Lista 30/52

30. Tee lista niistä ominaisuuksista joita ihailet muissa eniten

30. Haz un listado de características que admiras en los demás

Päättäväisyys tai siis taito tehdä nopeasti isojakin (ja hyviä) päätöksiä. Montako kertaa on esimerkiksi meinannut lähteä geokätköretkelle kauniina päivänä ja jäänyt miettimään, että minne vain huomatakseen lopulta, että on jo liian myöhä lähteä yhtään mihinkään.

Saber tomar incluso grandes (y buenas) decisiones rápido. No sé por ejemplo cuántas veces iba a ir en un día bonito a una excursión a buscar geocaches pero he quedado a pensar dónde ir sólo para luego darme cuenta de que ya es demasiado tarde ir ningún sitio.

Väittelytaito. Ei kinata vaan perustella näkökantansa ja kyseenalaistaa toisen mielipide sivistyneesti. Ei yrittää käännyttää kuulijaa väkisin omalle näkökannalleen, ainoastaan saada hänet pohtimaan vaihtoehtoja omille näkemyksilleen.

Saber discutir. No pelear sino argumentar tu punto de vista y cuestionar la opinión del otro de manera educada. No intentar obligar al otro a cambiar su opinión a la tuya sino sólo hacerle pensar otras opciones.

Spontaanisuus. Mun täytyy suunnitella kaikki ja laskelmoida eri vaihtoehtojen lopputulokset etukäteen. Joskus voisi vaan heittäytyä "tuulen vietäväksi".

Espontaneidad. Yo tengo que planear todo de antemano y calcular los resultados de las opciones que tengo. A veces uno podría dejar que "el viento te lleve".

Suorapuheisuus. Espanjalaisten (tai ainakin kanarioiden) tapa sanoa asiat suoraan; ketään loukkaamatta mutta niin kuin ne on. Olen tätä jo opetellut ja parantanutkin taitojani, vaan vielä on hiottavaa. Toisaalta suomalainen ottaa suoran puheen usein henkilökohtaisena moitteena, joten vaikka kuinka sen tekisit taidolla, toinen tulkitsee sen väärin.

Hablar francamente. La manera de los españoles (o por lo menos de los canarios) de decir las cosas claras; sin ofender pero así cómo son. Esto he ido practicando y he mejorado pero todavía me queda. Por otro lado los finlandeses toman esto como crítica personal y lo bien que lo hagas el otro lo interpreta mal.

Vähän edellistä sivuten; miesten tapa tarkoittaa sitä mitä sanoo. Ja tulkita kuulemansa sellaisenaan ilman turhia "...entä jos se vihjailikin tuota..." Tässä olen itsekin mestari, kai minulla on miesten aivot. Mutta olen pari kertaa seurannut vierestä naisten keskusteluja ja jäänyt miettimään, että mistä se tuonkin tulkinnan nykäisi, kun eihän tuo toinen sanonut mitään sinne päinkään...

Esto es algo similar al anterior; la manera de los hombres de decir lo que quieren decir. E interpretar lo que oyen sin "...y si con eso quería decir que..." En esto soy un maestro yo también, creo que tengo cerebro masculino. Pero es que ya un par de veces he escuchado conversaciones entre mujeres y quedado a pensar que dónde sacó esa interpretación si la otra ni dijo nada semejante...

Huumori. Sitä jos ei ole, niin aika kuivaksi jää. Väittäisin olevani tässäkin aika hyvä. Huumori sopii moneen paikkaan, jos ei sitä viljele liikaa. Myös juttujen taso täytyy olla tilanteeseen sopiva. Ja ei, hauskan jutun jälkeen ei sanota: "Ei vaan, se oli vitsi"; se pilaa vitsin. Jos kuulija otti sen tosissaan eikä ymmärtänyt huumorina, niin menköön kotiin kaivamaan rautatankon persuksistaan.

Humor. Si no hay la vida es un poco seca. Atrevo decir que soy bastante buena en este también. Humor se puede usar en muchas ocasiones pero no excesivamente. También tienes que pensar que el estilo sea adecuado a la situación. Y no, no se dice después de una broma: "Era una broma"; eso estropea la broma. Si el oyente lo toma en serio y no entiende que era humor que vaya a su casa y quite el palo de su trasero.

Hamina - Kotka

Yksi kesän retkistämme suuntasi etelärannikolle Haminaan ja Kotkaan. Aloitimme Haminasta, missä emme ole aiemmin käyneet. Teimme pienen kävelylenkin Haminan pyöryläisessä keskustassa ja näimme mm. Raatihuoneen ja puiston, jossa kerrottiin Suomen lipun tiestä. Kävelimme kasarmialueen ohi ja näimme muitakin varuskunnan rakennuksia.

Una de nuestras excursiones veraniegas tenía de destinación Hamina y Kotka. Empezamos por Hamina donde no habíamos ido antes. Caminamos una vuelta en el centro de forma circular de Hamina y vimos entre otros el Ayuntamiento y un parque donde contaron la historia de la bandera finlandesa. También vimos varios edificios militares.

Ennen kuin matka jatkui kohti Kotkaa, kävimme vielä ihmettelemässä Euroopan korkeinta lipputankoa, jolla on korkeutta 100m. Meinasi tehdä tiukkaa saada koko lipputanko lippuineen kuvaan. Lippukin oli niin suuri, että sen liehuminen oli kuin hidastetusta filmistä.

Antes de seguir el camino hacia Kotka fuimos a ver el asta más alto de Europa que mide 100m. Era algo de difícil intentar sacar una foto del asta entera con su bandera. La bandera también era tan grande que su movimiento era como en cámara lenta.

Kotkassa olimme käyneet aiemminkin ja suuntasimme taas Sapokan vesipuistoon. Kiersimme lammen ja jatkoimme kohti satamaa. Paljon oli porukkaa liikkeellä nauttimassa aurinkoisesta päivästä. Lueskelimme Junnu Vainion sanoituksia sataman tien varrella olevista kivistä ja tuoksuttelimme meri-ilmaa.

Kotka habíamos visitado antes y empezamos por el parque de Sapokka. Dimos la vuelta del charco y seguimos el camino hacia el puerto. Mucha gente había salido a disfrutar del día soleado. Leíamos letras de las canciones de Junnu Vainio en la piedras en el camino y olfateamos el aire marino.

Seuraavana suuntana oli Haukkavuoren näkötorni. Koska koirat eivät päässeet torniin, menimme kahdessa erässä. Mäen päällä olevasta tornista olikin komiat maisemat Kotkan ylle. Tornin juurella oli nuorten pyörittämä kioski ja tornissa oli nuorten tekemää taidetta esillä.

Próxima parada era el mirador de Haukkavuori. Porque los perros no podían subir a la torre fuimos en dos grupos. Desde la torre situada en la cima de la colina se veía bien toda la ciudad de Kotka. Al pie de la torre había un kiosko de jóvenes y dentro de la torre se presentaba su arte.

Viimeinen pysäkki reissullamme oli Langinkoski. Langinkoskella on keisarillinen kalastusmaja, jossa keisari Aleksanteri III kävi kalastamassa. Alueella on myös kahvila Dagmar, jossa mekin pidimme kahvipaussin ennen ajomatkaa kotiin.

La última parada en nuestra excursión fue Langinkoski. En Langinkoski hay una casa de pesca imperial donde Alejandro III de Rusia vino a pescar. En la zona está cafetería Dagmar donde nosotros también paramos para café antes de volver a casa.

Alkuvuoden liikunnat - Deporte de la primera mitad del año

Kurkataanpa koronakevään liikuntakalenteria. Kalenteri on taas ollut käytössäni vuoden alusta asti. Monet sanoivat jämähtäneensä sohvan pohjalle salien mentyä kiinni ja liikuntatuntien lakattua, mutta jos mun huhtikuuta katsoo, niin liikuntaa tuli jopa enemmän kuin "normaalina" keväänä. Salin kun sai viriteltyä omaan olohuoneeseen.

Echamos un vistazo a mi calendario deportivo de esta primavera de covid-19. He usado el calendario desde enero. Muchos dijeron que al cerrar los gimnasios y acabar las clases de deporte quedaron en el sofá pero si miras mi abril me da que hice incluso más deporte que en una primavera "normal". Ya que tenías el gimnasio en tu propio salón.

Salillamme ohjatut tunnit loppuivat 17.3. ja värikoodeista keltaiset ovat näitä tunteja, vihreät omaa harjoittelua, joihin kuuluu myös korona-ajan nettitunnit. Uusina lajeina testasin mm. barrea ja pilatesta. Sambaa kokeilin helsinkiläisen sambakoulun etätunnilla ja Fressi-tv:n zumbaakin kerran vain muistaakseni, että se ei ole ollenkaan mun juttu.

En nuestro gimnasio las clases se acabaron el 17 de marzo y todos aquellos están marcados con amarillo mientras las verdes son ejercicios hecho sólo, incluyendo las clases online durante el covid. Entre disciplinas nuevas que probé fueron barre y pilates. Samba fue en una clase online de una escuela de samba de Helsinki y participé una clase de zumba de Fressi-tv sólo para recordar que no es lo mío.

Fressi-tv:n tunnit pyöri ahkerasti ja suosikeikseni nousivat aivan huikea kuntonyrkkeily ja sopivan kiduttava cross training. Omalta salilta oli kuukauden päivät lainassa pump-tanko ja levypainoja 27 kilon edestä, joita hyödynsin näillä tunneilla.

Aproveché de las clases de Fressi-tv y entre mis favoritos fueron el fitboxing fenomenal y la tortura justita de cross training. Había alquilado una barra de pump y 27 kilos de pesos y los utilisé mucho en aquellas clases.

Toukokuun lopulla ja helteisenä kesäkuuna päästiin oman salin ulkotunneille. Oli kiva nähdä tuttuja pitkästä aikaa ja treenata porukalla. Heinäkuu on taas perinteisesti lomaa salilta, joten olemmekin ottaneet pyörät allemme ja tehneet 8-15 km lenkkejä pyöräillen.

Al final de mayo y el junio caluroso volvieron las clases de nuestro gimnasio y entrenamos fuera. Qué alegría fue ver amigos y entrenar juntos. El julio tradicionalmente tengo vacaciones del gimnasio pero hemos usado las bicis y hecho vueltas de unos 8-15 kms. 

Lista 29/52

29. Kerro niistä hetkistä, jolloin koit parantaneesi jonkun toisen elämää

29. Cuenta sobre los momentos que sientes haber mejorado la vida de alguien

Toivon voivani työssäni edes jollain lailla parantaa jonkun elämää. Joko siinä hetkessä tai tulevaisuudessa. Hän ei välttämättä tiedä sitä vielä, se saattaa selvitä hänelle vasta vuosien kuluttua. Silloin hän ei enää ehkä yhdistä sitä minuun, mutta on onnellinen tuosta hetkestä menneisyydessään, jolla oli niin kauaksikantoisat vaikutukset.

Espero poder mejorar de alguna manera la vida de alguien en mi trabajo. O en aquel  momento o en el futuro. La persona quizás no lo sabe todavía, puede que se enterará después de años. Y entonces quizás ni me recuerda pero está feliz por haber pasado por aquel momento en su pasado que tenía un efecto en su vida después de tanto tiempo.

Emme ainoastaan parantaneet, vaan annoimme kirjaimellisesti Vinskille elämän, kun haimme sen aikanaan koiratarhalta. Kunnallisella tarhalla kun ei majailla kuin kaksi viikkoa... Tosin tuolla tarhalla on töissä mies, josta on tehty lehtijuttujakin. Jos joku koira ei saa kotia, hän ottaa sen itselleen ja jatkaa kodinetsintää, ellei ota itse koiraa. Vinski täyttää muuten huomenna sunnuntaina 14 vuotta. 

No sólo la mejoramos sino literalmente le dimos la vida a Vinski cuando la buscamos de la perrera. Es que en una perrera municipal no vives más que dos semanas... Eso sí, en aquella perrera trabaja un hombre sobre quien han escrito artículos. Si algun perro no encuentra una casa él lo coge a su casa y le sigue buscando casa si no se queda él con el perro. Por cierto, Vinski cumple mañana el domingo 14 años.

Kuin Kilkkilässä kanoja - Ovejas bobas, por donde va una van todas

Joka kesä Facebook täyttyy päivityksistä vierailuista Kilkkilän farmilla. Vuolenkoskella sijaitseva farmi on etenkin lapsiperheiden suosiossa, mutta eräänä kesäkuun hellepäivänä lähdimme aikuisporukalla katsastamaan paikan.

Cada verano Facebook se llena de actualizaciones sobre visitas en la granja de Kilkkilä. La granja situada en Vuolenkoski es popular especialmente entre familias con niños pero un día caluroso de junio fuimos entre adultos a ver cómo es.

Valitsemamme päivä oli niin kuuma, että se oli vienyt useimmista tilan eläimistäkin mehut, mutta pääsimme ihailemaan mm. strutseja, lampaita, alpakoita, poroja, hevosia, lehmiä, aaseja, kalkkunoita ja erilaisia kanoja.

El día que elegimos para la visita era tan caliente que la mayoría de los animales también preferían hacer nada en la sombra. Vimos aún así entre otros avestruces, ovejas, alpacas, renos, caballos, vacas, asnos, pavos y diferentes tipos de gallinas.

Ennen kotiinlähtöä joimme vielä kahvit farmin kahvilassa ja ostimme kotiinviemisiksi strutsin lihaa ja päijäthämäläisen viinitilan virvoitusjuomaa.

Antes de volver a casa tomamos café en la cafetería de la granja y compramos carne de avestruz y refresco de un viticultor de Päijät-Häme para llevar a casa.

Kamerahifistelyä osa II - Guerra armamentista fotográfica parte II

Joo. Niin siinä kävi. Hehkuvainen jo vähän tätä uumoilikin... Ostin vielä toisen, tujumman harmaasuotimen. Uusi suodin on ND1000, eli laskee moninkertaisesti vähemmän valoa läpi kuin aiemmin ostamani ND 16. 

Pues pasó loque Hehkuvainen ya sospechaba... Compré otro filtro para la cámara, uno más fuerte. El nuevo es ND 1000 que significa que dejar pasar mucho menos luz que el ND 16 que compré primero.

Veljeni on taasen osasyyllinen ostoksiini, koska kysyttyäni tän ostoksen järkevyydestä ja saatuani "ostoluvan" sain myös suosituksen ostaa kolmijalka, jotta kamera pysyisi vakaampana kuvia ottaessa. Tilaukseen lähti siis myös Gorillapodin kolmijalka, joka mahtuu kätevästi pienempäänkin reppuun ja sen vääneltävät jalat saa vaikka puun oksan ympärille.

Mi hermano tiene parte de culpa a mis compras porque cuando le pregunté si lleva razón comprar este filtro y después de que él me dio "el permiso" me recomendó comprar un trípode para mantener la cámara estable a la hora de sacar las fotos. Por eso añadí a mi cesta de compra un trípode Gorillapod que es pequeño y cabe en la mochila y sus patas flexibles puedes atar a un ramo de árbol si quieres.

Molempia on testailtu ja tässä kuvia eräältä kesäpäivän retkeltä Immilän ja Kumian myllyille.

He probado los dos y aquí algunas fotos que saqué un día de junio en nuestra excursión a los molinos de Immilä y Kumia.

Lista 28/52

28. Tee lista villeimmistä asioista joita haluat kokeilla

28. Haz un listado de cosas más locas que quieres probar

*Hypätä benjihyppy

*Hypätä laskuvarjohyppy (vaikkapa tandemina)

*Lentää tuulitunnelissa

*Laskea Suomen pisin pulkkamäki Saariselällä

*Vaeltaa Suomen huipulle Haltille

*Mennä katsomaan karhuja (esim. Martinselkoseen)

*Kokeilla koskikelluntaa

*Osallistua moottorikelkkasafarille

*Kokeilla jääkartingia

*Nukkua tentsilessa

Bobsleigh Lillehammer

*Saltar en bungee

*Saltar en paracaídas (ej. tandem)

*Volar en túnel de viento

*Bajar en trineo la cuesta más larga en Saariselkä

*Caminar hasta el pico más alto de Finlandia, Halti

*Ir a ver osos (ej. en Martinselkonen)

*Probar flotar en rápidos

*Participar en un safari de motonieve

*Probar karting en el hielo

*Dormir en tentsile

Messilä, Hollola

Leivonmäen kansallispuistossa osa II - En el parque nacional de Leivonmäki parte II

Kun ilmat viilenivät heinäkuun alussa takaisin patikointilämpötiloihin, teimme uuden retken Leivonmäen kansallispuistoon. Tällä kertaa valitsimme kohteeksi Kirveslammen ja Luupään lenkit Rutajärven toisella puolella. 

Cuando al principio de julio bajaron las temperaturas a más óptimas para senderismo, volvimos al parque nacional de Leivonmäki. Esta vez elegimos las vueltas de Kirveslampi y Luupää en el otro lado del lago Rutajärvi.

                  

Torstaina puolenpäivän aikaan ei Kirveslammen parkkipaikalla ollut kuin muutama auto ja ketään muita emme nähneet ennen kuin muutama sata metriä ennen paluuta parkkipaikalle, Harjujärven puolikodalla.

Lähdimme ensin kiertämään Kirveslammen lenkkiä suositeltuun suuntaan eli vastapäivään. Pituutta tällä lenkillä on 1,8 km. 

En un jueves a mediodía sólo había un par de coches en el aparcamiento de Kirveslampi y no vimos nadie más antes que algunos cientos de metros antes de volver a coche, en el asadero de Harjujärvi. Primero hicimos la vuelta de Kirveslampi a contrareloj - dirección recomendada. Esta vuelta es de unos 1,8 kms.

Alkumatka kuljettiin havumetsäkankaalla ja valtavan haapasuon reunasta siirryttiin kulkemaan pitkospuita. Matkalla totesimme uutiset hyvästä hillavuodesta todenperäisiksi. Puolimatkassa kipusimme lintutorniin ihailemaan suota, joka tuntui jatkuvan niin kauas kuin silmä kantaa. 

La primera parte recorre en el bosque hasta llegar a un enorme pantanal donde el sendero cambia a un camino de madera. Vimos en el camino que las noticias sobre buen año de camemoros son verdad. En medio camino subimos a un torre de observación de aves a contemplar las vistas sobre el pantanal que parecía infinito.

Lenkki palasi parkkipaikan tuntumaan ja pidimme evästauon ennen kuin jatkoimme Luupään lenkille. Sekin suositellaan kierrettäväksi vastapäivään ja se on 2,2 km pitkä rengasreitti.

El sendero acabó cerca del aparcamiento y almorzamos algo antes de seguir al sendero de Luupää. También se recomienda recorrer a contrareloj y esta vuelta circular tiene una longitud de 2,2 kms.

Luupään lenkki kulkee myös alkumatkan kangasmetsässä, missä voi ihmetellä myös jääkauden muovaamia suppia. Puolimatkassa laskeudutaan Turasenlammien rantaan, jonne pääsee myös Kirveslammen parkkipaikalta suoraan tulevaa esteetöntä reittiä. Tätä reittiä kuljetaan loppumatka ja hieman ennen parkkipaikkaa on Harjujärven rannalla puolikota, jossa pidimme toisen evästauon ennen kotiinlähtöä.

La vuelta de Luupää también empieza en el bosque donde se ve kettles formados de los glaciares. En medio camino se baja a la orilla del charco Turasenlammi donde hay un acceso sin barreras desde el aparcamiento de Kirveslampi. Por esta ruta se camina la parte final de la ruta y un poco antes del aparcamiento está el asadero de Harjujärvi donde tomamos otra pausa antes de ir a casa.

Maisemat näillä kahdella lenkillä oli hyvin erilaiset kuin aiemmin tekemillämme Lintu- ja Joutsniemen lenkillä. Leivonmäen kansallispuistoon jää vielä ainakin Koskikaran reitti, joka olisi kiinnostava käydä kulkemassa.

El paisaje en estas rutas es bastante diferente a lo que vimos en la ruta de Lintuniemi y Joutsniemi que hicimos antes. En el parque nacional de Leivonmäki nos queda por lo menos la ruta Koskikara que sería interesante ir a ver.

Lista 27/52

27. Kirjoita ylös arvosi ja vakaumuksesi.

    27. Apunta tus valores y creencias

Uskon että hyvä luo ympärilleen hyvää. Uskon ihmisistä pelkkää hyvää, joskus liiankin pitkään. Olen pitkävihainen, jos kunnolla suutun, mutten kostonhimoinen.

Creo que bueno crea bueno a su alrededor. Sólo creo lo bueno de la gente, a veces hasta fallarme. Si me cabreo de verdad guardo rencor por mucho tiempo pero no soy vengativa.

Kunnioitan muita ja heidän mielipiteitään, vaikkei ne olisi samoja kuin omani. Ihailen ihmisiä, jotka osaavat perustella mielipiteensä ja kyseenalaistaa ristiriitaiset mielipiteet kinaamatta tai tuputtamatta omaa mielipidettään muille. 

Respeto a los demás y sus opiniones aunque no fueran iguales a las mías. Admiro gente que saben justificar su punto de vista y cuestionar las opiniones contradictorias sin discutir o intentar forzarte cambiar tu opinión.

Kunnioitan vanhempia ihmisiä. Kanarialla tämä tapa on enemmän elossa kuin Suomessa. Lapset eivät välttämättä kunnioita sen enempää tai vähempää vanhempiaan, mutta isovanhempien kohdalla tämän huomaa erityisesti. 

Respeto la gente mayor. En Canarias este costumbre sigue más viva que en Finlandia. Los niños no necesariamente respetan ni más ni menos a sus padres que aquí pero con los abuelos esto se nota mejor. 

Yleiset käytöstavat ovat osa arkeani. Naapureita ja puolituttuja tervehditään. Samoin kaupan kassaa. Kiitetään, katsotaan silmiin kun puhutaan. Keskitytään toiseen ihmiseen, ei esimerkiksi kännykkään. 

Ser educada es parte de mi vida cotidiana. Se saluda los vecinos y conocidos. También la cajera en el súper. Se dice gracias y se mira a los ojos al hablar con alguien. Se concentra en la otra persona y no por ejemplo en el móvil.

Itseään voi kehittää aina paremmaksi henkisesti fyysisesti. Ole silti armollinen itsellesi ja anna aikaa. Luota itseesi ja vaikka joskus ottaisit askeleen taaksepäin, sen jälkeen voit taas jatkaa matkaa eteenpäin. Usko itseesi ja rakasta itseäsi. Älä vertaa itseäsi muihin. Kissaakaan ei voi verrata koiraan.

Te puedes mejorar siempre tanto mentalmente como físicamente. No seas dura contigo y date tiempo. Confía en tí y aunque alguna vez dieras un paso pa'tras después siempre puedes seguir pa'lante. Cree en tí y ámate. No te compares con los demás. Tampoco puedes comparar un gato con un perro.