Marraskuun fiilikset - Los humores de noviembre

Jos lokakuulle punaisen täplän toi miehen leikkauksen jälkeiset tunnelmat, niin marraskuun vihreistä puolestaan löytyy onnistumisia kuntoutumisessa.

Si la mancha roja en octubre fue por culpa de la operación de mi esposo pues las manchas verdes en noviembre lo son también. 

Marraskuun 3. mies uskaltautui ensimmäistä kertaa ulos kävelemään. Sauvojen kanssa mentiin ja lyhyt lenkki, mutta oli silminnähden virkistävää päästä ulos mökistä reilun viikon seinientuijottelun jälkeen. Tästä lenkit pitenivät pikkuhiljaa ja saatiin koirien kanssa taas puuttuva lenkkiseuralainen mukaamme. Pikkuhiljaa sauvatkin jäivät kotiin.

El tercer de noviembre mi esposo salió fuera a caminar por primera vez. Con muletas y una vuelta cortita pero se notaba que le daba mucho ánimo estar al aire libre después de mirar las paredes de la casa durante una semana y pico. Poco a poco se alargaron las vueltas y se quedaron las muletas en casa. Había vuelto mi compañero para ir a sacar los perros.

13. päivä puolestaan lähdettiin ensimmäistä kertaa leikkauksen jälkeen salille. Kolme viikkoa leikkauksesta ja ukkeli jaksoi puuhastella jalkoja vahvistavia ja liikkuvuutta parantavia liikkeitä lähes tunnin.

El día 13, tres semanas después de la operación fuimos por primera vez al gimnasio. Hizo ejercicio para reforzar las piernas y muslos y mejorar la movilidad durante casi una hora.

Kuun alkupuolella pääsin töissä testailemaan kemianopemme suunnittelemaa Chemscape-pakohuonetta. Tiimimme "Crossfittaajat" rakentui yhdestä matemaattisten aineiden opesta, yhdestä bilsa-mantsa-terveystieto-opesta sekä allekirjoittanut toimi ryhmän kielipuolena. Ryhmätyö toimi hyvin, jokaisen panosta tarvittiin ja teimmekin tähän asti nopeimman ajan! Alitimme testiryhmän (kaksi kemianopea) ajan ja meidän jälkeemme pelanneetkaan eivät ole onnistuneet pakenemaan meitä nopeammin.

Al principio del mes podía probar en el trabajo el juego de escape Chemscape creado por nuestra profe de quimica. Nuetro team "Crossfitters" fue compuesto de un profe de matemáticas, otro de biología-geografía-educación de la salud y yo la lingüística. Trabajamos bien en equipo, todos resolvimos algo y ¡consiguimos hacer el tiempo más rápido hasta ahora! Fuimos más rápidos que el grupo piloto (dos profes de química) y ningún grupo que ha jugado después de nosotros no ha escapado con mejor tiempo. 

Loppukuusta meinasi sydämeni pakahtua, kun sain eräänä lauantaina facessa viestin. Meiltä koiranpennun ostaneen perheen äiti oli matkalla mökiltä kohti etelä-Suomea seuraavana päivänä ja kysyi haluaisimmeko moikata Moosesta, jota emme olleet nähneet livenä sen jälkeen kun se haettiin 10 vuotta sitten uuteen kotiin. Tottakai piti treffit järkätä ja kyllä siinä oli Vinskilläkin ihmettelemistä, että kuka on tämä jotenkin tutunoloinen kaveri. <3 Kyllä se varmaan jotenkin tunnisti, sillä yleensä se ärhentelee muille koirille, mutta Moosesta se meni haistelemaan murinoitta ja ärinöittä. Oli kyllä ihana jälleennäkeminen!

Al fin del mes casi se me estalla el corazón al recibir un mensaje en el facebook un sábado. La madre de una familia que compró un cachorro de Vinski estaría en camino al sur de su casa de campo el próximo día y nos preguntó si queríamos ver a Mooses que no habíamos visto en vivo después de que su nueva familia vino a recogerlo hace 10 años. Por supuesto organizamos la cita y Vinski más obviamente pensaba quién es este perrito que tanto me suena. <3 Seguramente lo reconoció algún modo porque normalmente gruñe a otros perros pero fue a ver a Mooses todo callaíta. ¡Qué reencuentro más hermoso!

Huomenna alkaa jo joulukuu ja kolmen viikon päästä joululoma. Kouluvuodestakin on takana jo 40% ja joka ikinen päivä olen mennyt pyörällä töihin. Hyvä minä!

Mañana empieza el diciembre y después de tres semanas las vacaciones de Navidad. Ya tenemos 40% del años escolar detrás y todos los días he ido en bici. ¡Hurra por mí!

KUMPI TEISTÄ... - QUIÉN...

KUMPI TEISTÄ... - QUIÉN...

...tiskaa: Mies useimmiten ja saan kuulla siitä. Jos leivon, tiskaan sitä mukaa, kun tiskiä tulee ja näin leivonnaisten tultua uunista keittiö on jo siisti.

...lava los platos: Mayormente mi esposo y me lo dice. Si hago dulces voy lavando lo que he usado y así al salir del horno los dulces ya tengo la cocina limpia.

...pesee ahkerammin pyykkiä: Mies useimmiten. Tosin yritän ehtiä väliin, koska hänen logiikalla pyykistä tulee puhtaampaa, kun laittaa paljon pyykinpesuainetta...

...lava más ropa: Mi esposo. Eso sí, muchas veces intento meterme en la tarea porque según su lógica la ropa sale más limpia con más detergente...

...käy ruokakaupassa: Yhdessä. Joskus olen joutunut kauppaan yksin ja hedelmien, maidon ja jogurtin lisäksi en osaa ostaa mitään.

...va al súper: Juntos. A veces he tenido que ir sóla y no sé comprar nada aparte de la  fruta, leche y yogur.

...laittaa enemmän ruokaa: Mies. Mulla on keittiöön porttikielto. Leipoa saan. Olen saattanut vahingoittaa keittiövälineitä kokkaillessa. Tästä syystä en osaa kaupassakaan ostaa mitään ruokaan liittyvää.

...cocina más: Mi esposo. Me ha prohibido cocinar. Pero puedo hacer dulces. Puede que he causado daños a los utensilios de cocina al cocinar. Esto es la razón porque no sé comprar comida.

...imuroi: Pepe. I <3 mun roboimuri.

...pasa la aspiradora: Pepe. I <3 mi aspiradora robot.

...tankkaa auton: Molemmat jos tarvis vaatii.

...echa la gasolina al coche: Los dos si hace falta.

...tekee pihatyöt: Meidän äiti :'D

...cuida el jardín: Mi madre :'D

...pesee ikkunat: kts edellinen...

...limpia los cristales: mira la pregunta anterior...

...vaihtaa lakanat: Ukko saa yleensä ajatuksen ja sitten se tehdään yhdessä.

...cambia las sábanas: La idea suele ser de mi esposo pero terminamos haciéndolo juntos.

...vaihtaa renkaat: Yleensä porukalla. Mä oon tunkin käyttäjä ja renkaan paikalleen laittaja. Ukkeli irroittaa ja kiinnittää pultit. Tänä syksynä tein pitkästä aikaa yksin, kun ukkeli ei voinut olla mukana, kun oli nitkauttanut nilkkansa. 

...cambia los neumáticos: Normalmente juntos. Yo uso el gato y coloco las ruedas. Mi esposo quita y pone las tuercas. Este otoño lo hice sóla después de muchos años porque mi ayudante se había torcido el tobillo y no me pudo acompañar.

...putsaa lattiakaivon: Hyi yök, en minä ainakaan. Vaikka kai ne minun pääkarvoja suurimmaksi osaksi on koirankarvojen ohella mitä sieltä löytyy...

...limpia el desagüe de la ducha: Qué asco, yo no. Aunque me da que lo que se encuentra allí es o pelo mió o de los perros...

Lokakuun fiilikset - Los humores de octubre

Marraskuu ja pyhäinpäivä. Vuoden harmain kuukausi. Saapa nähdä mitä se tuo tullessaan. Tässä kuitenkin taas kurkistus menneeseen lokakuuhun.

Noviembre y Todos los Santos. El mes más gris del año. A ver qué nos trae. Pero ahora un vistazo atrás al octubre pasado.

Normipäiväpainotteinen tämäkin kuukausi, vihreitä saatiin mukaan kolmen päivän verran. Ensimmäinen vihreä kuun alussa on retki Vierumäen Kalattoman lammen laavulle, jossa vietettiin mun synttäreitä ja kummitädin nimppareita. Sain lahjaksi mm. kahdet uudet Minkan korvikset ja kummitädille annoin suuren Toblerone-patukan, jota olin säästellyt Kanarian reissulta. Kummi näet on ihan rakastunut Tobleroneen!

Este mes fue mayoríamente de días normales con tres días verdes. El primero fue una excursión al principio de mes al asadero del charco Kalaton en Vierumäki para celebrar mi cumple y el santo de mi madrina. Me regalaron entre otros dos pares de sarcillos de Minka y le regalé a mi madrina un Toblerone grande que había ahorrado desde el viaje a Canarias. ¡Es que le encanta Toblerone a mi madrina!

Kuun puolivälin jälkeen alkoi syysloma ja sen starttailin vaihtamalla pitkästä aikaa ihan yksin autoon renkaat. Yleensä mukana on mies ja äiti, kun vaihdetaan kaikki kolme autoa kerralla, mutta nyt mies oli liikuntakiellossa ja äidin autoon oli jo vaihdettu renkaat. Pistin ihan sykemittarit ja vyöt menoon mukaan ja lopputulos oli, että aikaa meni 45 minuuttia ja kaloreita sain kulumaan 249!

Después del medio de mes empezaron las vacaciones de otoño y yo lo arranqué cambiando las ruedas del coche después de mucho tiempo todo sola. Normalmente me acompañan mi madre y mi esposo ya que solemos cambiar las ruedas de los tres coches en un zapatazo pero ahora mi esposo no pudo hacer nada muy físico y mi madre ya había cambiado las ruedas. Hasta puse mi reloj deportivo y el resultado fue ¡que en 45 minutos quemé 249 calorías!

Syysloman alkajaisiksi vietettiin myös serkun nelikymppisiä serkkutapaamisen merkeissä. Oli kiva nähdä serkkuja, joista osaa näkee toooooosi harvoin. Ihan kaikki eivät päässeet paikalle, mutta oli kyllä kiva päivä ja iltapäivä tälläkin porukalla.

Al principio de las vacaciones también celebramos el cuarenta cumpleaños de mi prima con una reunión de primos. Algunos de ellos veo muuuuuuuuy poco y me gustaba mucho la tarde con ellos aunque todos no podían venir.

Itse syysloma vietettiinkin melkein kokonaan Tampereella. Ukko oli odottanut toukokuulta pääsyä polvien tekonivelleikkaukseen ja leikkaus saatiin järkättyä syyslomaviikolle. Maanantaina mentiin alkutarkastuksiin ja itse leikkaus oli tiistaina. Kaikki meni hyvin ja leikkauskin oli ohi todella nopsaan. Minä asustelin työkaverin kanssa Tampereen kylpylässä ja ehdin nähdä paitsi sairaalaa, myös parasta kaveria ja Tamperetta.

La semana de vacaciones pasamos casi entera en Tampere. Mi esposo lleva desde mayo esperando cirugía para poner prótesis en las rodillasy conseguimos organizarla para esta semana. El lunes fuimos para los chequeos previos y la operación fue el martes. Todo fue bien y muy rápido. Me quedé con mi compañera de trabajo en el spa de Tampere y tenía tiempo para ver no solo el hospital, también a mi mejor amiga y por supuesto Tampere.

Tuulimylly Haiharassa - Molino de viento en Haihara

Haiharan kartano - La mansión de Haihara

Ukkeli oli sairaalassa 3 yötä ja sai tarpeekseen ja päätti ottaa asiakseen lähteä kotiin. Sinnikkyys palkittiin ja lupa heltisi ja perjantaina alkoi pitkä kotimatka. Kaksi tuntia autossa tauotta ei ollut kauhean kivaa kellekään, vaikka ukkeli saikin vahvat kipulääkkeet lähteissä. Perjantain merkkasin punaisella, koska oli henkisestikin raskasta katsoa, kuinka toinen on avuton ja kivuissa. Mies purki kiukkuaan ja minun tehtävä oli pysytellä tyynenä.

Mi esposo pasó tres noches en el hospital y se hartó y decidió conseguir el permiso para el alta. El viernes le dieron el alta y empezó un viaje largo a casa. Dos horas en el coche sin pausas no fue tan divertido para nadie aunque le dieron medicina fuerte antes de salir. Aquel viernes apunté rojo porque fue duro ver como otro sufre y se siente inútil. Estaba cabreado y yo tuve que mantener la calma.

Viikonloppuna edistys tyssäsi osittain, kun jalkoihin vaikutti ajomatka, nousevat mustelmat ja turvotus ja kävely oli hankalaa. Sain kunnon salitreenit kotona nostellessa ukkelia sängystä, sohvalta, vessasta... Nyt ollaan kuitenkin siinä pisteessä, että mies pääsee itse liikkeelle, vaikka kävely sauvoilla on vielä hidasta ja hieman epävarmaa. Ensi viikolla mies pääsee synttäreidensä kunniaksi 57 tikistä eroon ja pian varaillaan jo aikaa ekaan fyssarin tsekkaukseen. Mutta sanon vaan, että kärsivällisyys ei asu skorpioni-kanariossa...

Ese fin de semana el progreso paró parcialmente ya que el camino a casa, los moratones que empezaron a salir y la inflamación hicieron caminar practicamente imposible. Mi gimnasio fue en casa levantando mi esposo de la cama, del sofá, del aseo... Pero ya estamos en el punto que ya puede levantarse solo y camina con muletas aunque un poco inseguro. La semana que viene le quitan los 57 puntos de regalo de su cumple y pronto reservamos cita para el primer chequeo de la fisioterapeuta. Pero solo digo que paciencia no es un virtud de un canario escorpio...