Lucas 6 kuukautta - Lucas 6 meses

Lucas täyttää tänään jo puoli vuotta! Jätkä alkaa olla jo iso mies, painoa reilut 7 kiloa ja korkeuttakin jo 37 cm. Tässä pieni kakarakavalkadi!

¡Lucas cumple hoy medio año! El chiquillo ya empieza a parecerse un hombre, pesa 7 kilos y pizco y mide unos 37 cms. ¡Aquí una cabalgata de fotos del bichito! 

Lucas 2 kuukautta - Lucas 2 meses

Vauvaspämmi alkakoon! Viikko kotona ja tänään 2 kuukautta "vanha".

¡Que empiece el spam cachorrito! Una semana en casa y hoy 2 meses de edad.

Lucas

Jouluaatto saa vieläkin silmät kostumaan, vaikka ikävä alkaa hieman helpottaa. Pancho tuli jo kotiin ja se oli vähän kuin ihmisten hautajaisten jälkeen, että tulee sellainen rauhallinen olo.

La Nochebuena todavía me trae las lágrimas en los ojos aunque la tristeza ya no es tan enorme. Pancho ya llegó a casa y fue un poco como después de la funeral de una persona cuando te sientes tranquila.

Tänään kotiin tuli Lucas, Chic's joy Mint Drizzle. Pieni poika Pohojanmaalta. Perjantaina ajeltiin töiden jälkeen Jyväskylään yöksi ja lauantaina haettiin perheen uusi vahvistus Seinäjoelta.

Hoy llegó a casa Lucas, Chic's joy Mint Drizzle. Un chiquitín de Ostrobotnia. El viernes después de salir del trabajo condujimos a Jyväskylä para la noche y el sábado buscamos el nuevo miembro de la familia de Seinäjoki.

Panchoa ei voi kukaan korvata ja joku voi ajatella tämän tapahtuneen liian nopeasti, mutta mieheni sanoin: "Tämä talo on liian iso vain meille kahdelle."  Kolme koiratonta viikkoa olin hukassa. Päivistä puuttui lenkit, ruokinnat, pusut ja lämmitin peiton alta. 

Nadie puede remplazar a Pancho y alguien puede pensar que esto pasó demasiado rápido. Pero como dijo mi esposo: "Esta casa es demasiado grande para nosotros dos solos." Tres semanas sin perro me sentí perdida. De mis días faltaban las caminatas, dar de comer, los besos y mi calefactor debajo de la manta.

Katsotaan millainen viikari Lucasista kasvaa. Rakkautta sen elämästä ei ainakaan tule puuttumaan. 

Ya verémos qué tipo de travieso será Lucas. Lo que sé es que no va a faltar amor de su vida.

Kujalan joulukalenterin surullinen päätös - El final triste del calendario de Navidad de Kujala

Elämä ei ole aina reilua. Liian monta retkeä jäi kanssasi tekemättä ja seikkailua kokematta. Saattelimme jouluaattona viimeiselle retkelleen rakkaan retkiheppumme Panchon. 16.2.2022-24.12.2025

La vida siempre no es justa. Demasiadas aventuras quedaron sin vivir contigo. Mandamos en nochebuena a su última excursión a nuestro querido Pancho. 16.2.2022-24.12.2025

Pieni enkeli - Angelito

 Oliver 23.9.2008 - 13.8. 2024

Loma loppuu - Se acaban las vacaciones

Se on kohta lomat loppu. Aina sitä saa muistuttaa itseään, että vaikka loma loppuu, kesä ei lopu ja toivon, että pitkälle syksyyn olisi vielä kauniita ulkoilukelejä. Mulla on nimittäin vielä mielessä pari paikkaa, joissa haluaisin käydä. 

Prontito se acaban las vacaciones. Cada vez hay que recordarse a una misma que aunque las vacaciones terminen el verano no termina y espero que todavía haya buen tiempo hasta el otoño para poder pasar tiempo fuera. Todavía tengo un par de lugares más que quisiera visitar. 

Kesä on ollut kyllä hyvä. Uitu, suppailtu, retkeilty, matkailtu. Kummipoika ripitetty ja samalla nappastiin sisaruskuva, kun viimeisestä on... en edes muista koska sellainen olisi otettu. Lämpötilapeittokin sai paljon punaista heinäkuun myötä.

El verano ha sido bueno. Hemos nadado, practicado sup, ido en excursiones y viajes. Celebramos la primera comunión de mi ahijado y tomamos una foto de hermanos es que la última es… ni siquiera recuerdo cuando hayamos sacado una. La manta de temperaturas tuvo mucho rojo con el julio.

Pancho puolestaan kaikkien yllätykseksi rakastui suppailuun ja uskaltaa jo vähän uimaankin. Oliver ei enää hirveästi uimaan haikaile, mutta muuten on viistoistavuotiaaksi reippaasti mukana menossa.

Pancho por su parte, para sorpresa de todos, se enamoró del sup e incluso se atreve a nadar un poco. Oliver ya no quiere nadar, pero a pesar de tener quince años sigue con nosotros en todas las aventuras.

Tänään puolestaan viistoista vuotta täyttää meidän avioliitto. Kristallihääpäivän kunniaksi herkuttelimme Sacher-kakulla ja huomenna testaamaan yksi kaupungin uusimmista ravintoloista. Maanantaina sitten töihin, mutta syksylle on jo kaikkea kivaa siltäkin osalta luvassa, eli kaipa se arki taas kerran alkaa rullata painollaan.

Hoy se cumple quince años nuestro matrimonio. El día de la boda de cristal comimos tarta Sacher y mañana vamos a probar uno de los restaurantes más nuevos de la ciudad. Vuelvo al trabajo el lunes pero allí también el otoño trae cositas buenas así que creo que la vida cotidiana poco a poco coge su ritmo.

Ihanaa elokuuta ja loppukesää lukijani!

¡Que tengan un maravilloso agosto y fin de verano mis lectores!

Neltoistvee - Catorceañero

Oliver täyttää tänään 14! Viralliset synttärikuvat käytiin nappaamassa alkuillasta ja sitten lähetettiin synttäriterkut sisko Niñalle. Illalla herkuteltiin possun sydämellä.

¡Oliver cumple hoy 14 años! Las fotos de cumple fueron sacados por la tarde y luego mandamos besitos de cumple para la hermana de Oliver, Niña. por la noche cenaron corazón de cerdo.

Taustalla tapahtuu... - ¿Qué pasa allí atrás...?

Vauvakuvatulva - Inundación de fotos de bebé

Meillä on nyt reilun viikon asustellut pikkuinen Pancho. Pancho - viralliselta nimeltään Braslight's Gelo - on brasilianterrieri Vihdistä. Väriltään Pancho on sininen tricolor. Pancholla on 4 sisarusta, 3 veljeä ja 1 sisko. Sisaruksista 2 on sinisiä ja 2 mustaa tricoloria. 

Una semana y pico lleva viviendo con nosotros pequeño Pancho. Su nombre oficial es Braslight's Gelo y es un terrier brasileño de Vihti. Su color es azul tricolor. Tiene 4 hermanos, 3 hermanos y una hermana. De sus hermanos dos son azules y dos negros tricolores.

Brasilianterrieri muistuttaa kovin andalusian rottakoiraa, mikä Vinskikin oli. Siksipä aloimme tutkia rotua ja kävimmekin jo viime syksynä Lahdessa tutustumassa erääseen kasvattajaan ja heidän koiriinsa. 

El terrier brasileño se parece mucho a ratonero andaluz, lo que era Vinski. Por eso empezamos a investigar la raza y el otoño pasado visitamos un criadero en Lahti para ver como son estos perros.

Huhtikuun alussa huomasin toisella kasvattajalla olevan helmikuussa syntyneestä pentueesta vielä 1 poika vapaana ja laitoin hänelle viestiä ja kysyin voisimmeko tulla esittäytymään. Kerroin myös Oliverista ja kuinka se ei pidä toisista koirista ja kysyin myös saisiko Oliver tulla mukaan katsomaan pentua. Huhtikuun toisena viikonloppuna kävimme vierailulla ja Oliverkin lähinnä vain pelkäsi pientä (ja pikkuinen Oliveria).

Al pricipio de abril me di cuenta que otro criador tenía una camada de febrero con un macho libre y le puse mensaje y pregunté si podemos venir a presentarnos. Le conté de Oliver y que no le gustan los otros perros y pregunté si Oliver también puede venir a ver el cachorro. El segundo fin de semana de abril fuimos allí de visita y Oliver más bien tenía miedo del cachorro (y el cachorro a Oliver).

Kasvattajien kanssa tultiin hyvin toimeen ja he katsoivat meidät sopiviksi pikkupojan perheeksi. Pancho tuli pääsiäisviikolla 8 viikon luovutusikään ja saimme siten jo seuraavana viikonloppuna pojan kotiin. Alku on sujunut ihan kivasti, Pancho on oppinut jo paljon uutta ja tutustunut lähialueen lenkkipolkuihin. Oliver ei ihan vielä fanita täysillä välillä melko villiä Panchoa, mutta nukkuessaan se on Oliverinkin mielestä ihan kiva kaveri. 

Los criadores eran simpáticos y pensaban que podríamos ser una buena familia para el chiquillo. En semana santa Pancho cumplió 8 semanas y así le podíamos buscar a casa ya el próximo fin de semana. Todo ha empezado bien y Pancho ha aprendido mucho y conocido nuestras caminatas favoritas. Cuando Pancho se pone en el modo salvaje Oliver no es su gran fan pero cuando duerme son buenos amigos. 

Pancho

Pieni perheemme sai pitkänäperjantaina vahvistusta neljän pienen tassun verran, kun Braslight's Gelo, tuttavallisemmin Pancho saapui uuteen kotiinsa. 💙

Nuestra pequeña familia tuvo un refuerzo de cuatro patitas el viernes santo cuando Braslight's Gelo, conocido como Pancho llegó a su nueva casa. 💙

Foto 33/52

Syksy ja pimenevät illat. Kynttilät ja hämärä. Haikeus ja kaipuu. 

El otoño y las noches oscuras. Las velas y las sombras. La tristeza y añoranza.

Vinski

Viikon kuva on täynnä rakkautta ja samalla suurta surua.

La foto de la semana está llena de amor y gran tristeza.

Vinski 19.7.2006 - 2.7.2021

Foto 6/52

Kolme viikkoa siinä meni hiihtämättä. Ensin äiti ei saanut kaihileikkauksen jälkeen lähteä suksimaan ja sitten oli niin kylmää, ettei viitsinyt lähteä pakkaslumen luistavuutta testailemaan. Tänään vetäistiin sitten 15 kilometriä Vierumäen Urheiluopiston laduilla. Olis ehkä mennyt enemmänkin, mutta reippaan neljän kilometrin jälkeen kroppa alkoi huomautella, etten ollut suuremmin syönyt ennen hiihtämään lähtöä.

Tres semanas sin esquiar. Primero mi madre no pudo ir ar esquiar después de su operación de catarratas y luego las temperaturas bajaron tanto que no valía la pena ir a probar si mueven los esquíes o no. Pero hoy hicimos 15 kms en el Centro deportivo de Vierumäki. Quizás podríamos haber hecho más pero después de nada más que unos 4 kms mi cuerpo me recordaba de que no había comido mucho antes de ir a hacer deporte.

Tällä kertaa muistin teippailla koivenkin ja päätin napata kauniista käpälästäni kuvan, kun siitä aiemmin kyseltiin. (teippailusta, ei käpälästä) Jalassa on kaksi teippiä, joista toinen kulkee päkiän kohdalta ja edestä ristiin nilkkaan ja toinen isovarpaan takaa jalan sisäsyrjään oikaisten ukkovarvasta suorempaan asentoon. Kuvassa näkyy myös uskollinen treenikamu Garmin ja lenkin jälkeiset eväät riisipuuro, banaani ja glögi.

Esta vez recordé poner cinta en mi pie y decidí sacar una foto de patita bonita porque ya me preguntaron sobre la cinta antes. Llevo dos cintas en el pie, uno va por encima del empeine y cruza por encima del pie al tobillo y otro sale detrás del dedo gordo y va al lado interior enderezando el dedo. En la foto se ve también mi amigo de entrenamientos - Garmin y lo que comí después de volver a casa; arroz con leche, plátano y glög.

Tänään vietämme myös kihlauksemme 15-vuotispäivää. Muistan ne vastausviestit mitä sain, kun laittelin seuraavana päivänä Suomeen ystävänpäiväviestejä allekirjoituksella "rengastettu muuttolintu". Samoin työkavereilta meinasi mennä hermo, kun korvasta korvaan hymyilevä suomityttö leijui koko päivän seitsemännen taivaan purppuranpunaisissa hattarapilvissä...

Hoy es también el 15 aniversario de nuestro compromiso. Recuerdo las respuestas que recibí cuando el próximo día mandé mensajes de San Valentín a Finlandia firmándolos "un pájaro migratorio anillado". Y recuerdo cómo mis compis de trabajo no podían soportar la finlandesa que sonreía como una idiota y volaba entre nubes rosas en el séptimo cielo...

Tämä oli ensimmäinen työviikko keväällä, kun ei aamulla tarvinnut enää laittaa lamppua polkupyörään. On ihanaa huomata kuinka valoisa aika pitenee vauhdilla. Lomaankaan ei ole enää kuin kaksi viikkoa. Ja kevään ensimmäiset tietotekniikan kurssitkin ovat jo puolivälissä.

Esta semana ha sido la primera esta primavera que ya no ha hecho falta lámpara en la bici por las mañanas. Me encanta ver como se alargan los días. Y solo quedan dos semanas para las vacaciones. Y los primeros cursos de primavera de informática ya están a mitad.

Ihanaa ystävänpäivää kaikille lukijoilleni!

¡Feliz San Valentín a todos mis lectores!

Lista 11/52

11. Kirjaa tähänastisen elämäsi onnellisimmat hetket.
11. Apunta los momentos más felices de tu vida hasta ahora

Ihan pienenä pelkäsin koiria, mutta sitten syttyi ajatus, että haluaisin oman koiran. Lämmittelin ja pehmittelin vanhempia. Lupasin vaikka mitä koiran hoitamisesta kotitöihin. Etsin tietoa roduista ja kasvattajista. Vihdoin kesällä ennen kuudetta luokkaa aloimme kysellä shelttien pentueita. Kävimme katsomassa kahta pentuetta ja syyskuulla meille muutti pieni Remus. Toki jokainen koirani on rakas, mutta se kauan odotettu ensimmäinen koira - se oli jotain suurta.

De pequeña tenía miedo de los perros pero poco a poco tuve la idea de que quiero tener uno. Empezé a meter la idea en las cabezas de mis padres y prometí de todo desde hacer labores de casa hasta cuidar el perro. Busqué información sobre las razas y criadores. Por fin el verano antes de que empezé la sexta clase empezamos a preguntar por camadas de shelties. Fuimos a ver dos y en septiembre pequeño Remus mudó a nuestra familia. Por supuesto todos mis perros son queridos pero ese primer perro que tanto había esperado - fue algo muy grande.

Lukion jälkeen lähdin Jyväskylään opiskelemaan. Opiskelijaelämä ja Jyväskylä eivät koskaan olleet mun juttu, joten opintojen päättyminen oli parasta ikinä! Etenkin kun opintoni olivat venyneet vuodella minusta riippumattomista syistä.

Después del bachillerato fui a Jyväskylä a estudiar. La vida loca estudiantil y Jyväskylä nunca fueron lo mío y por eso ¡no podía ser más feliz cuando se acabaron los estudios! Especialmente porque se alargaron mis estudios por un año por causas no dependientes de mí.

Opintojen venyminen ärsytti siksikin, että olin päättänyt muuttaa Kanarialle valmistuttuani. Haaveeni toteutumista tuupattiin törkeästi vuodella eteenpäin. Syksyllä 2005 pääsin vihdoin muuttamaan ja vaikka ensimmäisinä öinä onnellisuuden sijaan minuun iski paniikki että mitä olin mennyt tekemään, niin alkushokin jälkeen ja päästyäni arkeen kiinni, olin todella onnellinen, että pitkäaikainen haaveeni oli toteutunut.

También me daba rabia ese año extra porque había decidido mudar a Canarias después de la universidad. Fui obligada de echar pa´lante este sueño. En otoño 2005 por fin mudé y aunque las primeras noches en vez de felicidad me llenó un pánico sobre qué había hecho después de empezar la vida diaria con sus rutinas estaba muy feliz por haber cumplido mi gran sueño.

Kanarialta löytyi ihana mies rinnalle ja paitsi kihlauksemme, tietysti hääpäivämme on yksi tähänastisen elämäni onnellisimpia päiviä. Menimme naimisiin Suomessa, kotikaupunkini kirkossa rakkaidemme ympäröimänä.

En Canarias conocí a un hombre más maravilloso con quien vivir la vida y aparte del día de compromiso, nuestro día de boda ha sido uno de los más felices de mi vida. Nos casamos en Finlandia, en la iglesia de mi ciudad natal, rodeados de nuestros seres queridos.

Salaa Kanarialla - En secreto en Canarias

Emme ehtineet hengähtää Lapinmatkan jälkeen kuin päivän kotona, kun suuntasimme jo lentokentälle ja kohti Kanariaa. Alunperin ideana oli käydä kesällä vain Kreikassa ja pohjoisessa, mutta sitten heräsi halu viettää 10-vuotis hääpäivää matkalla. Ensin katseltiin Mallorcan matkoja, mutta kun huomasimme saavamme samalla rahalla joko viikon Mallorcalla tai reilut kaksi viikkoa Kanarialla, niin ettepäs arvaa kumpi voitti...

Teníamos un día para tomar un suspiro en casa después del viaje a Laponia y ya estuvimos en rumbo al aeropuerto y Canarias. Primero la idea fue visitar Grecia y el norte en verano pero luego se despertó un deseo de hacer un viaje en el décimo aniversario de boda. Primero vimos viajes a Mallorca pero al darnos cuenta de que con el mismo dinero podemos elegir o una semana en Mallorca o dos y pico en Canarias ya pueden imaginar cuál ganó... 

Suoria lentoja ei ole kesällä, joten mennessä pysähdyttiin Lontoossa ja tullessa Barcelonassa. Mietittiin, että kesän aikana vierailtiin kuudella lentokentällä... Kanarialla miehen sisko oli hankkinut meille asunnon eräältä puolitutulta, joka vuokraa asuntoa normaalisti talvisin eräälle norjalaiselle rouvalle. Olemme kerran aiemminkin majoittuneet samassa rakennuksessa, mutta eri huoneistossa.

No hay vuelos directos en verano y teníamos escalas en Londres en ida y en Barcelona de vuelta. Nos dimos cuenta de que durante el verano habíamos visitado seis aeropuertos... En Canarias mi cuñada nos había organizado un piso através de un amigo de un amigo que suele alquilarlo durante la temporada a una señora noruega. Ya nos hemos alojado una vez antes en el mismo edificio pero en otro piso.

Majoituimme oikeanpuolimmaisessa rakennuksessa. - Nos alojamos en el edificio a la derecha.

Huoneisto oli ihan ookoo lyhyeen oleskeluun, mutta pitkäaikaisempaa asumista ajatellen kulmikas kulmahuoneisto oli päin per... honkia suunniteltu. Varsinaisessa keittiöosassa ei ollut jääkaapille paikkaa, vaan se törötti "olkkarissa". Vessassa pesukoneen paikka oli laitettu vastapäätä pönttöä, joka tarkoitti meille pitkäjalkaisille asiointia pöntöllä sivuttain. Njoo. Ilmastointilaitettakaan ei ollut, joten pimentävät verhot pysyivät tiukasti kiinni koko päivän ja öisin nukuttiin tuulettimen pyöriessä.

El piso no estaba mal para una estancia corta pero para vivir más tiempo el piso estaba hecho con el cu.. muy mal. Lo que fue la cocina no tenía nevera sino estaba en una esquina del "salón". En el baño la lavadora estaba enfrente de la vasija que significaba que nosotros, los pataslargas fuimos al baño de lado. Pues sí. No había máquina de aire y por eso las cortinas gruesas quedaron cerradas durante el día y por las noches durmimos con un ventilador.

Pelkäsimme heinäkuun helteitä ja pari päivää meni kieltämättä totutellessa. Päivisin oli 27-35 astetta ja öisin 22-25, mutta pärjäsimme etukäteisodotuksia paremmin. Pitkähihaisia ja -lahkeisia ei käytännössä ollut mukana lainkaan, eikä niitä kyllä tarvittukaan. Vesi oli n. 22-23 astetta ja uimmekin paljon viereisellä rannalla, jossa vuorovesi järjesti päivittäin ilmaisen vesipuistoajelun. Aallonmurtajalla sai hyvän salitreeninkin aikaan, kun piteli kaikin voimin kiinni, ettei aallot heitä mennessään.

Temíamos que nos tocara la ola de calor de julio y para decir la verdad tardamos un par de días en acostumbrarnos. Por el día fueron entre 27 y 35 grados y por las noches entre 22 y 25 pero lo sobrevivimos mejor que habíamos imaginado. No llevamos ropa de manga larga pero tampoco hizo falta. El agua estaba a unos 22-23 grados y bañamos mucho en la playa al lado donde la marea organizó un aquapark gratis. O podías pensar que estabas entrenando mientras agarrabas el rompeolas con toda tu fuerza para que no te lleve la marea.

Aamuisin meitä viihdytti ja herätyskellona toimi huoneiston alapuolella sijaitsevan ravintolan papukaija, jonka repertuaari oli aina flirttailuvislauksesta Kwai-joen siltaan. Videollekin yritin napata otuksen sulosointuja, mutta tietysti silloin ujous iski. Parina iltana kävimme pelaamassa minigolfia, mutta keilailu ja karting jäi väliin tällä kertaa. Uusi Leijonakuningaskin nähtiin ja kävin pitkästä aikaa Kanarialla elokuvissa. Hinta oli kahdelta huimat 7,80e.

Por las mañanas nuestro entretenimiento y despertador fue el loro del restaurante de abajo que sabía de todo desde silbar El puente de rio Kwai hasta maullar como un gato. Intenté grabar en video su show pero me da que le daba corte. Un par de noches fuimos a jugar a minigolf pero esta vez no fuimos a jugar a los bolos o en los karts. Después de mucho tiempo que fuimos al cine en Canarias y vimos el nuevo Rey León. El precio fue un razonable 7,80 euros.

Reissussa päätimme, että haluamme mahdollisimman vierailuvelvoitteista vapaan loman, joten kävimme ainoastaan miehen perheen luona. Miehen muu suku, tätini ja serkkuni perheineen ja ystävämme jäivät morjestamatta tällä kertaa. Osa ei edes tiennyt meidän olevan saarella. (Eivätkä tajunneet edes reissun jälkeisen hääpäiväpäivityksen kuvasta!)

Decidimos que el viaje sería lo más libre posible de obligaciones de visitas y sólo fuimos a la casa de los suegros. El resto de su familia, mi tía, mi prima y los amigos quedaron sin nuestra visita esta vez. Algunos no sabían que estuvimos en la isla. (¡Ni después de que yo puse la foto del décimo aniversario en el Facebook!)