Joka kesä jotenkin kummasti aina päädymme äidin kanssa Repovedelle. Tänä kesänä tätä "vahinkoa" ei ollut vielä sattunut, mutta kun säätieteilijät uhkailivat kesän viimeisellä lämpimällä päivällä, oli auton nokka taas kerran kohti Repovettä. Perjantaina, työviikon jälkeen kaarsimme Tervajärven parkkipaikalle iltapäivällä kolmen jälkeen. Olin haikaillut koko kesän Koppelon kierrokselle, joten tänään olisi ohjelmassa vajaan yhdeksän kilometrin mittainen patikka Tervajärven ympäri.
Cada verano por alguna razón terminamos con mi madre a Repovesi. Este verano no había pasado este "accidente" todavía pero cuando los meteorólogos amenazaron con el último día caliente del verano de repente el coche estaba de camino hacia Repovesi. El viernes después de la semana de trabajo llegamos al aparcamiento de Tervajärvi por la tarde después de las tres. Todo el verano había querido hacer la ruta de Koppelon kierros así que hoy tocó un vuelta de nueve kilómetros alrededor del lago Tervajärvi.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun lähdimme matkaan Tervajärven parkkipaikalta. Autoja oli melko paljon, mutta tilaakin vielä ihan hyvin. Hieman ennen meitä matkaan starttasi myös isompi porukka, jotka olivat varustautuneet yön yli retkelle. Koppelon kierroksen voi kiertää kumpaan suuntaan haluaa ja me lähdimme myötäpäivään järven rantaa kohti Talaksen nuotiopaikkaa. Lämmintä oli vielä reilusti yli 15 astetta.
Fue la primera vez que salimos del aparcamiento de Tervajärvi. Había bastantes coches pero todavía quedaba bien de espacio. Un poco antes de nosotros salió un grupo grande que viendo su equipaje estaba preparado para pasar la noche en el bosque. La ruta de Koppelon kierros se puede hacer a contrareloj o a la dirección contraria y nosotras salimos en el sentido de las agujas de reloj por la orilla hacia el asadero de Talas. Todavía fueron bien más de 15 grados.
Talakselta matka jatkui kohti Kuutinkanavaa ja osan reittiä kävelimme metsäpolun sijaan hiekkatietä, jotta ehtisimme koko lenkin valoisan aikaan. Kuutinkanavalla nappasimme muutaman kuvan vanhasta tukinuittokanavasta, pidimme vessatauon ja jatkoimme taas matkaa pientä rantapolkua pitkin kohti Lojukoskea.
Desde Talas seguimos hacia Kuutinkanava y una parte de la ruta caminamos por una carretera de tierra en vez del sendero para cortar un poco el camino y poder hacer la ruta durante el tiempo de luz. En Kuutinkanava (un viejo canal para llevar la leña) sacamos algunas fotos del canal, fuimos al aseo y seguimos por un pequeño sendero hacia Lojukoski.
Lojukoskella istahdimme syömään eväitä. Järvi oli tyyni ja aurinko lämmitti edelleen. Koko viikon kiire oli tipotiessään ja rantaan teki mieli jäädä kuuntelemaan luontoa pidemmäksikin aikaa. Heitimme kuitenkin reput takaisin selkään ja aloitimme paluumatkan kohti parkkipaikkaa. Matkalla ylitimme komean Sulkusalmen sillan ja napattiin rantakallioilta yksi geokätkökin.
En Lojukoski paramos a merendar. El lago estaba calmado y seguía calentando el sol. Se esfumó toda la prisa de la semana y una podría haber quedado para más tiempo en la orilla a escuchar la naturaleza. Pero cojimos las mochilas y empezamos la vuelta al aparcamiento. En el camino cruzamos el puente de Sulkusalmi y buscamos un geocache.
Kun olimme jo lenkin viimeisillä metreillä tuumin äidille, että reppuun pakkaamani villapaita oli kyllä mukana aivan turhaan. Minulla oli niin kuuma, että alkoi tuntua siltä, että voisi vaikka pulahtaa järveen. Ja kun muistin, että Panchon retkirepussa on kaksi retkipyyhettä, niin pian olikin kaksi naista ja vähän koiraakin pulikoimassa syyskuun kahdentenakymmenentenä Koppelon kierroksen päätteeksi Tervajärvessä. En ole todellakaan eläissäni uinut näin myöhään syksyllä järvessä. Vaan näin tuli tämäkin päivä nähtyä ja kirjattua "historian kirjoihin". Kotiin ajeltiin veden virkistäminä ihaillen laskevan auringon oranssin-pinkin-lilaksi värjäämää taivasta.
A los últimos metros le dije a mi madre que el suéter en mi mochila lo traje en vano. Tenía tanto calor que el agua del lago casi parecía invitarte para un chapuzón. Y al recordar que en la mochila de Pancho había dos toallas de excursión de repente había dos mujeres y un poco de un perro bañando en el lago Tervajärvi el veinte de septiembre después de terminar la ruta de Koppelon kierros. En mi vida he bañado tan tarde en otoño en un lago. Pero así pasó y lo apunté en "las páginas de historia". Condujimos hacia casa refrescadas por el agua contemplando el cielo que el sol poniente pintó naranja-rosa-lila.
