Føyka II

Kun serkun Føykasta tuli niin kaunis, niin halusin itselleni oman. Pihistelijä sisälläni heltyi ja ostin omaan paitaani pohjaväriksi Novitan Kuuraa värissä jääkarpalo. Kuvassa ei kunnolla näy kuinka lanka kimaltaa kuin jääkiteet pakkaslumella. Korkean kauluksen voi jättää ylös tai taittaa matalammaksi.

Porque el Føyka de mi prima salió tan bonito quería uno para mí. La pequeña tacaña dentro de mí se rindió y compre la lana Kuura de Novita en color "jääkarpalo" (arándano helado). No se ve bien en la foto pero la lana brilla igual que la nieve cuando hace mucho frío. El cuello alto se puede doblar.

Viikon viksu 4/52 - Listillo de la semana 4/52

Ysien ruotsintunti. Valmistaudumme kuuntelutehtävään, jossa varataan kylpylään pakettia kahdelle hengelle. Käymme vastausvaihtoehtoja läpi ennen kuuntelua. Kohdassa "kontant" kukaan ei muista mikä sana on suomeksi, joten annan vinkkinä, että voit maksaa joko "kort eller kontant". Yhden pojan silmät kirkastuvat ja hän vastaa hymyillen: "Luonnossa!"

Clase de sueco de los novenos. Preparándonos para un ejercicio de comprensión oral donde reservan un paquete para dos para un balneario. Pasamos por las opciones de respuestas antes de empezar. Nadie recuerda que significa la palabra "kontant" y doy un ejemplo que tú puedes pagar o con tarjeta o "kontant". Los ojos de un chiquillo se iluminan y contesta con una sonrisa: "¡En carne!"

Viikon viksu 3/52 - Listillo de la semana 3/52

Eräänä torstai-iltapäivänä eräs Menninkäinen (nimi ei muutettu) piti espanjan kaksoistuntia. Tunnilla tehdyssä kuuntelutehtävässä puhuttiin Segoviasta, joten hän päättää näyttää tuntien lopussa lyhyen mainosvideon Segoviasta.

Un jueves por la tarde un tal Lagartera (nombre no cambiado) estaba dando una clase doble de español. En un ejercicio de comprensión oral hablaron de Segovia y por eso decide mostrar al final de la clase un video corto promocional sobre Segovia.

Videolla näkyy akvedukti ja Menninkäinen kertoo sen kuljettaneen vettä entisaikoina. Mauno (nimi muutettu) kysyy mikä on akvedukti espanjaksi. Menninkäinen vastaa "acueducto", mutta jää miettimään miksi Mauno halusi ranskan tunnilla tietää mikä on akvedukti espanjaksi. Oliko Mauno joskus aiemmin espanjan lyhytkurssilla? Onko Maunon perhe lähdössä Espanjaan ja Mauno haluaisi nähdä siellä akveduktin? Onko Mauno muuten vain kiinnostunut espanjan kielestä?

En el video se ve un acueducto y Lagartera cuenta que era un viejo sistema para transportar agua. Jaimito (nombre cambiado) pregunta cómo se dice acueducto en español y Lagartero se lo cuenta. Pero Lagartero queda pensando por qué Jaimito pregunta en una clase de francés cómo se dice acueducto en español. ¿Estaba Jaimito antes en el curso corto de español? ¿La familia de Jaimito va a viajar a España y quiere Jaimito ver un acueducto? ¿O si Jaimito por alguna otra razón está interesado en español?

Seuraavaksi Menninkäinen alkaa miettiä miksi näyttää ranskan tunnilla videota Segoviasta? Onneksi kukaan oppilaista ei joko ole huomannut, että se on espanjalainen kaupunki tai heille on ihan sama, kunhan katsotaan videota eikä tehdä enempää tehtäviä.

Después Lagartero para a pensar ¿por qué está mostrando un video sobre Segovia en la clase de francés?  Por suerte ninguno de los alumnos o no se ha dado cuenta o les da igual hasta que veemos videos en vez de hacer más ejercicios.

Mietittyään 10 minuutin videosta kolmanneksen näitä kysymyksiä Menninkäinen tajuaa sen minkä sinä ehkä jo tajusit. Ja huokaa, että onneksi tämä päivä loppui ja huomenna on jo perjantai...

Después de pensar estas preguntas durante una tercera parte del video de 10 minutos Lagartera se da cuenta de lo que tú probablemente ya diste cuenta. Y suspira que por suerte se acaba el día y mañana ya es viernes...

Føyka

Siinä se on, #10. Laskujeni mukaan tein vuoden aikana 10 villapaitaa. Miten niin lähti lapasesta...?

Allí está, #10. Según mis cálculos hice 10 suéteres en un año. ¿Cómo que me quedé enganchada...?

Tämä on taas kerran Linka Neumannin malli, nimeltään Føyka tai suomeksi Kinos. Sain joululahjaksi Linkan molemmat neulekirjat ja tämä löytyy kirjasta Norjalaisia Villapaitoja 2. Väreiksi otin kirjan kuvien mukaiset punaisen, harmaan ja valkoisen, langat Novitan Seitsemän veljestä.

Una vez más el módelo es de Linka Neumann, se llama Føyka. Me regalaron los dos libros de Linka en Navidad y este módelo está en Suéteres noruegos 2. Elegí los mismos colores que en el libro; rojo, blanco y gris y son Seitsemän veljestä de Novita.

Tarkoitukseni oli tehdä paita syntymäpäivälahjaksi serkulleni. Kun paita valmistui, ihastuin siihen kovin, mutta pidin silti pääni ja niin se lähti postin mukaan yllättämään serkkuni. Mutta ostin jo lisää lankaa, että pääsen tekemään itselleni saman mallin, tosin hieman eri väreillä.

Mi idea era hacer el suéter de regalo de cumple para mi prima. Cuando terminé el suéter me gustó muchísimo pero quedé con mi idea y lo dejé para el correos para llevar y sorprender mi prima. Eso sí, ya compré más lana para poder hacerme uno de mismo módelo pero con colores algo diferentes. 

Viikon viksu 2/52 - Listillo de la semana 2/52

Koska opet elää hieman erilaista vuosikalenteria kuin muissa ammateissa, niin minullakin ehti jo olla tämän vuoden kehityskeskustelu. Mistäpä muualtakaan kuin omasta suusta pomon edessä tuli viikon viksu.

Pomo: "Entä se viime vuonna asettamasi kehityskohde, miten sen kanssa on sujunut?"

Minä: "...mulla ei ole kyllä mitään hajua minkä kehityskohteen itselleni asetin..."

Tälle vuodelle asetin kehityskohteeksi sitten muistaa mitä asetan itselleni kehityskohteeksi...

Porque los profes viven un calendario anual un poco diferente a los demás profesiones yo ya he pasado por mi conversación anual con el jefe sobre mi trabajo. Y por supuesto el listillo de la semana salió allí, de mi boca delante de mi jefe.

Jefe: "¿Y qué tal te ha ido con lo que querías mejorar el año pasado?"

Yo: "...pues yo ya no tengo ni remota idea que dije que quería mejorar..."

Para este año decidí mejorar mi memoria y recordar el año que viene que quería mejorar...

Lennokas lahja - Regalo que sale volando

Naureskelin Facessa, että kun ei ole lapsia, voi jouluna ostella itselleen kalliita leluja. Näin päätimme tehdä miehen kanssa tänä jouluna. Mukana pohdinnassani oli seuraava video ja voittekin sen avulla arvailla oliko ostoksemme rantatontti vai järvi, niin kuin kommenteissa minulta kyseltiin vai ehkä jotain muuta...

Estaba riendo en el Facebook que como uno no tiene niños se puede comprar para uno mismo juguetes caros en Navidad. Así hicimos con mi esposo. Junto con este texto tenía el próximo video y con su ayuda pueden adivinar igual que mis amigos en los comentarios si compramos un solar a la orilla de un lago o un lago entero o quizás otra cosa...

Viikon viksu 1/52 - Listillo de la semana 1/52

Tälle vuodelle ajattelin ottaa joka viikon kevennykseksi jonkin fiksun lausahduksen omasta tai jonkun muun suusta. Pitäähän ensimmäisen fiksuuden olla jotenkin arvokas ja erityinen, niin tällä viikolla vuoron saa itse Paavi Franciscus.

Este año pensaba cada semana contarles alguna frase más o menos inteligente que yo o alguien otro ha dicho. Por supuesto el primero tiene que ser más valioso y especial y por eso el primer turno va para Papa Francisco.

Hänen mukaansa ihmiset, jotka eivät hanki lapsia, vaan vaikkapa kissoja tai koiria ovat itsekkäitä ja heiltä puuttuu inhimillisyyttä. Ja hänellä itsellään oli montako lasta...?

Según él, la gente que no tiene niños sino por ejemplo gatos o perros son egoistas y les falta humanidad. ¿Y él tenía cuántos niños...?

Vihreä Strömsö - El suéter Strömsö verde

Joululomalla valmistui vajaassa kahdessa viikossa metsänvihreä Strömsö. Työkaveri, joka muistaa aina silloin tällöin pienillä lahjoilla sai nyt "pilkan omaan nilkkaan". Hän seuraili sivusta syksyisiä neuleprojektejani ja heitti vitsillä, että: "Koska se mun vihreä villapaita on valmis?" ja niinhän se putkahti loppiaisaattona hänen kotiovelleen.

En las vacaciones de Navidad hice en menos de dos semanas un suéter Strömsö en color verde de bosque. Tengo una compañera de trabajo que siempre da pequeños regalos de vez en cuando y decidí "vengarla". Ha seguido todo el otoño mis proyectos de suéteres y preguntó de broma cuándo está listo su suéter verde. Y así se lo trajeron los Reyes en la víspera.

Langaksi nappasin tällä kertaa Novitan Isoveljen. Väreinä metsäkuusi ja valkoinen. Vihreää meni noin viisi ja puoli kerää ja yksi kerä valkoista riitti, kun tein pieniä muutoksia kuvio-osuuden yläosaan. 

Esta vez utilizé la lana Isoveli de Novita. Colores abeto y blanco. Necesité unos cinco ovillos y medio de verde y uno de blanco era suficiente con pequeños cambios que hice en la parte superior del suéter.

Foto 52/52

Vuoden viimeinen kuva. Se kuvaa hieman mennyttä vuottakin. Kyyneleitä vuodatettiin, mutta ne ovat jo jähmettyneet kaihoisiksi muistoiksi. Pienen perheemme peruskallio on silti luja ja talven alta pilkistelee uutta elämää.

Parhainta uutta vuotta sinulle!

La última foto del año. Representa de una manera el año pasado. Corrieron lágrimas pero ya se han parado en bonitas memorias. La base de nuestra pequeña familia aún es dura como roca y por debajo del frío del invierno ya se puede ver nueva vida.

¡Lo mejor año nuevo para tí!