Pikapikaa - Rapidito

Nappasin Kukkapilliltä haasteen, jossa pyritään vastaamaan mahdollisimman lyhyesti "kysymyksiin".

Cogí este reto de Kukkapilli. La idea es responder "las preguntas" lo más breve posible.

KULKUNEUVO 

Kimmo. Mun uskollinen työratsu. Läpi tuulen ja tuiskun ja nietosten. Pian yhteisiä kilometrejä jo 2000.

VEHÍCULO

Kimmo. Mi compañero de trabajo leal. Através de la lluvia, el viento y la nieve. Pronto hemos viajado 2000 kms juntos.

UNELMAMATKAKOHDE

Alpit. Tai Halti. Tai molemmat. 

DESTINACIÓN DE ENSUEÑO

Los Alpes. O Halti. O los dos.

MUSIIKKILAJI

Lattarit. Ehdottomasti lattarit. 

ESTILO DE MÚSICA

Latina. Definitivamente latina.

KUKKA

Orkidea. En saa hengiltä. Tuomi. Tuoksuu niin hyvälle.

FLOR

Orquídea. No lo consigo matar. Cerezo aliso. Huele tan bueno.

JÄLKIRUOKA

Sacherkakku. 

POSTRE

Tarta Sacher.

KEITTIÖVÄLINE

Kuollut. Olen tappanut useita. Siksi en saa mennä keittiöön.

UTENSILIO DE COCINA

Muerto. He matado unos cuantos. Por eso no debo ir a la cocina.

LEMPIVAATE

Omatekemä villapaita. Onneksi on mistä valita!

PRENDA FAVORITA

Un suéter hecho por mí. ¡Por suerte tengo donde elegir!

KOSMETIIKKATUOTE

Policen naisten tuoksu. Pinkki pääkallo.

PRODUCTO DE COSMÉTICA

Perfume de mujeres de Police. Una calavera rosa.

LEMPIKAUPUNKI

Veden äärellä. Kotikaupungin lisäksi esim. Hämeenlinna ja Savonlinna.

CIUDAD FAVORITA

Cerca de agua. Aparte de nuestra ciudad por ejemplo Hämeenlinna y Savonlinna.

LEMPIKIRJA

Täällä pohjoisnavan alla. Suosittelen!

LIBRO FAVORITO

Täällä pohjoisnavan alla.  ¡Lo recomiendo!

JUOMA 

Valkoinen sangria. Punainen maito. 

BEBIDA

Sangría blanca. Leche entera.

TUOKSU

Taas. Policen pinkki pääkallo.

PERFUME

Otra vez. La calavera rosa de Police.

ILTARUTIINI

Jogurtti tai rahka hedelmillä tai marjoilla.

RUTINA NOCTURNA

Yogur o quark con fruta o bayas.

JÄÄTELÖ

Suklaa-vadelma.

HELADO

Chocolate con frambuesa.

FLUNSSANKARKOITUSKEINO

Liha, punainen maito ja koirien pussailu. Valkosipuli.

TRUCO PARA EVITAR LA GRIPE

Carne, leche entera y besar los perros. El ajo.

AAMUPALA

Muroja ja banaani. Fazerin Alku kuningatar on uusin lempparini. Kanarialla churrot.

DESAYUNO

Cereales y plátano. El Alku kuningatar de Fazer es mi nuevo favorito. Churros en Canarias.

HUONEKALU

Meillä oli Kanarialla ihana iiiiiiiiso sohva. Siihen mahtui pitkittäin, poikittain ja peräkkäin koko poppoo.

MUEBLE

En Canarias teníamos un sofá enorme. Toda la familia cabía bien.

VUODENAIKA

Kesä. Ja talvi.

TEMPORADA

El verano. Y el invierno.

JUHLARUOKA

Viimeiseen erilainen tulokulma.Voileipäkakut. Ei. Voileipä ja kakku on eri asioita. Niitä ei ei ei tungeta samaan.

COMIDA FESTIVA

Para este último un punto de vista diferente. Las tartas sandwich. No. La tarta y el sandwich son cosas diferentes. No se juntan.

Viikon viksu 21/52 - Listillo de la semana 21/52

Tämän viikon viksu on jotain, jota ihmettelen joka kevät. Ensimmäiset 20 astetta lähentelevät kevätpäivät saavat meidät ulos ja nauttimaan auringosta ja lämmöstä. Lahkeet lyhenee ja takki jää kotiin naulakkoon.

El listillo de esta semana es algo que vuelvo a preguntarme cada primavera. Los primeros días de primavera que se acercan a los 20 grados nos sacan fuera a disfrutar del sol y calor. Se cortan las mangas del pantalón y la chaqueta se queda en el perchero.

Mutta sitten, kuten joka kevät, tulee takapakkia. Sateet viilentävät ilman taas vain juuri ja juuri yli 10 asteen. Mutta osa jatkaa eloaan lyhyissä lahkeissa ja takitta. Koska kesä tuli jo kerran. Samaan aikaan minä jätän urheiluleggarit verkkareiden alle ja vedän kaksi takkia päällekkäin ulos lähtiessä.

Pero luego, igual que cada primavera, damos dos pasos atrás. Las lluvias llegan y enfrían el aire. Volvemos a superar apenas 10 grados. Pero hay los que siguen su vida en pantalón corto y sin chaqueta. Mientras que yo dejo la malla deportiva por debajo del pantalón y me pongo dos chaquetas al salir.

En ymmärrä.

No entiedo.

Viikon viksu 20/52 - Listillo de la semana 20/52

 ...Oi pure korvaan mua... Juu, ei ole nyt kyse miehestä ja romantiikasta. Vaan pienemmästä tyypistä ja mun hitaista väistöreflekseistä...

...Devórame otra vez... No, ahora no se trata de mi esposo y romanticismo. Sino un tipo más pequeño y mis reflejos un poco lentos al momento de esquivar...

Piraija alias Pancho kasvaa ja rohkaistuu ja ilmeisesti hampaat kutisee sekä varhaisteini-ikä vaivaa. Rajoja koetellaan, mutta se me tiedettiinkin jo terriereistä. Sitten kun patterit alkaa loppua haetaan jomman kumman käsivarresta lohtutissiä, jota imiessä uni yleensä voittaakin pikkumiehen.

La piraña también conocido como Pancho crece y cobra valentía y obviamente le pican los dientes y ha llegado a pre-adolescencia. Prueba los límites pero ya lo sabíamos de los terrieres. Cuando se empieza a acabar la batería busca la teta de confort del brazo de uno u otro de nosotros y suele quedarse dormido chupándola.

Ulkona tehdään jo pitkähköjäkin lenkkejä ja ekat rokotuksetkin käytiin jo hakemassa. Kesäkuun alussa vielä tehosteet ja samalla ipana saa oman passin. Pääsee sitten reissaamaan vaikka ulkomaillekin.

Ya hacemos vueltas bastante largas y ya recibí sus primeras vacunas. Al principio de junio las de refuerzo y luego tendrá su propio pasaporte. Entonces puede viajar hasta al extranjero.

Vahinkoja ei oikeastaan enää ollenkaan satu sisälle, joten sanomalehdetkin korjattiin jo lattioilta pois. Yöt nukutaan muiden kanssa sängyssä, minun kanssa saman peiton alla. Istuakin osaan jo käskystä ja antaa pusun. Auringonotto on ihanaa ja veden lorina puroissa kiehtovaa.

Ya no pasa accidentes dentro y por eso ya quitamos los periódicos del suelo. Por la noche duerme con los demás en la cama, por debajo de mi manta. Ya sé sentarme cuando piden y dar besitos. Me encanta tomar al sol y el sonido de agua en los riachuelos es fascinante.

Viikon viksu 19/52 - Listillo de la semana 19/52

Katselinpa tässä taas eräänä päivänä aikani kuluksi asuntomyynti-ilmoituksia ja silmiini osui kerrostaloasunto, jossa oli mielenkiintoinen "lisäosa":

"Tilava huoneisto, olohuoneessa alko-ovi"

 Mietin minä vaan, että mihinkähän siitä ovesta pääsee...

----‐---‐-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El listillo de esta semana no funciona en español ya que es un juego de palabras en finlandés. Se trata de un anuncio inmobiliario sobre un piso con alcoba. La palabra "alcoba" estaba mal escrita y sonaba como si habían tenido algo en el salón que tenía que ver con alcohol.

Kvitebjørn

...eli jääkarhu tallustaa tämänkertaisessa villapaidassa. Malli on taasen Linka Neumannin (kirjasta Norjalaisia villapaitoja 2), mutta tällä kertaa kuvio onkin helmassa eikä kaarrokkeessa.

...o sea el oso polar protagoniza mi nuevo suéter. El módelo es una vez más de Linka Neumann (del libro suéters noruegos 2) pero esta vez el diseño está en la parte de abajo.

Taisin tehdä edullisuusennätyksen tämän paidan kanssa, sillä bongasin alkuvuodesta Lankamaailman viikkotarjouksesta Trysil Air - lankaa 0,89e / kerä (50g) ja näitä keriä meni paitaan noin kuusi. Jääkarhujen valkoinen lanka on eri lankaa, mutta vaikka sille laittaisi vähän enemmän hintaa, jää loppulasku silti alle kympin.

Me da que hice un récord de precio con este suéter ya que me di cuenta al principio del año que la oferta semanal de Lankamaailma era la lana Trysil Air por 0,89e / ovillo (50g) y en total necesité unos 6 ovillos. La lana blanca en los osos polares es diferente pero aunque le pusieras más precio aún así el precio final queda por debajo de 10 euros.

Aloitin paidan viikkoa ennen pääsiäistä, kun ajelimme Vihtiin Panchoa katsomaan ja aika tasan kuukausi siitä paita oli valmis. Minulla on vielä jemmassa samaa lankaa punaisissa sävyissä; pitääpä miettiä mitä niistä neuloisi...

Empecé el suéter una semana antes de la Semana Santa cuando fuimos a Vihti a ver a Pancho y un mes más tarde lo terminé. Me queda ovillos de la misma lana en tonos rojos, tengo que pensar qué tejer ahora...

Viikon viksu 18/52 - Listillo de la semana 18/52

Ei pitäis tehdä näitä testejä... Sen mä jo tiesinkin näitä testejä tehtyäni, että olen ilmeisesti mies, mutta nyt selvisi sekin, että olen 82-vuotias. Jep. Mies (47) sai iäkseen 44, äiti (75) sai 25 ja kummitäti (81) sai 63. Mitä sinä saat? Onko muita kasikymppisiä? Luulenpa, että jään yksin... 

Yo no debería hacer estos tests... Ya sabía después de haber hecho estos tests que obviamente soy un hombre pero ahora me enteré de que tengo 82 años. Pos sí. Mi esposo (47) tuvo el resultado 44, mi madre (75) tuvo 25 y mi madrina (81) tuvo 63. A tí, ¿qué te da? ¿Algun octogenario más? Temo que quedaré sola...