a todos que participaron y feliz semana!

Kesäni numeroina ja arvonta - Mi verano en números y sorteo

Kesän (loman) aikana tehtiin 22 lyhyempää tai pidempää kesäreissua. Ihan kaikkia lähimmäs suuntautuneita en laskenut mukaan, ellei niissä ollut mitään selkeää kohdetta minne mentiin. Kaikista en ole vielä edes ehtinyt kirjoitella blogiin, mutta syksyn mittaan tulossa on!

Durante el verano (las vacaciones) hicimos 22 excursiones más largas o cortas. Ni calculé las más cortas si no tenían un específico destino donde fuimos. Ni he escrito todavía de todos en el blog, pero ¡vendrá durante el otoño!

Reissut olivat suurimmilta osin luontoretkiä, toki geokätköjäkin metsästettiin samalla, jos ja kun niitä sattui matkalle osumaan. Kesän aikana hain 180 geokätköä ja sain 6 uutta kuntaa kätkökartalle. 

La mayoría de las excursiones se dirigieron a la naturaleza y por supuesto buscamos geocaches también si había algunos en el camino. Durante el verano busqué 180 caches y tuve 6 municipios nuevos en mi mapa de caches.

Kansallispuistojakin koluttiin, uusia valloituksia olivat Torronsuo, Liesjärvi ja Pyhä-Häkki ja oikeastaan myös Repovesi, koska nyt kävimme ensimmäisen kerran Repoveden siinä osassa, joka on kansallispuistoa. Muita uusia kivoja paikkoja olivat mm. Oravivuori, Kullasvuori, Lammassaari ja Kanavuori.

También fuimos a parques nacionales, entre los nuevos fueron Torronsuo, Liesjärvi y Pyhä-Häkki y por otro lado también Repovesi porque fue la primera vez que visitamos la parte de Repovesi que es parque nacional. Entre otros sitios bonitos fueron Oravivuori, Kullasvuori, Lammassaari y Kanavuori.

Miehen lähes lomattomuuden vuoksi teimme tänä kesänä vain kaksi yhden yön pikkumatkaa; Punkaharjulle ja Saarijärvelle. Lappiin en tänä kesänä päässyt. Mutta kilometrejä autolla tuli silti kasaan iso liuta. Kysymys kuuluukin: Montako kilometriä kesäretkillämme ajelimme autolla? Matkat on laskettu Google mapsin avulla sen kummemmin tankkaus- tai muita mutkia laskematta ja vain kauemmas kuin 20 km suuntautuneista reissuista. 

Porque mi esposo practicamente no tenía vacaciones solo hicimos dos viajecitos de una noche; a Punkaharju y a Saarijärvi. Este verano no fuimos a Laponia. Pero aún así acumulamos una buena cantidad de kilómetros en coche. La pregunta es: ¿Cuántos kilómetros hicimos en coche en nuestras excursiones de verano? Los calculé con la ayuda de mapas de Google sin contar pequeños desvíos a las gasolinera o similares y solo de viajes con destinos más lejos que 20 kilómetros.

Jos haluat arvuutella kilometrejä, heitä arvaukseksi kommentteihin, niin lähimmäs arvannut saa itselleen pienen yllätyspalkinnon! Aikaa arvuutella on 2 viikkoa, eli sunnuntaihin 21.8. asti. Viikolla 34 kerron oikean vastauksen ja voittajan.

Si quieres adivinar los kilómetros deja tu respuesta en los comentarios. ¡Quien queda más cerca gana un premio sorpresa! Tienen dos semanas para adivinar o sea hasta el domingo 21 de agosto. La semana 34 cuento la respuesta y el / la ganador(a).

Geeliä, geeliä - Gel, gel

Citymarketin alelaarista löysin pari kivaa Lumenen Gel Effect - lakkaa. Etenkin sähäkän sininen "Puron Laulu" pisti silmääni. Hintaa puteleilla oli 3,50, joten nappasin ne koriini. Laitoin aluslakan päälle kaksi kerrosta sinistä ja peittävyys oli hyvä. Värisävy on sähköisen sininen, mutta tietyssä kulmassa se muuttuu violettiseksi.

Encontré unos esmaltes de uñas Lumene Gel Effect con precio descontado en Citymarket. Especialmente el "Canto de la Sequía" de azul vibrante me gustó. Los llevé a casa a precio de 3,50 euros. Puse dos capas de esmalte encima de esmalte de base y cubrió bien la uña. El tono es de azul eléctrico, pero cambia a más lila en ciertos ángulos.

Lakoista puheenollen, Vivi Vinnan blogissa pyörii kynsilakkajoulukalenteri ja myös arvonta, käykäähän kurkkimassa!

Al hablar de los esmaltes, en el blog de Vivi Vinna se puede seguir calendario navideño de esmaltes y allí también encontrarás un sorteo. ¡Echen un vistazo!

Arvonnan voittaja - La ganadora del sorteo

Blogin yksivuotisarvonnan voittaja on löytynyt! Onnettarena toimi herra Menninkäinen ja arpaonni suosi tällä kertaa Kikua! Paljon onnea! Laitathan s-postina yhteystietosi: vinskikoira at hotmail.com
Voittajan paketista löytyy magnoliankukan tuoksuisia suitsukkeita sekä GranCan-avaimenperä.

¡Ya sabemos la ganadora del sorteo de primer aniversario de mi blog! Sr Lagartero sacó el cupón de Kiku del bombo! Muchas felicidades! Espero correo electrónico de la ganadora. El premio es incienso de olor a magnolia y un llavero Gran Can.

1-vuotias blogi - Mi blog cumple 1 año

Vuosi sitten kirjoittelin ensimmäisen tekstini ja aloittelin blogiani. Vuoden aikana olen kirjoittanut 162 tekstiä, saanut 10 seuraajaa ja sivuani on katsottu yli 7600 kertaa. Kiitos kaikille teille, jotka olette sivujani käyneet kurkkimassa!

Hace un año empecé con el primer texto de mi blog. Durante este año he escrito 162 textos, tenido 10 seguidores y mi blog tiene más de 7600 visitas. ¡Gracias a todos ustedes que han pasado por mi página!

1-vuotissynttärien kunniaksi laitankin pystyyn arvonnan; palkinto on niin ylläri, etten tiedä sitä vielä itsekään! Se tulee kuitenkin olemaan jotain täältä Kanarialta hankittua. Jos haluat osallistua, jätä kommenttiboksiin viesti 11.1.15 mennessä. Jos kommentoit anonyyminä, jätä kommenttina joko nimimerkki tai s-postiosoitteesi. Voittajaa huutelen täällä blogissa sitten tammikuussa.

Para celebrar este primer cumple voy a organizar un sorteo; ¡el premio es tan sorpresa que ni yo sé que va a ser! En todo caso será algo de aquí de Canarias. Si quieres participar, deja un mensaje en los comentarios antes del 11 de enero 2015. Si dejas tu comentario anónimo escribe en el comentario o un apodo o tu correo electrónico. Llamaré por el ganador aquí en el blog en enero.