Tukka hyvin, kaikki hyvin - Pelo bien, todo bien

Niin monta face-päivitystä ja blogikirjoitusta olin jo lukenut uusista hiuslookeista, että ryhdyin ajatuksesta totetutukseen minäkin. Mielessäni siinteli kuva tummasta suklaanruskeasta pohjasta vaaleilla / toffeenvärisillä vivahteilla ja kerrostetulla leikkauksella.

Tantas actualizaciones en el Facebook y textos en los blogs había ya leído sobre pelos nuevos que quería también realizar mis planes. Tenía en mi mente un imagen de pelo chocolate oscuro con toques claros / color caramelo y un corte en capas.

Suunnittelin tekeväni kaiken itse, koska olin aiemminkin käytännössä aina värjännyt ja leikannut itse hiukseni. Jopa kerrostetusti (ja onnistuneesti) olen leikannut muutaman kerran. Suklaat sain päähäni, mutta homma tyssäsi raitoihin. Kauppojen joka ikisessä jonkin sortin raitapaketissa tuntui lukevan, ettei tuote sovi keskiruskeita hiuksia tummemmille.

Había pensado hacerlo todo yo misma porque practicamente siempre antes he cortado y teñido mi pelo. Incluso en capas (y con éxito) he cortado un par de veces. Ya conseguí el color chocolate pero el proyecto se paró en los toques claros. Casi todos los paquetes de mechas en los súper ponía que no se podría usarlo en pelo más oscuro que castaño claro.

Pari kauhukertomusta netistä oransseiksi tai vihreiksi värjäytyneistä tai irroneista hiuksista luettuani mietin, että kyllä taitaa helpoimmalla päästä astelemalla kampaajan pakeille. Ongelma oli, että ei minulla ollut hajuakaan minne, kun en ole vuosikausiin kotikaupungissa kampaajalla käynyt.

Después de leer historias de pesadillas sobre pelo teñido en naranja o verde o incluso caído, pensaba que quizás lo más fácil sería ir a una peluquería. El problema fue que no tenía ni idea dónde ya que fue hace años la última vez que fui a peluquería en esta ciudad.

Päädyin Emmye's-parturi-kampaamoon, sillä mieleeni muistui muutaman vuoden takainen lehtijuttu uudesta kampaamosta, jota pyörittävät nuoret ja kovin iloisen ja sympaattisen oloiset yrittäjät. Netin kuvien ja kommenttien perusteella paikka olisi kokeilemisen arvoinen.

Elegí la peluquería Emmye's por un artículo que recordaba haber leído hace algunos años sobre una nueva peluquería con empresarias jóvenes que parecían alegres y simpáticas. Según las fotos y opiniones en internet parecía valer la pena probarla.

Eikä kyllä tarvinnut pettyä. Selkeän epäselkeä kuvaukseni toiveistani kuunneltiin tarkkaan tarkistaen jokainen yksityiskohta. Apuna oli pari pinterestistä kaivamaani kuvaa. Annoin Emmin ammattilaisena hioa suunnitelmat valmiiksi ja palkinnoksi käynnistäni sain kauniin kiiltävät, kerrostetut hiukset lämpimän kuparisin vivahtein. Lomakikkuratkin Emmi vielä loihti hiuksiini!

Y no me decepcionaron. Escucharon atentamente mi descripción claramente inclara sobre lo que quería chequeando cada detalle. De ayuda teníamos un par de fotos que había buscado en pinterest. Dejé Emmi de profesional afinar los últimos detalles y de premio por mi visita tengo pelo brillante en capas y con toques calientes de tono cobre. ¡Emmi me puso hasta unas ondas por vacaciones!

Eipä tarvitse seuraavan kerran miettiä minne suuntaa, kun tulee tarvetta tehdä tukkataikoja.

Pues en el futuro no hace falta pensar dónde ir la próxima vez que quiero pelo nuevo y bonito.

(Kuvat Emmi / Emmye's - Las fotos Emmi / Emmye's)

Jäätävä kokemus - Una experiencia resbaladiza

Taidetestaajat vie Suomen kasiluokkalaiset tutustumaan erilaisiin taiteenlajeihin ja täysin ilmaiseksi. Meidän porukka kävi syksyllä kuuntelemassa sinfonista beatboxausta, jossa beatboxaaja esiintyi yhdessä sinfoniaorkesterin kanssa.

Taidetestaajat (Experimentadores de arte) lleva todos los alumnos de octavo a experimentar diferentes formas de arte y todo gratis. En otoño nuestros octavos fueron a escuchar beatboxing sinfónico - o sea beatboxing junto con una orquesta sinfónica. 

Tänään matkasimme Helsinkiin ja Kansallisoopperaan katsomaan oopperabaletin teoksen "Jää", joka perustuu Finlandia-palkittuun samannimiseen kirjaan. Oppilaat olivat etukäteen hyvin epäileväisiä ja täytyy myöntää, että niin oli opekin.

Hoy viajamos a Helsinki y a la Opera Nacional para ver la obra "Jää" (El hielo) de operaballet que se basa en la obra con el mismo título, ganador del premio Finlandia. Los alumnos eran algo sospechosos de antemano sobre esta experiencia y tengo que decir que la profe igual.

Teos oli ehkä aikuisempaan makuun ja harmittelinkin, ettemme päässeet katsomaan vaikkapa Tuhkimoa tai Pientä merenneitoa, jotka nekin näyttivät olevan Taidetestaajien ohjelmistossa. Itse teos kesti 2 tuntia ja väliajan koittaessa olin yhtä pihalla kuin oppilaatkin. Loppupuolisko oli onneksi tapahtumarikkaampi ja lyhyempi.

La obra fue más bien para público más adulto y me daba pena que no nos tocó La Cenicienta o La Sirenita que también están entre las obras que los octavos finlandeses van a ver. La obra duró 2 horas y al llegar la pausa estaba igual de perdida que los alumnos. Por suerte la segunda parte tenía más acción y fue más corto.

Keskityin kuitenkin kaikkeen muuhun kun itse tarina oli hieman liian korkealentoisesti tulkittu. Onkohan tuossa veneessä pyörät? Miten nuo lavasteet saadaan vaihdettua noin nopeaan? Miten noiden ääni kantaa tänne ylimmällekin parvelle ilman mikkiä?

Me concentré en todo menos la historia porque era un pizco demasiado artístico para mi cabeza. ¿Tendrá ruedas la barca? ¿Cómo cambian el escenario tan rápido? ¿Cómo llega su voz hasta aquí al balco superior sin micrófono?

Lavastus olikin hieno sekä musiikki ja erilaiset efektit. Mutta se, että suomenkielinen laulu oli pääasiassa niin "oopperaa", että selvää sai vain lukemalla tekstitykset, jotka pyörivät lavan yläpuolella, oli minusta ärsyttävää. Ja että ihmiset puhuivat laulamalla, mutta ei niin selvin melodioin kuin esimerkiksi musikaaleissa. Ja balettia ei ollut tässä teoksessa kuin pari pientä kohtausta.

Me gustaban el escenario, la música y diferentes efectos. Pero que el cantar fue tan "ópera" que tuve que leer los subtítulos por encima del escenario para entender que cantan (en finlandés!) me tocaba los co**nes. Y también que los personajes cantaban lo que dijeron pero con menos melodia que por ejemplo en los musicales. Y ets aobra no tenía más ballet que un par de actos pequeños.

No onpahan koettu, mutta en kyllä usko toista kertaa meneväni, en ainakaan maksavana asiakkaana...

Pero ahora puedo decir que lo he probado pero dudo que vaya de nuevo, por lo menos no si tengo que pagar por eso...

Ranteenlämmittimet - Calentadores de muñecas

Pyöräillen on kulkenut tieni töihin läpi lumisateen ja hankien tänäkin vuonna joka päivä. Pyöräillessä ilmestyi vain pieni ongelma (sama tosin havaittu joilla hiihtoreissuillakin). Asennosta johtuen takin hihat nousee ja tuuli pääsee sisään hihansuusta.

A pesar de las nevadas y montes de nieve he ido al trabajo en bici todos los días de este año. Pero me he dado cuenta de un problema cuando voy en bici (lo mismo ha repetido en algunas vueltas de esquí). Por la postura suben las mangas de la chaqueta y el viento entra por la apertura.

Joku ei ehkä koko "tuulta" huomaisikaan, mutta mulla pitää olla kaikki aukot tukittu viimalta (korvat, kaula, ranteet, nilkat...) ja hyvin. No ratkaisuhan oli laittaa puikot heilumaan ja puuhata ranteenlämmittimet tai rannekkeet, kynsikkäät, jatkohihat; miksi nyt kukakin haluaa nämä nimetä.

Alguien otro quizás ni se daría cuenta de este "viento" pero yo necesito cerrar todas las aperturas donde puede entrar el aire frío (orejas, cuello, muñecas, tobillos...) y cerrarlas bien. Pues no hay otra manera de resolver el problema que buscar las agujas y tejer unas calentadoras de muñecas o muñequeros o extensiones de mangas; lo que sea que quieras llamarlas. 

Jämäkerä Tokmannilta aikanaan ostettua farkunsinistä lankaa oli juuri sopivan paksuista ja hommiin pääsi myös joululahjaksi saatu puinen 40 cm pyöröpuikko.

El resto de la lana azul vaquero comprado de Tokmanni era perfecto para el proyecto y también pude estrenar mi aguja circular de 40 cms que tuve de regalo en Navidad.

Tein koko komeuden 44 silmukalla ilman sen kummempia kavennuksia. Ranneosa on 2-2-joustinneuletta ja kämmenosa ainaoikeaa. Peukalon kohdalla päätin molemmissa reunoissa 6 silmukkaa ja lopuksi vain saumat kiinni. Kyllä nyt kelpaa ulkoilla lopputalvi!

Tejí los calentadores con 44 puntos sin añadir o restar. La parte de la muñeca es 2 derecho - 2 revés y la parte de la palma siempre derecho. Para el agujero del pulgar cerré 6 puntos en los dos lados. Para finalizar doblar el calentador y tejer la costura. ¡Ya no tengo más frío en las muñecas!

Mietin minä vaan tänään, että...

...tuleeko muille melatoniini Melarestista mieleen anti-Viagra?

...onko X-hypyt keksinyt joku pienemmin varusteltu nainen / mies?

...miksi rangaistaan siitä, että osaa suunnitella työnsä niin, että ne tulee tehtyä nopeasti?

...miksi valitetaan, kun ei saada jotain, vaikka on etukäteen kerrottu, että rahaa ei ole?

...miksi lumitöitä tehdään lumisateen aikana eikä sen jälkeen?

...miksi asiakas on muka aina oikeassa?

...miksei enää osata lukea?

...miksi nykyään vitsin jälkeen pitää sanoa että se oli vitsi?