Foto 17/52

Jopas meni taas viikko vauhdilla! Maanantaina pitkästä aikaa salilla tunnilla ja luvassa kahvakuulaa. Joku vaan oli käynyt muuttamassa painavammiksi ne kuulat sen yhdeksän viikon tauon aikana... Tiistaina olin nimittäin kuin jyrän alle jäänyt. Joten mikäs sen hauskempaa kuin tiistaiksi varattu armyfit-tunti! Onneksi mies hetken jumitteluvalittelujani katseltuaan haki kaupasta sitruunoita ja juotti niiden mehua. On muuten hyvä apu jumeihin!

¡Vaya qué rápido pasó la semana! El lunes estuve hace tanto tiempo en el gimnasio en la clase de pesa rusa. Eso sí, alguien había cambiado las pesas a unas más pesadas durante estas nueve semanas de pausa... Es que el martes era como si me hayan atropellado. Así que no había nada mejor que la clase de armyfit que había reservado para el martes. Por suerte mi esposo después de escuchar mis quejas sobre agujetas fue a comprar limones y me hizo beber el zumo. ¡Es que no hay mejor remedio para las agujetas!

Viime viikolla minulta kyseltiin haluanko mukaan pahantekoon ja tottakai olen aina moiseen valmis. Työkaverilla on ollut keväisin "perinteenä" järkätä hyväntahtoinen källi jollekin työkavereista ja itsekin olen ollut hänen uhrinsa muutama vuosi takaperin. Työpöydälleni oli eräänä päivänä ilmestynyt lappu, jonka ohjeiden mukaan minun piti kierrellä työpaikalla etsien vihjeiden mukaisista paikoista paketteja. Noista paketeista paljastui sitten kaikkia herkkuja, joista pidän.

La semana pasada me preguntaron si quiero participar travesuras y por supuesto dije que sí. Una compañera de trabajo ha tenido "una tradición" de organizar una broma agradable a un compañero y yo también he sido su victima hace algunos años. Un día apareció una nota en mi mesa con instrucciones para buscar paquetes en el lugar de trabajo según las pistas. En los paquetes encontré todo tipo de cosas que me gustan.

Tällä kertaa uhriksemme työkaveri oli valkannut musaopemme ja hän lähti suorittamaan vastaavia tehtäviä, jotka tietysti olivat asiaankuuluvasti laulamista. Laulua vastaan hän sitten keräili lahjapakettinsa, joista paljastui mm. parsaa, suklaata ja kukkasia. Minun tehtävä oli hankkia työpaikan biisikärpäselle palkintoruusuke sekä yllättää hänet kesken tunnin ja valvoa lapsukaisia hänen aarteenetsintäkiertueensa ajan.

Esta vez ella había elegido de víctima nuestra profe de música y ella tenía que recorrer la escuela cantando. En cada sitio donde cantaba le dieron un paquete que contenían entre otros espárragos, chocolate y flores. Mi tarea era buscarla una cinta del premio y sorprenderla en plena clase y vigilar los chiquillos mientras ella buscaba sus tesoros.

Perjantaina oli vuorossa vappuhulinat. Teemana pukeutumisessa oli hassut hatut ja niinkuin mainoksessa sanotaan: "Siitä se ajatus sitten lähti!" Rakentelin mustavalkoisen stetsonini ympärille gangsteri-mafia-lady-lookin. Päivän aikana arvuuteltiin myös videolta naamioituneita kollegoita; itse esiinnyin susipuvussa ja taustalla soi vinkkinä Shakiran "Loba" (naarassusi) -kappale.

El viernes tocó la fiesta de primero de mayo con el tema sombreros graciosos. Yo construí mi conjunto gangster-mafia-lady alrededor de un stetson blanco y negro. Durante el día adivinamos quiénes son los colegas en camuflajes en el video; yo salí de lobo y de pista tenía Loba de Shakira sonando en mi videoclip.

Ensi viikolla alkaa siis jo toukokuu ja kesälomaan on enää viisi viikkoa. Hauskaa vappua ja ihanaa alkavaa toukokuuta kaikille!

O sea ya empieza el mayo la semana que viene y solo quedan cinco semanas para las vacaciones de verano. ¡Feliz Primero de Mayo para todos y qué tengan un buen mayo!

Foto 2/52

 

On ilimoja pidelly... Pakkohan se oli napata kuva mun perjantain työmatkan vaatetuksesta. Pomarin huopikkaat, paksut laskettelutoppahousut, toppatakki, karvarukkaset, yliopiston espanjanproffaani lainaten: terroristipipo ja fleecepipo. Ei pal 26 pakkasastetta haitannut! Kimmo the sähköläski hieman jäykisteli kylmissään, mutta kulki silti nätisti pakkaslumi renkaiden alla narskuen.

Ha hecho fresquito... Tuve que sacar una foto de cómo iba vestida el viernes para el trabajo. Zapatos de fieltro de Pomar, pantalón gordo y plumífero, guantes de pelo, citando mi profesor de español de la universidad: gorro de terrorista y gorro de forro polar. ¡No me importaban los 26 bajo cero! Mi bici se sentía un poco rígida pero me llevó al trabajo sin quejar.

Koiratkin on saaneet pukea kaiken mahdollisen päälleen paksuista toppatakeista tossuihin, jotta pärjäisivät ulkona. Toki lenkitkin on lyhyempiä ja niitä on sitten ehkä useammin. Eihän ne vaatteista tykkää, etenkään meidän kanariotyttö, mutta pakko laittaa, kun ei niillä ole pohjavillaa lämmittämässä.

Hasta los perros han tenido que llevar toda su ropa desde las chaquetas de invierno hasta los calcetines para poder salir. Por supuesto las vueltas han sido más cortas pero más numerosas. No les gusta la ropa, especialmente a nuestra canaria pero hay que ponerla porque no tienen pelo de doble capa.

Meillä on ollut töissä jo ennen joululomia "vahva maskisuositus" ja alussa pidinkin kiltisti maskia. Sitten aloin ihmetellä jokapäiväisiä päänsärkyjä. Minulla kun ei käytännössä koskaan särje päätä. Sitten hoksasin niiden johtuvan maskista ja pahiksena kokeilin olla töissä osittain ilman maskia. Viime viikonloppuna sitten tilasin itselleni netistä kirkkaan visiirin ja kun olen sitä nyt muutaman päivän tällä viikolla käyttänyt niin voin sanoa, että on ainakin minulle paljon parempi vaihtoehto. Joo, ei suojaa yhtälailla, mutta tyhjää parempi kuitenkin. Eikä kahdelle visiirille tullut hintaa kuin 9 euroa.

Llevamos desde antes de las vacaciones de Navidad con "una recomendación fuerte" al uso de mascarilla y al principio la llevaba tal y como se aconsejaba. También durante las últimas semanas me extrañaba que cuenta que casi todos los días me dolía la cabeza. Y a mí practicamente nunca me duele la cabeza. Finalmente me di cuenta de que era por la mascarilla y probé estar una parte de día sin mascarilla. El fin de semana pasada compré por internet una visera y después de un par de días de usarla puedo decir que es mucho mejor opción para mí. Yo sé que no protege igual pero es mejor que nada. Y dos viseras no costaban más que 9 euros.

Perjantaina oli myös odottamani kehityskeskustelu. Odottamani ihan vaan siksi, että halusin nähdä pomon naaman, kun ilmoittaisin, että opiskeluoikeuteni ranskan pätevyyden hankkimiseen meni jo ja olen opiskellut koko syksyn tietotekniikkaa ja minusta tulisi isona hakkeri. Ja olihan se näkemisen arvoinen siellä maskinkin takana! Oli kuulemma vähän kateellinenkin, kun lueskelen kaikkea mielenkiintoista (hän on itsekin aikanaan opiskellut tietotekniikkaa...)

El viernes tenía la evaluación anual con el jefe. Ya la había esperado porque quería ver la cara de mi jefe cuando le contara que se me acabó el tiempo para sacar el título de profe de francés y que todo el otoño he estudiado informática y de grande iba a ser un hacker. Y sí, ¡valió la pena ver la cara aunque detrás de la mascarilla! También dijo que tenía un poco de envidia por todo lo interesante que tengo para estudiar (es que él también en su época estudió informática...)

Ja tällä viikolla olen ensimmäistä kertaa saanut kääntää kausivalojen ajastimia eteenpäin, kun ne syttyivät liian aikaisin!

¡Y esta semana por primera vez he tenido que girar pa'lante el temporizador de las luces de Navidad porque por oscurecer más tarde se encndieron demasiado temprano!

Kun koirat tuli mukaan salille - Cuando los perros me acompañaron al gimnasio

Tänään koiratkin pääsi mukaan salille. Tai no ainakin melkein. Pääsin korkkaamaan perjantaina postista haetut uudet leggarit.

Hoy los perros me acompañaron al gimnasio. O casi. Pude estrenar mi leggins nuevo que llegó el viernes.

Olin jo pitkään kuolaillut erään nettikaupan leggareita, joihin voisi painattaa oman koiran kuvan, vaan suht suolainen hinta pidätteli tilaamasta niitä. Mietin, että on pakko olla joku toinenkin yritys, joka painattaa omasta valokuvasta leggareita. 

Ya llevo tiempo soñando de los leggins de una tienda en internet que puedes personalizar con la foto de tu propio perro pero no he comprado por precio bastante alto. Pensaba que hay que haber otra empresa que hace leggins con tu propia foto.

Netistä löytyikin brittiläinen Bags of love, jonka sivuilla oli tuotteita jos jonkinlaisia, myös leggareita. Ensin suunnittelin tilaavani caprit, mutta kallistuin korkeavyötäröisiin leggareihin, kun en oikein saanut selville caprien vyötärökorkeutta. Hintaa niille tulisi euroiksi muutettuna n. 70e postikuluineen. Caprit olisivat olleet hieman edullisemmat, n.55e.

Encontré la empresa británica Bags of love que tiene una gran variedad de productos, también leggins. Primero iba a comprar un pantalón capri pero lo cambié por leggins de cintura alta porque no sabía que de alta es la cintura del capri. El precio del leggins sería 70 euros con gastos de envio. El capri habría sido un poco más barato, unos 55 euros.

Nettisivulla voi itse suunnitella haluamansa tuotteen ja lisätä siihen halutessaan vaikka tekstiä tai valmiita kuvia. Jopa ompeleiden värin ja pesulapun saa valita itse. Valitsin molemmista koirista kuvat, muokkasin ne tietokoneella mustavalkoisiksi ja poistin kuvista taustan. Sommittelin ne leggareiden etureiteen samankokoisiksi. Vinski vasemmalle ja Oliver oikealle, niinkuin ne kulkevat aina ulkonakin. Taakse pohkeeseen tuli molempien nimet.

En la página se puede diseñar el producto de tu elección y añadir texto o imágenes prediseñados. Se puede elegir hasta el color de la costura y cómo es la etiqueta de lavado. Elegí fotos de los dos perros, con el ordenador los cambié en blanco y negro y quité el fondo. Las puse delante en el muslo de mismo tamaño. Vinski a la izquierda y Oliver a la derecha, igual como caminan fuera. Detrás en la pantorrilla están los nombres de los dos.

Maksaessa nettisivulla ilmeni ongelmia ja maalailin kauhukuvia tyhjennetystä pankkikortista, kunnes sain hetken taistelun jälkeen toisella maksutavalla maksun läpi. Vain huomatakseni tilausvahvistuksesta, että ompeleiden väri ja leggareiden koko olivat muuttuneet oletusasetuksiin, eli kokoa liian pieniksi ja valkoisin ompelein. &#%%#¤"§

A la hora de pagar había problemas en la página y ya pinté imágenes en mi cabeza sobre mi tarjeta de crédito vaciada hasta que conseguí realizar el pago después de una corta lucha y cambio de modo de pago. Todo esto sólo para darme cuenta de que la página había vuelto a los ajustes básicos y tenía en la confirmación del pedido un leggins una talla más pequeña con costura blanca. &#%%#¤"§

Tilasin housuja lauantaina ja asiakaspalveluchatti oli kiinni. Housut lähtisi puolen tunnin kuluttua tuotantoon ja sen jälkeisistä peruutuksista menisi "sakkomaksu". Pikkuisen otti aivoon. Mietin jo päässäni maksanko sakon ja tilaan uudet vai alanko suurentamaan liian pieniä pöksyjä. Sunnuntaina menin katsomaan tilauksen tilaa ja sivulla olikin asiakaspalveluchattinappi. Sieltä tavoitin ihanan henkilön, joka kertoi, ettei housut menisi tuotantoon kuin vasta maanantaina ja hän ilmoittaisi muutokset tuotantotiimille. Kehuin hänet maasta taivaisiin ja huokaisin helpotuksesta.

Estaba haciendo el pedido el sábado y el chat de atención al cliente estba cerrado. En media hora empezarían a hacer el leggins y sobre cancelaciones hechas después cobrarían un porcentaje. Estaba yn poco cabreada, se puede decir. Ya pensaba si pago por cancelar o si empiezo a modificar el pantalón demasiado pequeño. El domingo fui a ver el estado del pedido y me di cuenta que el chat estaba abierto. Hablé con una persona más maravillosa que me dijo que no harían el pantalón antes del lunes. Dijo que avisaría el sector de producción sobre los cambios y le di las gracias por salvarme el día.

Perjantaina DHL oli kiikuttanut paketin paikalliseen Matkahuoltoon ja kipitin innoissani hakemaan sen. Tänään sitten housut pääsivät salille tositoimiin. Housut ovat hieman normiurheiluleggareita paksummat, muttei liian kuumat. Korkeasta vyötäröstä suvaitsen olla eri mieltä ja pumppitunnin kyykkäilyjen perusteella aion tuunata vyötäröä hieman korkeammaksi, ettei pikkareideni väri ole turhan helposti arvattavissa... Mutta muuten olen varsin tyytyväinen ostokseeni!

El viernes busqué el paquete del DHL de Matkahuolto local. Hoy salieron por primera vez al gimnasio. Son un poco más gordos que un leggins de deporte normal pero no dan calor. Estoy un poco desacuerdo sobre la cintura alta y después de la clase y agacharme varias veces voy a hacer la cintura más alta para que los demás no adivinen tan facilmente el color de mi braga... Pero del resto ¡estoy muy contenta con mi compra!

Toukokuun fiilikset - Los humores de mayo

Huh huh... Onneksi toukokuu on ohi. Viimeiset viikot olen joko ollut töissä, syönyt tai nukkunut. Noin niinkuin hieman yleistäen. Olen mä toki käynyt treeneissä ja heittelemässä frisbeetä, mutta ukkokin jo tuumi päivä pari taaksepäin, että kuinka joku voi nukkua noin paljon....

Buff... Por suerte se acabó el mayo. Las últimas semanas he o trabajado, comido o dormido. Quizás un pizco generalisado. Por supuesto he entrenado y jugado al discgolf pero hasta mi esposo dijo el otro día que ¿cómo puede alguien dormir tanto...?

Vapunpäivää lähdettiin viettämään ukkelin kanssa salille. Oltiinkin melkein kahdestaan. Yksi lähti kun mentiin ja kun me oltiin lähdössä, tuli työkaveri treenaamaan. Huhkimisen jälkeen ajeltiin Vääksyyn geokätköille ja käytiinpä samalla kaupassa. Frisbeegolfiakin ehdittiin vielä illasta porukalla.

El primero de mayo empezamos en el gimnasio con mi esposo. Estuvimos casi solos. Uno se fue cuando nosotros llegamos y mi compañera de trabajo vino a entrenar cuando salimos nosotros. Después condujimos a Vääksy para un par de geocaches y también fuimos al súper. Y una vuelta de discgolf por la tarde. 

Alkukuusta tuli taas paketti Leeloolta. Tilasin alennuksessa olleet Felicia-leggarit. Farkunnäköinen kangas ja korkea vyötärö. Takapuolella ne kuuluisat peppu-saumat... ;) mä tykkään!

Al principio de mes llegó un paquete de Leeloo. Compré leggins Felicia que estaba en oferta. Tela tiene pinta de denim y el pantalón tiene cintura alta. Y en el trasero corte que favorece el culito... ;) ¡me gustan!

Kuun ekana lauantaina hurautin Helsinkiin serkun polttareihin. Oli kyllä tosi kiva päivä. Aloitimme tanssistudiolta Beyoncé Style-tanssitunnilta missä kaivoimme sisäiset Beyoncét esiin ja olimme maailman omistajia. Ei kauhian hankala homma puolilatinolle! Sieltä hipsittiin Sokos Hotel Albertiin syömään ja saunomaan. Tosin en harrastanut kumpaakaan, kun olin vienyt omat eväät (nirso tutki tilatut ruoat etukäteen) enkä perusta saunomisesta. Loppuillasta käpöttelimme Helsingin Casinolle, jossa pupukorvainen seurueemme pääsi opastetulle kierrokselle ja sitten pelaamaan. Itse tosin loikin jo puoli kymmenen junaan ja olin kotona jo reilusti ennen puoltayötä.

El primer sábado del mes fui a Helsinki a la despedida de soltera de mi prima. Y lo bien que lo pasamos. Empezamos en un estudio de baile con una clase de Beyoncé Style dónde sacamos las Beyoncés que tenemos dentro y fuimos las reinas del barrio. ¡Nada difícil para una semilatina! Seguimos al Sokos Hotel Albert a comer y tomar la sauna. Eso sí, no hice ni uno ni otro ya que llevé mi propia comida (vi de antemano la comida que habían pedido) y no me gusta la sauna. Para terminar la noche fuimos a Casino Helsinki donde organizaron una vuelta guiada para nuestro grupo decorado de orejas de conejitos y después podíamos jugar. Eso sí, yo ya cogí el tren de las nueve y media y llegué a casa bien antes de medianoche.

Toukokuussa alkaa töissäkin olla jo poikkeusta poikkeuksen perään. Puolivälissä kuuta kasiluokkalaisten työharjoitteluviikko kevensi lukkariani tuntuvasti ja pitkän kahden tunnin työpäivän jälkeen haettiin kotiin Jyskistä tilaamani ulkosohvaryhmä. Homma meinasi mennä hankalaksi, kun yhdestä autosta meinasi tippua pakoputki, toinen oli liian pieni paketille ja kolmas päätti tyhjätä akun ja jäädä niille sijoilleen. Onneksi lopulta saatiin kamat perille kahden auton voimin.

El mayo en el trabajo es un día especial tras otro. A mediados de mes la semana de práctica de los octavos me aligeró el horario bastante y después de un día largo de dos horas fuimos a buscar de Jysk el grupo de sofás que compré para el patio. No salió fácil ya que a un coche casi se cayó el tubo de escape, otro era demasiado pequeño para el paquete y tercero se vació la batería y allí se quedó. Por suerte al final conseguimos traer a casa lo todo en dos coches.

Frisbeekausi saatiin pyörimään oikein urakalla ja uusi kiekkoni pääsi tositoimiin. Paukutinkin oman ennätykseni useampaankiin kertaan rikki toukokuussa. Veimme kerran kumitätinikin (melkein kasikytvee) pelailemaan ja hänkin kiersi koko 18-väyläisen radan.

Hemos empezado la temporada de discgolf a 100 por cien y ya he podido usar mi disco nuevo. En mauo batí mi propio record varias veces. Una vez llevamos a mi madrina (casi ochenta años) a jugar y jugó con nosotros el campo entero de 18 pistas.


Kummitäti pääsi myös mukaan grillikauden avajaisiin ja uuden sohvaryhmän käyttöönottajaisiin. Lämpimän päivän illassa grillissä tirisi makkaraa, kanaa ja valkosipulifolioperunoita. Kyytipoikana salaattia ja jälkkärinä kahvia ja pullaa.

Mi madrina también nos acompañó cuando inauguramos la temporada de asaderos y al mismo de los nuevos muebles del patio. Era una tarde caliente y asamos salchicha, pollo y papas folio al ajo. Todo esto con ensalada y de postre café y dulces.

Huomenna raikaa Suvivirsi ja alkaa kesäloma. Lupasin (aika monen muun kollegan lailla) nukkua  ensimmäisen viikon ja sitten vasta pohtia, että mitähän tekis...

Mañana ya suena Suvivirsi, se acaban las clase y empiezan las vacaciones de verano. Igual que unos cuantos compañeros de trabajo, prometí dormir la primera semana y luego empezar a pensar qué hacer...

(toim. huom. tilastokuva toukokuulta täällä - las estadísticas de mayo aquí)

Huhtikuun fiilikset - Los humores de abril

Tasaista tallailua on ollut kulunut huhtikuu. Onneksi punaiset ruudut jäivät nollille ja vihreitäkin saatiin joukkoon värittämään taaksejäänyttä kuukautta.

El abril pasado ha sido bastante neutral. Por suerte las casillas rojas quedaron en cero y hay unas casillas verdes para colorear el mes anterior.

Toukokuun alussa olin serkkuni kanssa käymässä Tallinnassa. Meille sattui ihana aurinkoinen päivä ja Tallinnassakin oli ihan t-paitakelit. Kompressorissa käytiin letuilla ja sain napsaistua matkaan myös ekan geokätkön Virosta.

Al principio de mayo fui a Tallinn con mi prima. Teníamos suerte y nos tocó un día soleado y en Tallinn se podía pasear en manga corta. Fuimos a comer crepes en Kompressor y tenía tiempo hasta para buscar mi primer geocache de Estonia.

Pääsiäisen päätteeksi napattiin kummitäti matkaan ja vietettiin pieni shoppailupäivä Lahdessa. Silloin nappasin matkaani Clas Ohlsonilta Rollein actionkameran, jota on jo ehditty testaillakin. Vinski puolestaan aloitti tiukan dieetin, sillä seniorimme alkoi muistuttaa enemmän oluttynnyriä kuin koiraa. Ruoka-ajat on tarkat ja säännölliset ja Mustista ja Mirristä ostettiin läs... tukevatekoisille koirille tarkoitettua laihisruokaa.

Al final de la Semana Santa buscamos mi madrina y pasamos un día de tiendas en Lahti. Fue entonces que compré la actioncámara de Rollei que ya hemos probado un par de veces. Vinski empezó dieta estricta porque nuestra senior ya parecía más a barril que un perro. Tiene horario puntual para comidas y en la tienda de animales le compramos comida dietética para perros gor... de huesos grandes.

Pääsiäisen aikaan oli töissäkin useampi rikkonainen viikko ja eräs ysin ryhmäni vetäisi jo viimeiset ihan oikeaa opiskelua olevat tunnit. Sehän meinaa, että kesäloma on ihan ovella, eikös? Aurinko paistoi ja naantalinaurinkona hymyilin minäkin, kun posti kiikutti taas paketin Leeloolta. Tällä kertaa paketista paljastui FeelJoyn Pantteri-leggarit ja rikoin myös vähän rajojani ja hankin alehintaan tummanvihreät farkkuleggarit, jotka nekin ovat ihanat päällä ja hyvälaatuisen oloiset.

Alrededor de la Semana Santa había varias semanas "rotas" en el trabajo y un grupo de los novenos ya tenía su última clase de estudiar de verdad. Significa que las vacaciones de verano están detrás de la esquina, ¿no? Fue un día de sol y calor y mi sonrisa iluminó como el sol cuando recibí un paquete más de Leeloo. Esta vez un leggins deportivo de FeelJoy con estampado de pantera y también salí de mi zona de confort y me compré unos jeggins verde oscuro con precio rebajado y también son muy cómodos y de buena calidad.

Loppukuusta iloa toi taas aurinkoinen päivä, joka vietettiin frisbeegolfin parissa. Olemme pikkuhiljaa starttailleet kesäkautta ja pelit onkin alkaneet kulkea heti alusta lähtien. Hommasin kyllä itselleni uuden kiekon, joka lentää entistä paremmin, mutta en myönnä, että se olisi ainoa syy hyvien tulosten takana! Golfkierroksen jälkeen haettiin vielä yksi geokätkökin. Nyt on mainiot kelit kätköillä, kun on sula ja kuiva maa, ei liian kuuma eikä metsissä ötököitä.

Al final del mes otro día soleado me hizo feliz y el día lo pasamos jugando al discgolf. Poco a poco hemos arrancado la temporada y desde el principio he jugado bastante bien. Tengo un disco nuevo que vuela mejor pero no quiero admitir que sería la única explicación para los mejores resultados. Después del golf buscamos un geocache. Ahora es la época perfecta para geocaching ya que ya no hay nieve, el suelo está seco, no hace demasiado calor y no hay mosquitos ni tábanos en los bosques.

Toukokuu olisi vielä hommia ja kesälaitumet odottaa 1. kesäkuuta. Onneksi loppukiri suvivirteen kuluu yleensä yhdessä hujauksessa!

Todavía queda el mayo de trabajo y el 1. de junio me esperan la vacaciones. ¡Por suerte normalmente la última racha hasta la fiesta de fin del curso va en un pispas!

Peto on irti - Suelten la bestia

Kun aloitin salitreenit puolitoista vuotta sitten oli tietysti ajankohtaista ostaa myös treenivaatteita. Toimivat treenivaatteet tekee treenaamisesta mukavampaa. Ei kiristä, ei valu, ei hiosta. Voi keskittyä tekemiseen eikä vaatteiden nykimiseen.

Cuando empecé a entrenar en el gimnasio hace un año y medio necesitaba ropa para gimnasio. Ropa que funciona bien ayuda tus entrenamientos. No aprieta, no se cae, no suda. Puedes concentrarte en trabajar y no en corregir la ropa. 

Oululainen Leeloo myy paitsi erilaisia leggareita ja housuja, niin myös treenivaatteita, uutuutena FeelJoy-merkkisiä ihanuuksia. Nappasin itselleni ensimmäisestä erästä Wild Energy-leggarit, joissa komeilee leijona, joka on jättänyt kyntensä jäljet leggareihin. Kangas on miellyttävän ja napakan tuntuinen iholla ja ompeleet laadukkaat. Lahkeet ovat pidempikoipisellekin tarpeeksi pitkät ja vyötärö nousee korkealle eikä rullaannu kesken treenin.

Leeloo de Oulu vende no solo diferentes leggings y pantalones sino también ropa para deporte, de novedad tienen ropa guapísima de la marca FeelJoy. Entre los primeros me compré leggings Wild Energy con un león que ha dejado su marca en los leggings. La tela es agradable y sujeta y las costuras son de buena calidad. Las mangas son suficiente de largas para una pataslargas y la cintura sube suficiente de alto y no se enrolla durante el entrenamiento.

              

Leeloohon saapui uusi erä FeelJoyn treenivaatteita ja nyt himoitsen pantteripöksyjä ja -toppia. Rokimmat Punk ja Gothic olis myös aika makeita... Liikaa ihanuuksia mistä valita!

Ha llegado módelos nuevos de FeelJoy a Leeloo ahora tengo ganas de comprarme los leggings y el etop con pantera. También me gustan Punk y Gothic que son un poco más rock... ¡Tienen tantos bonitos entre los cuales elegir!

B)

Punainen villapaita - El jersey rojo

Ennen pääsiäistä sain valmiiksi punaisen villapaitani, joka on neulottu ylhäältä alaspäin. Langat ostin Kanarialta jo viime kesän reissulta, mutta ne mokomat ei riittäneetkään, joten hiihtolomareissulta kiikutin vielä kaksi kerää lisää lankaa ja vihdoin sain paidan valmiiksi. Ohje on napattu Garnstudion sivulta ja muutettu pitkähihaiseksi.

Antes de la Semana Santa por fin terminé mi jersey rojo que ha sido tejido de arriba para abajo. La lana compré de Canarias ya el verano pasado pero tuve que comprar más ahora en las vacaciones de primavera porque no tenía suficiente. Con dos rollos más conseguí acabar el jersey. El patrón es de la página de Garnstudio con el cambio que mi jersey tiene mangas largas.

Paidan suurennus - Aumentar una camisa

Ostin netistä jo syksyllä punaisen peplumhelmaisen kauluspaidan. Sain paidan marraskuussa, mutta en ole vielä päässyt käyttämään sitä kertaakaan. En nimittäin tilatessani paitaa ajatellut ihan loppuun asti kokovalintaa, kun unhodin ottaa huomioon, että paita on edestä napitettava ja etumukseni ei ole pienintä sorttia.

Ya en otoño compré una camisa roja peplum en internet. Llegó en noviembre pero todavía no la he podido usar ni una vez. Es que a la hora de comprarla no pensé hasta el final la talla y se me olvidó tomar en cuenta que la camisa tiene botones y mi parte delantera no es exactamente pequeña.

No eihän se sitten tietenkään mahtunut päälle. Tai mahtui, mutta napit irvisteli siihen malliin, ettei kenellekään jäisi epäselväksi alusvaatteideni väri. Pikkasen otti aivoon ja paita jäi hetkeksi komeroon.

Pues no me cabía. O sí, pero los botones a punto de desabrocharse así que quedaba claro el color de mi ropa interior. Me cabreé y la camisa se quedó en el ropero de momento.

Myöhemmin tutkin paitaa ja huomasin, että nappilistan saa irti ja avattua puolet leveämmäksi. Tuumasta toimeen, vaan harmituksekseni paita ei vieläkään sopinut. Paita vietti pari kuukautta komerossa ja jo hetken suunnittelin sen pois lahjoittamistakin. Kunnes kypsyi ajatus paidan suurentamiseksi.

Más tarde la saqué y me di cuenta de que se puede quitar la pieza con botones y abrirla doble de grande. Lo hice pero por mala suerte seguía sin caberme. La camisa volvió al ropero para un par de meses y ya pensaba hasta regalarla a alguien. Hasta que salió una idea cómo aumentar la camisa.

Kangas- ja lankahamsterin varastosta tiesin löytyvän punaista joustavaa lycraa ja punaista pitsiä ja siitä se ajatus sitten lähti. Ompelin lycrasta ja pitsistä kaksi kaistaletta, otin nappi- ja napinläpilistat irti ja lisäsin kaistaleet väliin leventämään etumusta. Listat takaisin paikalleen ja valmista tuli! Jännitin sopisiko paita vieläkään, mutta nyt se istuu hienosti. Pitäisköhän laittaa heti maanantaina töihin?

Sabía que en mi almacen de telas y lanas había lycra y encaje rojo y ya tenía mi plan. Tejí dos piezas largas de lycra y encaje, quité las piezas con botones y ojales y añadí las piezas nuevas a la parte delantera. Luego devolver a su sitio las piezas de botones y ojales y ¡ya está! Tenía miedo de que siga sin caberme pero ahora me queda perfecto. Qué dicen, ¿la pongo para el trabajo el lunes?

Saana

Saana on tuttu kohde Lapin reissuiltamme, mutta olen kuolannut erään toisenkin Saanan perään jo muutaman vuoden. Nimittäin Pomarin Saana-huopikkaiden. Olen äärimmäisen pihi kaikessa ja vaatteissa alkaa verenpaineet nousta, jos hinta menee yli kolmenkympin. Siksipä 180 euron hintaiset Saanat ovat tähän saakka jääneet kauppaan.

Saana no es solo un monte en Laponia sino también un par de botas de Pomar que he querido tener ya un par de años. Soy muy tacaña en todo y a la hora de comprar ropa empiexa a subir la tensión si el precio va por encima de 30 euros. Por eso hasta ahora he dejado las Saana de 180 euros en la tienda.

Vaan mitä seuraa, kun facebookin uutisvirtaan pomppaa mainos "Saana-huopikkaiden viimeisiä hajakokoja puoleen hintaan"? Ostoskoriinhan ne päätyivät, vaikkakin vielä nikotellen. Perustelin asian itselleni sillä, että tuskin nämä tästä koskaan halvemmaksi menevät ja joulun jälkeisistä aleista en ole ostanut muuta kuin bikinit (nekin muuten puoleen hintaan).

¿Pero qué pasa si salta en las noticias de facebook un anuncio "Las últimas tallas de botas Saana a mitad de precio"? Pues terminaron en mi cesta de compra aunque todavía refunfuñando. Me lo razoné con que probablemente nunca las encontraré con un precio más bajo y que de las rebajas no he comprado nada más que un bikini (también a mitad de precio).

Kenkäliike.fi toimitti tilauksen ennätysvauhtia ja tänään sain poposet jalkaan. On muuten mukavat ja lämpimät. Jätin suosiolla termosukat pois ja menin yksillä sukilla. Vedenpitäviksikin näitä mainostavat, mutta en ihan heti uskaltanut lähteä loskalätäköihin lätsyttelemään.

Kenkäliike.fi envió las botas en un tiempo record y hoy pude estrenarlas. Y les digo que son muy cómodas y abrigan. No llevaba mis calcetines térmicos sino fue suficiente con unos calcetines. Dicen que son resistentes al agua pero todavía no tenía ganas de ir a probarlo en los charquitos de agua.

Outlet-löytöjä - Tesoros de outlet

Tänään lähdin äidin kanssa metsästelemään joululahjoja. Osan tilasin netistä ja ne ovat jo saapuneet, osa taas on sellaisia, jotka tarvitsee enää kaydä hakemassa. Suuntana tänään oli Stadiumin ja Luhdan outletit. Stadiumin outletista löytyi miehelle muutama lahja, jotka äiti sitten nappasikin itselleen, eli minun lahjametsästys miehelle jatkui.

Hoy salí con mi madre a la busca por los regalos de Navidad. Una parte compré por internet y ya han llegado y otra parte son que sólo hace falta ir a buscarlos. Hoy nos dirigimos a los outlets de Stadium y Luhta. En Stadium encontré un par de regalos para mi esposo que al fin y al cabo compró mi madre y yo tenía que seguir buscándole regalos. 

Luhdan outletista löysin sitten minäkin jo jotain miehelle, samoin matkalle osuneesta Gigantista. Mutta löysinpä Luhdalta jotain itsellenikin. Icepeakilta ostoskoriin nappasin pitkähihaisen paidan ja saumattomat pitkät kalsarit, jotka ovat ehkä parhaat mitä minulla on ikinä ollut. Paidalla hintaa oli 15e ja pitkiksillä 6e. Pitkään olen myös haikaillut sadehousujen perään, mutta hintalapun nähdessäni ne ovat aina jääneet kauppaan. Nyt kun silmiini osui Rukan sadehousuja 20 eurolla, nappasin empimättä mukaani keltaiset pöksyt, sillä ne sopivat täydellisesti Jacsonin keltaisen sadetakkini kanssa. Kyllä nyt kelpaa koiria kuljettaa Suomen talvessa! :D

En el outlet de Luhta yo también compré algo para mi esposo igual que de Gigantti que estaba en camino. Pero también encontré algo para mí misma en Luhta. Una camisa de mangas largas y calzoncillos largos de Icepeak y puedo decir que los calzoncillos son los mejores que nunca he tenido. La camisa costó 15e y los calzoncillos 6e. Llevo ya un buen tiempo buscando pantalón para lluvia pero siempre al ver el precio los he dejado en la tienda. Ahora al ver pantalones de lluvia de Rukka por 20 euros lo puse en mi cesta enseguida. Mi pantalón amarillo conjunta perfectamente con mi chubasquero de Jacson. ¡Ahora sí que estoy preparada para el invierno finlandés! :D

Ananasta - Piña piña

Mitä tulee, kun yhdistää ananasliinan...

¿Cuál es el resultado si juntas un mantel de patrón piña...

(Kuva blogista Sata ja yksi käsityötä - La foto del blog Sata ja yksi käsityötä)

...ja ponchon?

...con un poncho?

Ananasponchon! Langat ostin jo jonkin aikaa sitten Orimattilan Megamyyntiareenalta ja niitä meni kolme 100 gramman kerää. Yläosa on virkattu ja alaosa neulottu.

¡Un poncho de patrón piña! La lana he comprado ya hace tiempo en Megamyyntiareena en Orimattila y necesité 3 rollos de 100 grs. La parte arriba es crochet y la parte abajo a ganchillo.

Perhoskaulakoru / La cadena mariposa - Minka

Pörröpään uusi paita - La sudadera nueva de la peluda

Kun mä näin ton collegen, se oli vaan pakko saada! 

Tänään se pääsi mukaan töihin ja toikin monta hymyä muidenkin kasvoille!

¡Cuando vi esta camisa tuve que comprarlo! 

¡Hoy la llevé al trabajo y trajo sonrisas a las caras de unos y otros!

 Tukankin kikkuroin leteillä...   Me rizé el pelo con trenzitas...

Ja töiden jälkeen lähdettiin koirien kanssa kuvaamaan satumaisen usvaista auringonlaskua.

Y después del trabajo salí con los perros a sacar fotos de la puesta del sol en una tiniebla mística.

Talven suosikit - Mis favoritos de invierno

Pahimmat pakkaset meni, vaan mistäs sen tietää, jos ne vielä palaa. Tammikuu on vielä kylmää ja pimeää aikaa ja minä en halua hiihdellä sitä läpi harmaissa toppahousuissa ja mustassa talvitakissa. Olenkin syksyn ja talven aikana löytänyt uusia talvivaatteita, joissa on myös väriä tuomaan iloa pimeisiin talvipäiviin. Ja mikä parasta, näissä pärjää kovimmillakin paukkupakkasilla!

La racha fría ya nos dejó pero nunca se sabe si vuelve. Enero es un mes frío y oscuro y no lo quería pasar en ropa triste de color gris o negra. He encontrado durante el otoño e invierno ropa nueva para invierno de colores vivos para alegrar estos días oscuros de enero. Y lo mejor, ¡me abrigan hasta en las temperaturas más frescas!                    

Näitä pöksyjä mulla on kahdet; valkoiset ja nämä pinkit. Valkoiset ostin jo viime (vai toissa ?) vuonna ja nyt hain samanlaiset pinkit. Jostain kumman syystä noiden otusten kanssa niitä valkoisia saa olla pesemässä vähän väliä... Molemmat housut on Tokmannilta ja maksoivat 35e. Löytyy myös mustina.

Tengo dos pares de este pantalón; blanco y este rosa. El blanco ya compré el año pasado (¿o el anterior?) y ahora fui a comprar otro de color rosa. Por alguna razón con esos animalitos hay que lavar el pantalón blanco cada vez en cuando... Los dos compré de Tokmanni y costaron 35e. También los tienen en color negro.

Viime kesän Norjan reissulta ei tullut osteltua oikeastaan mitään. Eräässä matkamuistomyymälässä hipelöityäni tätä pipoa naama hangonkeksillä mieheni nappasi sen ja kiikutti kassalle. Oli kuulemma mun nimpparilahja! Pipossa on lämmin fleecevuori ja noi läpät suojaa korvatkin tosi hyvin.

En el viaje a Noruega del verano pasado no compré practicamente nada. En una tiendecita de souvenirs estuve mirando este gorrito y sonriendo como una tonta y mi esposo me lo compró ¡y dijo que es mi regalo de santo! El gorro tiene un forro de fleece y las orejeras protegen muy bien.

Tämän takin löysin jo syyskuussa Lahdesta Luhdan outlet-myymälästä. Ensin hieman mietin värejä ja tuota vyötä, mutta olen tosi tyytyväinen, että ostin takin. Icepeakin takki on tosi lämmin, siinä on korkea kaulus ja huppu. Hintaa takilla oli 35e.

Esta chaqueta la encontré ya en septiembre en la tienda outlet de Luhta en Lahti. Por un rato estuve pensando en los colores y el cinturón pero estoy más que contenta que la compré. La chaqueta de Icepeak abriga y tiene el cuello alto y capucha. Costó 35 euros.

Vinskikin halusi esitellä pinkin takkinsa! - ¡Vinski también quería mostrar su chaqueta rosa!

Nämä kengät huomasin paikallisen kenkäkaupan alekorissa enkä meinannut uskoa kyltin: "Tästä 10 eurolla" - tekstiä. Hieman näitä korkeammat maiharini alkavat olla jo melko iäkkäät, ihan käyttökelpoiset kylläkin, mutta jos uudet saa jemmaan kympillä, niin haettavahan ne oli. Oli vielä oikeaa kokoa, aitoa nahkaa ja teräskärjillä!

Estos zapatos vi en la cesta de rebajados en la zapatería local. Apenas pude creer el texto: "Aquí por 10 euros". Tengo unos similares, un poco más altos, pero aunque todavía sirven ya tienes sus añitos. Por eso, si puedo comprar unos nuevos por 10 euros para remplazarlos un día, pues a por ello. ¡Es que fueron de talla correcta, de cuero y con punta de acero!

Lopuksi käsille lämmikettä! Nämä ihanuudet löytyi toissavuonna Kolin reissulla. Luulin, että symppikset karvahanskat maksaisivat omaisuuden, mutta hintaa niillä olikin vain 15e. Ihastuttiin äidin kanssa näihin ikihyviksi ja ostettiin molemmille omat karvahanskat. Ja on muuten lämpimät! Rukkasen kämmenpuoli on nahkaa ja suuresta koostaan huolimatta ne saa pujoteltua tuonkin takin hihan sisään.

¡Y finalmente, algo calentito para las manos! Estos preciosidades encontré hace dos años en el viaje a Koli. Creía que costaran una  pequeña fortuna, pero fueron sólo 15 euros. Nos gustaron tanto a mi y a mi madre que compramos unos cada una. ¡Y te puedo decir que son calentitos! La parte interior de la palma es de cuero y aunque parecen grandes caben por ejemplo dentro de la manga de aquella chaqueta. 

Uusia leluja - Juguetes nuevos

Oho, olenpas ollut laiska bloggaaja... No, sitä sattuu välillä. Kahden viime viikon ajan työviikko on ollut 4 tuntia normaalia lyhyempi ja vielä ensi viikollakin kuusi tuntia lyhyempi, joten kaikki ylimääräinen vapaa-aika on käytetty sinkoilemalla "pokemonien" perässä! :D

Vaya... He sido un poco gandula con el blog... Pues a veces pasa. Las dos últimas semanas mi semana de trabajo ha sido cuatro horas más corta de lo normal y todavía la semana que viene seis horas más corta. ¡Así todo el tiempo libre extra he usado para correr detrás de los "pokemones"! :D

Osallisena normaalia suurempaan kätköilyintoon on synttärilahjaksi saamani gps-laite, jolla purnukoiden etsintä on helpottunut, kun ei tarvitse miettiä häviääkö netittömän tabletin kartta kesken etsintäreissun.

Una razón para el entusiasmo crecido para geocaching es el gps que me regalaron para mi cumple. Ayuda muchísimo ya que no hace falta pensar si el mapa del tablet sin internet desaparece mientras estás buscando los caches.

Synttäreitä vietettiin viime viikonloppuna, kuinkas muuten kuin kätköilemällä. Uuden Garminini sain tosin vasta sunnuntai-iltana, kun keräännyimme porukalla syömään ja kakkukahville. Muutenkin kaikki lahjat liittyivät jollain lailla ulkoiluun. Sain lahjakortin vaellustallille, jossa olen käynyt ja varasinkin taas metsälenkin työviikon päätteeksi. Uudet termoleggarit lämmittää viileintyneinä syyspäivinä ja lahjoin hieman itsekin itseäni, kun bongasin Budget Sportin budjettipäivillä Haltin lenkkarit 30 eurolla. On muuten tosi kevyet ja hyvät kävellä!

Celebramos el cumple el fin de semana pasada y por supuesto, fuimos a buscar caches. Eso sí, mi nuevo Garmin llegó el domingo cuando cenamos juntos y comimos tarta. Casi todos los regalos tenían que ver con deporte. Tuve un cheque de regalo para el establo donde he ído y ya tengo una vuelta reservada para el viernes que viene. Mis nuevos leggins térmicos calientan en estos días ya fresquitos de otoño y también compré yo algo para mí mismo, unas playeras de Halti por 30 euros en las rebajas de Budget Sport. ¡Son muy lígeros y buenos para caminar!

Oli mukana sitten vielä yhdet ei-liikunnalliset lahjat. Sain kahdet ihanat Minkan korvikset; mustavalkoiset ja värilliset liskot. Kiva lisä liskokokoelmiin. Liskohan on meidän Kanarian kotikunnan tunnuseläin ja vapaasti käännettynä meidän kunnan asukkaita kutsutaan "liskolaisiksi"!

También me regalaron algo no tan deportivo. Dos pares de pendientes de Minka; lagartos en blanco y negro y otros en color. Algo nuevo para mi colección de lagartos. El lagarto es el símbolo de nuestro municipio en Canarias y los habitantes se llaman los lagarteros.