Sotkamo & Hossa

Desde Lieksa seguimos a Sotkamo donde fuimos a ver arte de Kaj Stenvall. La exposición está en Aatos hasta finales de agosto y es gratis. Después fuimos a Syntiniemi a ver las ovejas. La tercera noche nos alojamos en Hossa. Por la noche caminamos a un mirador con vistas al lago Hossanjärvi y la próxima mañana hicimos la vuelta de Muikkupuro de unos 3 kilómetros.

Lieksasta matkamme jatkui kohti Sotkamoa. Olin bongannut netistä ennen matkaa mainoksen Kaj Stenvallin näyttelystä Sotkamon Aatoksessa, joka kaiken lisäksi olisi ilmainen. Sinnepä siis ankkoja ihailemaan. Mukana näyttelyssä oli myös poliittisesti kantaa ottavia kuvia Trumpista ja Putinista. Näyttely on auki joka päivä 30. elokuuta asti.

Toinen Sotkamosta bongaamani paikka oli Syntiniemen virkistysalue. Auton saa kirkon parkkipaikalle ja niemen kiertävä reitti alkaa toiselta puolelta tietä. Reitti on esteetön ja sen varrella pääsee ihailemaan lampaita. Näköalapaikalla on keinu ja niemen kärjessä katos ja pöytiä evästelyyn. Koko reitti on puolisen kilometriä.

Kauppareissu hoidettiin Suomussalmella, koska seuraava majapaikka oli Hossassa. Hossassa olemme olleet viimeksi yötä 8 vuotta sitten. Tällä kertaa majapaikkana toimi LomaHossan Rajakartano, jonka huoneistot ovat entisessä rajavartiolaitoksen rakennuksessa. Illalla teimme pienen kävelylenkin lähimaastossa ja kävimme näköalapaikalla, josta avautui maisema Hossanjärvelle. Samaa polkua olisi päässyt aina Hossan luontokeskukselle asti.

Seuraavana päivänä ajoa olisi vain Rukalle, joten lähdimme aamusta kuluttamaan aikaa Hossan kansallispuiston Muikkupuron mutkan kierrokselle. Reitti on vaativa esteetön reitti, joka on noin 1,5 kilometriä suuntaansa. Reitti vie Muikkupuron laavulle. Äiti keräili matkan varrelta maukkaita hilloja. Muikkupuro on matala, kirkasvetinen puro, joka yhdistää Iso-Valkeisen ja Keski-Valkeisen järvet. Muikkupurolta voi jatkaa matkaa ja kiertää vaikka 13 kilometrin pituisen Kokalmuksen kierroksen.

Lentuankoski ja Tahko - Los rápidos de Lentuankoski y Tahko

Paluumatkalle Kuusamosta olin suunnitellut vielä visiittiä Hiidenportin kansallispuistoon, mutta tutkittuani karttoja ja todettuani matkan sinne olevan useamman kymmenen kilometriä hiekkatietä, päädyimme tekemään sen sijaan hieman pidemmän ajomatkan ja käymään kurkkaamassa Kuhmon Lentuankosken. Hiekkatie skipattiin, koska "joku" kaksvee retkuliheppuli saa ilohepulin (lue: kiljuu yliäänellä), kun auto kaartaa hiekkatielle, koska se yleensä tarkoittaa luontoretken startin lähestymistä. 

Para la vuelta desde Kuusamo había planeado visitar el parque nacional de Hiidenportti pero después de ver el mapa y darme cuenta que el camino allí significa varias decenas de kilómetros en carreteras de tierra decidimos cambiarlo por una ruta en coche más largo y una visita en los rápidos de Lentuankoski en Kuhmo. La razón para olvidar las carreteras de tierra es un tal senderista de dos años que empieza su canto de alegría (lee: grita como un cerdo que le van a matar) cuando el coche gira en una carretera de tierra porque suele significar que pronto empieza la aventura en la naturaleza.

Lentuankoski sijaitsee noin 15 kilometriä Kuhmon keskustasta itään. Lentuankosken parkkipaikalta lähtee lyhyt polku kosken rantaan, jossa oli useita kalastajia. Polku on leveä ja helppokulkuinen ja kosken rannalla on leveä puinen kävelysilta. Koskia on itse asiassa kaksi; Iso- ja Pieni Lentuankoski, joista me kävimme Ison Lentuankosken rannalla. Pienelle Lentuankoskelle pääsee Lentuankosken leirintäalueelta.

Los rápidos de Lentuankoski están a unos 15 kilómetros del centro de Kuhmo hacia este. Desde el aparcamiento de Lentuankoski sale un sendero corto a la orilla de los rápidos donde había varios pescadores. El sendero es ancho y fácil y en la orilla hay un ancho camino de madera. En realidad son dos rápidos; Iso- y Pieni Lentuankoski y nosotros fuimos a ver Iso Lentuankoski. Hasta Pieni Lentuankoski se llega desde el camping de Lentuankoski.

Viimeinen majapaikkamme oli tällä kertaa Tahkolla. Majoituimme Lomarantalassa ja illalla ajelimme katsomaan Tahkon "keskustaa" ja ajelimme samalla reissulla Tahkon huipun näköalapaikalle, josta oli hienot maisemat joka suuntaan. Reippaimmat voivat kivuta portaat alhaalta järven rannasta huipulle asti.

Nuestro último alojamiento esta vez estaba en Tahko. Nos alojamos en una de las cabañas de Lomarantala y por la noche fuimos a ver "el centro" de Tahko y en la misma vuelta condujimos en la cima de Tahko al mirador que ofrecía bonitas vistas a todas las direcciones. Si tienes ganas, también puedes subir la escalera desde la orilla del lago hasta la cima.

Laahtanen

Rukan reissulla sekä mennessä että tulessa yövyimme Ristijärvellä Laahtasen leirintäalueella. Alue on pieni ja rauhallinen ja mökit ovat edullisia. Olemme yöpyneet täällä jo viime vuosituhannella (kuulostanpa vanhalta...) ja se onkin meiltä mukavasti puolimatkassa pohjoiseen. Majoituimme isommassa mökissä, jossa on vuodepaikat viidelle, pieni keittiönurkkaus ja oma wc ja suihku. Ja tietysti, koirat ovat tervetulleita. 

En el viaje de Ruka alojamos en la ida y la vuelta en el camping de Laahtanen en Ristijärvi. Es pequeño y tranquilo y las cabañas son bien de precio. Hemos alojado aquí ya en el siglo pasado (ños, que parezco vieja...) y para nosotros está en medio camino al norte. Nos alojamos en la cabaña grande con camas para cinco, pequeña esquinita de cocina y propio baño con ducha. Y por supuesto, se admiten perros.

Tällä reissulla kävimme kuitenkin ensimmäistä kertaa kävelemässä Laahtasen luontopolulla, jonka lähtöpaikka on muutaman sata metriä leirialueelta etelään. Talkoilla kunnostettu reitti avattiin kesällä 2022, vaikka ymmärtääkseni ennen sitäkin järven ympäristössä kulki polkureittejä. Kävelimme ruokahalun nostattajaisiksi Iltaruskon nuotiopaikalle ja takaisin. Koko reitti järven ympäri on 6-7 kilometriä pitkä. Matka laavulle ja takaisin on n. 1,5 kilometriä.

Este viaje por primera vez fuimos a caminar el sendero de Laahtanen cuyo aparcamiento esta a sólo unos cientos de metros al sur del camping. La ruta fue arreglada por voluntarios y lo abrieron en verano 2022 aunque entiendo que ya antes de esto han recorrido sendero por la zona del lago. Para despertar el apetito caminamos hasta el asadero de Iltarusko ("El arrebol"). La ruta entera que da vuelta del lago es unos 6-7 kilómetros. Ida y vuelta al asadero es unos 1,5 kilómetros.

Samalla reissulla päätimme käydä vielä kurkistamassa Laahtaskosken, joka on vielä kilometrin eteläänpäin luontopolun parkkipaikalta. Auto jäi levikkeelle tienvarteen, vaikka metsätietä olisi päässyt halutessaan vieläkin lähemmäs. Sompailimme harjulta jyrkkää polkua alas nuotiopaikalle ja sieltä Laahtaskoskea katsomaan. Paluumatka mentiin kiltisti metsätietä, niin ei tarvinnut kivuta jyrkkää rinnettä ylös. Kävelymatka tienvarresta koskelle on vain muutaman sata metriä.

En la misma vuelta decidimos ir a ver los rápidos de Laahtaskoski que está a un kilómetro al sur del aparcamiento del sendero. Dejamos el coche en una area de descanso al lado de la carretera aunque por una carretera de tierra podría haber llegado más cerca si hubieramos querido. Buscamos la ruta abajo del esker al asadero y a ver los rápidos. Volvimos por la carretera de tierra para evitar la dura subida. La caminata desde la carretera a los rápidos era sólo algunos cientos de metros.

Soiva metsä ja Lapinkulta - El Bosque musical y Oro laponés

Tänä kesänä reissumme päätepiste oli Ruka. Hyödynnämme kesäisin hiihtokeskusten majoitusten ylitarjontaa, sillä silloin voi saada huikeita majapaikkoja edulliseen hintaan. Niin kävi tänäkin vuonna. Matkalla Rukalle pidimme muutaman jaloittelutauon, sillä mökkiin pääsisi vasta neljältä. Ensimmäinen oli Suomussalmen Soiva Metsä.

Este verano el destino final del viaje fue Ruka. Solemos aprovechar los veranos la sobreoferta de alojamiento de los centros de esquí porque así puedes conseguir alojamiento a buen precio. Lo mismo pasó este año. En camino a Ruka paramos un par de veces porque no se podía entrar a la cabaña antes de las cuatro. La primera parada fue el Bosque musical de Suomussalmi.

Hieman ennen Suomussalmea, kesäteatterin vieressä on Soiva metsä. Olemme käyneet täällä aiemminkin ja siksi se valikoitui nytkin taukopaikaksi. Kaunisniemen harjulla luontopolun varrella on 13 erilaista soitinta, joita pääsee kokeilemaan ihan ilmaiseksi. Tämäkin paikka olisi varmasti myös lasten mieleen!

Un poco antes de Suomussalmi, al lado del teatro de verano está el Bosque musical. Lo hemos visitado antes y por eso lo eligimos para la pausa ahora también. En el esker de Kaunisharju a lo largo de un sendero hay 13 instrumentos diferentes que puedes probar todo gratis. ¡Yo creo que este sitio también les gustaría a muchos niños!

   

Ennen Rukalle saapumista käväisimme myös Hossassa kävelemässä pienen lenkin Huosilammen ympäri ja Kuusamossa teimme ruokaostokset. Rukalla, Kesäjärven alueella meitä odotti Lomarenkaan kautta varattu Lapinkulta-mökki. 

Antes de llegar a Ruka también pasamos por Hossa y caminamos una pequeña vuelta alrededor del charco Huosilampi y en Kuusamo compramos la comida. En Ruka en la zona del lago Kesäjärvi nos espero la cabaña Lapinkulta (Oro laponés) que alquilamos através de la página de Lomarengas. 

Mökissä oli vuodepaikkoja yhdeksälle; alhaalla neljä kahdessa makuuhuoneessa ja ylhäällä parvella vielä 5 sänkyä. Käynti parvelle oli melko jyrkkä, joten ihan huonojalkaisen tai pienten lasten nukkumapaikka se ei ole. Meille kuitenkin riitti alakerta, jossa oli siis kaksi makuuhuonetta, tupakeittiö, sauna ja wc. Mökissä oli ilmastointi, astianpesukone, pyykkikone ja kuivausrumpu. Ja meille yksi ehdoton plussa: koirista ei mennyt lisämaksua ja loppusiivous sisältyi hintaan.

La cabaña tenía camas para 9 personas; cuatro abajo en dos dormitorios y arriba en el desván 5 camas más. La escalera al desván era bastante inclinada así que para cualquiera con movilidad reducida o niños muy pequeños no es. Para nosotros fue lo suficiente con la planta baja que tenía los dos dormitorios, el salón-cocina, la sauna y un aseo. La cabaña tenía aire acondicionado, lavavajillas, lavadora y secadora. Y definitivamente para nosotros una ventaja: no había pago extra por los perros y la limpieza final estaba incluida en el precio.

Sijainniltaankin mökki oli mahtava. Kauppaan ja Kuusamontielle oli vain muutama sata metriä, Rukan kylään autolla 5 minuuttia ja koirille hyvin ulkoilupaikkoja. Alue oli rauhallinen ja mökki päättyvän tien viimeinen. Itse ihastuin mökin sisustukseen, sillä siinä oli Pentikiä, poroja ja Lapin tunnelmaa. Ja kyllä kelomökki on aina kelomökki!

La situación de la cabaña también fue genial. Al súper y la carretera de Kuusamo estaban a algunos cientos de metros, al pueblo de Ruka 5 minutos en coche y lugares para sacar los perros. La zona tranquila y la cabaña la última en una calle sin salida. A mí me encantaba la decoración porque había Pentik, renos y un toque laponés. ¡Y no hya nada más laponés que una cabaña de madera!