Eräs lomapäivä - Un día de vacaciones

Tässä kurkkaus meidän eiliseen perjantaipäivään. Tämä syyslomapäivä voisi toki olla joku meidän peruslauantai tai -sunnuntaikin.
Aquí un vistazo a nuestro viernes de ayer. Este día de vacaciones de otoño podría perfectamente ser cualquier sábado o domingo.

10.00  Kävin veskissä ja kurkkasin kelloa. Mies on jo lähtenyt töihin. Petiseura nukkuu edelleen...

Fui al baño y miré qué hora es. Mi esposo ya ha ido a trabajar. Mis amiguitos duermen...

11.15 Herätin unikaverit ja syötiin aamupalaa. Jogurttia ja banaania.

Desperté los perros y fuimos a desayunar. Yogur y plátano.                                                 

                                   

11.30 Ulos "aamu"lenkille.
          Salimos para vuelta de "mañana".

12.30 Väliaika - kahvia ja pullaa. Leivoin pullaa loman alkajaisiksi ja pakkanen on vieläkin täynnä!
         Pausita de café con bollos dulces. Hice bollos al empezar las vacaciones y ¡todavía me quedan!
         

13.30 Äiti tuli käymään ja jumituttiin katsomaan vanhaa kotimaista elokuvaa Siltalan pehtoori.
           Vino mi madre y vimos la película vieja finlandesa "Siltalan pehtoori".

15.30 Alkoi sataa ja heitin äidin kotiin. Samalla lenkillä laitoin Yoyotaan bensaa ja käväisin kaupassa.
     Empezó a llover y llevé mi madre a casa. En la misma vuelta eché gasolina a Yoyota y fui al súper.

16.15 Koirat ulos. Uusi Jacsonin sadetakki onkin päässyt ahkeraan käyttöön.
          Saco los perros. Mi nuevo impermeable de Jacson llegó a tiempo para las lluvias del otoño.

17.00 Laitoin lämmittimen päälle, vielä ei ole tarvinnut laittaa pattereita. Koirilla on ruoka-aika ja minäkin päätin napata välipalaa.
          Encendí el calentador, todavía no hemos puesto la calefacción. Es la hora de comer de los perros y yo también como un poco de fruta y postre de arándanos.

Televisiosta tulee Tykkää mun ravintolasta, jossa olikin tänään mielenkiintoisia ulkomaalaisia ravintoloita Helsingistä.  Sen jälkeen vuorossa Leijonan Luola USA.
En la tele ponen "Tykkää mun ravintolasta" con tres restaurantes extranjeros interesantes en Helsinki. Después "Shark Tank USA".

18.30 Mies tulee töistä. Lueskelen Keplerin Nukkumattia, joka on roikkunut kuukausia puoliksi luettuna.
         Llega mi esposo del trabajo. Estoy leyendo El hombre de arena de Kepler que empecé hace meses pero no lo he terminado.

Mietin tulevaa hiihtolomaa ja tutkiskelen Nettimökistä mökkejä Muoniosta Kolille. Yhtäkkiä huomaan eksyneeni katselemaan huoneistoja Kanarialta kesäksi...
Estoy pensando en las vacaciones de primavera y voy viendo cabañas en Nettimökki desde Muonio hasta Koli. De repente me encuentro viendo apartamentos en Canarias para verano...

20.40 Syödään possun lehtipihviä ja valkosipulikermaperunoita. Tajuan että Ota rahat ja juokse on alkanut aikaa sitten mutta katselen loput. Koirat käy iltapissalla takapihalla.
         Comemos cerdo con papas a la crema y ajo. Me doy cuenta que "Ota rahat ja juokse" ha empezado ya hace tiempo pero veo el resto del programa. Los perros van a mear al patio.

Vihdoin Vain elämää loppuu ja elokuva Mitä odottaa kun odotat alkaa. Puolenyön aikoihin mies hiippailee sänkyyn, aamulla on taas aikainen herätys. Me hipsitään koirien kanssa perässä vähän vaille yksi.
Por fin se acaba "Vain elämää" y empieza la peli Qué esperar cuando estás esperando. Sobre la medianoche mi esposo va a dormir porque tiene que despertarse temprano. Yo le sigo algo menos la una con los perros.

Valokuvahaaste "Raita" - Reto de fotografía "Lineas"

Ensilumi satoi. - Llegó la primera nieve.

Pian on aika kääntää kellot talviaikaan. - Pronto empieza el horario de invierno.

Valot loistavat hämärtyvissä illoissa. - Las luces iluminan las noches oscuras.

Postaus on vastaus Matkattaren blogin Mustaa & Valkoista haasteeseen.

Este post es una respuesta reto Blanco & Negro en el blog de Matkatar.

Syksyinen Saaga - La Saga del otoño

Syksy on ollut aivan ihana. Ilmat mitä parhaimmat ulkoiluun ja aika on muutenkin mennyt tosi nopeasti. Havahduinkin yksi päivä siihen, etten ole vielä vaihtanut makuuhuoneeseen talvisempia verhoja ja mattoja. Vihreä väritys muuttuu liila-valkoiseksi syksyn myötä. Olohuoneeseen halusin hämäriä iltoja valaisemaan valopallot. Nyt ne koristavat ikkunaa ja ajastimen ansiosta niiden sytyttelystä ja sammuttelusta ei tarvitse huolehtia.

Este otoño ha sido fenomenal. El tiempo casi siempre perfecto para salir y estar fuera y en general el tiempo ha ido volando. El otro día me dí cuenta de que no he cambiado las cortinas y las alfombras del dormitorio. Los colores veraniegos de verde cambian para lila y blanco al llegar el otoño. Para el salón quería algo para alumbrar las noches oscuras y compré bolitas de luz. Las colgué en la ventana y gracias a un temporizador se encienden y apagan solas.

Samalla paikkoja järjestellessäni kirosin taas olohuoneen vähäistä säilytystilaa. Meillä ei oikeastaan ole kuin kapea sohvapöytä, jossa on alataso, tv-taso ja tietokonepöytä. Millekään kirjahyllyviritelmälle ei yksinkertaisesti ole tilaa. Seinähyllyjäkin vierastan. Pienen penkin vierestä mittailin kuitenkin sen verran tilaa, että siihen mahtuisi joku kapea hyllykkö. Jyskistä jo bongasin sopivan, vaan niitä ei ollut meidän Jyskissä yhtään varastossa. Tänään Tokmannilla osui kuitenkin silmiini vastaava ja edullisempi, joten kaappasin sen samantien mukaani.

Ya que empecé a organizar la casa me dí cuenta otra vez del problema que tenemos en el salón; falta de almacenaje. Sólo tenemos una mesita de sofá, mesa de tele y la mesa de ordenador. No hay espacio para ningún tipo de estantería grande y tampoco me convencen los estantes de pared. Encontré un hueco al lado de un banquillo para una estantería estrecha. Ya ví una perfecta en Jysk pero no la tenían en el Jysk cercano. Hoy en Tokmanni vi otra practicamente igual y más barata y la traje a casa.

Kauankohan noi "lasten" lelut saa olla tuolla...? - ¿A ver cuánto tiempo quedarán los juguetes de "los niños" allí...?

Varsinaisesti lähdin käymään Pentikillä, koska heillä on syysmarkkinat ja sen myötä alennuksia eri tuotteista. Olen jo pitkään kuolannut Pentikin Saaga-sarjan tuotteita, vaan en ole vielä yhtään hankkinut. Paitsi liskoihin, jotka muistuttavat Kanariasta, minulla on heikkous poroihin ja niitähän Saaga on pullollaan! Joku nauraa kohta, mutta "tuhlasin" kokonaiset 11 euroa ja hankin juomalasin ja keittiöpyyhkeen. Olisihan siellä ollut vaikka mitä ihanaa, mutta pihi mikä pihi.

Mi destino de hoy fue la tienda de Pentik porque tienen las rebajas de otoño y descuentos en varios productos. Me he enamorado de los productos del serie Saaga pero no he comprado todavía ninguno. Aparte de los lagartos que me recuerdan de Canarias me encantan los renos ¡y el serie Saaga está lleno de renos! Ya sé que alguien de ustedes va a reir pero "gasté" un gran total de 11 euros y me compré un vaso y toalla de cocina. Había un montón de cosas bonitas pero soy un poco tacaña.

Uusia leluja - Juguetes nuevos

Oho, olenpas ollut laiska bloggaaja... No, sitä sattuu välillä. Kahden viime viikon ajan työviikko on ollut 4 tuntia normaalia lyhyempi ja vielä ensi viikollakin kuusi tuntia lyhyempi, joten kaikki ylimääräinen vapaa-aika on käytetty sinkoilemalla "pokemonien" perässä! :D

Vaya... He sido un poco gandula con el blog... Pues a veces pasa. Las dos últimas semanas mi semana de trabajo ha sido cuatro horas más corta de lo normal y todavía la semana que viene seis horas más corta. ¡Así todo el tiempo libre extra he usado para correr detrás de los "pokemones"! :D

Osallisena normaalia suurempaan kätköilyintoon on synttärilahjaksi saamani gps-laite, jolla purnukoiden etsintä on helpottunut, kun ei tarvitse miettiä häviääkö netittömän tabletin kartta kesken etsintäreissun.

Una razón para el entusiasmo crecido para geocaching es el gps que me regalaron para mi cumple. Ayuda muchísimo ya que no hace falta pensar si el mapa del tablet sin internet desaparece mientras estás buscando los caches.

Synttäreitä vietettiin viime viikonloppuna, kuinkas muuten kuin kätköilemällä. Uuden Garminini sain tosin vasta sunnuntai-iltana, kun keräännyimme porukalla syömään ja kakkukahville. Muutenkin kaikki lahjat liittyivät jollain lailla ulkoiluun. Sain lahjakortin vaellustallille, jossa olen käynyt ja varasinkin taas metsälenkin työviikon päätteeksi. Uudet termoleggarit lämmittää viileintyneinä syyspäivinä ja lahjoin hieman itsekin itseäni, kun bongasin Budget Sportin budjettipäivillä Haltin lenkkarit 30 eurolla. On muuten tosi kevyet ja hyvät kävellä!

Celebramos el cumple el fin de semana pasada y por supuesto, fuimos a buscar caches. Eso sí, mi nuevo Garmin llegó el domingo cuando cenamos juntos y comimos tarta. Casi todos los regalos tenían que ver con deporte. Tuve un cheque de regalo para el establo donde he ído y ya tengo una vuelta reservada para el viernes que viene. Mis nuevos leggins térmicos calientan en estos días ya fresquitos de otoño y también compré yo algo para mí mismo, unas playeras de Halti por 30 euros en las rebajas de Budget Sport. ¡Son muy lígeros y buenos para caminar!

Oli mukana sitten vielä yhdet ei-liikunnalliset lahjat. Sain kahdet ihanat Minkan korvikset; mustavalkoiset ja värilliset liskot. Kiva lisä liskokokoelmiin. Liskohan on meidän Kanarian kotikunnan tunnuseläin ja vapaasti käännettynä meidän kunnan asukkaita kutsutaan "liskolaisiksi"!

También me regalaron algo no tan deportivo. Dos pares de pendientes de Minka; lagartos en blanco y negro y otros en color. Algo nuevo para mi colección de lagartos. El lagarto es el símbolo de nuestro municipio en Canarias y los habitantes se llaman los lagarteros.