Viikon viksu 39/52 - El listillo de la semana 39/52

Töissä vietettiin syksyistä ulkoilupäivää tällä viikolla. Tosin kaikki teinit ei olleet innoissaan siitä, että heidän koulupäivä koostuisi 10 kilometrin kävelylenkistä luonnon helmassa. Eräs tyttönen suunnitelikin päivää aiemmin, että "Mä en ainakaan ala 10 kilometriä kävelemään! Mä kävelen vaan viis kilometriä ja sit käännyn takasin..."

En el trabajo pasamos un día fuera esta semana. Pero no a todos los adolescentes les gustó la idea de caminar 10 kilómetros en la naturaleza. Una chiquilla planeaba un día antes que "¡No pienso caminar 10 kilómetros! Caminaré solo 5 kilómetros y vuelvo..."

Itsehän vietin tän päivän leppoisasti sohvalla! Kasatessani kamppeita edellisenä iltana risteysvahdin tehtäviini, löysin meidän Röhnö-ilmasohvan, jonka virittelin päivän työpisteeseeni. Monta vaatekerrosta, hyvät eväät ja Spotifysta musiikkia, niin kaksi tuntia metsässä sujui leppoisasti. Paluumatkalla tulipaikan miehet paistoivat mulle vielä makkarankin. Täydellinen päivä!

¡Yo por mi parte pasé ese día relajaíta en el sofá! Al preparar mi mochila el día anterior para mi tarea de guardia de cruce encontré nuestro sofá aire que llevé conmigo. Mucha ropa, buena comida y música de Spotify y pasé bomba dos horas en el bosque. Al volver los hombres del asadero me hicieron una salchicha en la hoguera. ¡Un día perfecto!

Arvonnan palkinto - El premio del sorteo

Jospas taannoisen arvonnan voittaja olisi jo saanut palkintopakettinsa... Uskaltaa paljastaa mitä sen sisuksiin oli piilotettu.

A ver si ya ha llegado el paquete a la ganadora del sorteo... Entonces ya podría decir qué tenía dentro.

Sinne sujahti nimittäin hiutalepanta! Nää pannat on kyllä kivoja tehdä, kun valmistuvat yhdessä illassa. Vois tehdä vaikka pukinkonttiinkin. Pienellä pyöröpuikolla tehdessä ei jää saumojakaan ommeltavaksi.

¡Una banda de cabeza con copitos de nieve! Me gusta hacer estas bandas porque las haces en una tarde. Las podría hacer para Navidad también. Ni queda costuras para cerrar cuando las haces con pequeñas agujas circulares. 

Viikon viksu 38/52 - El listillo de la semana 38/52

Kaksi tyttöä juttelee mennessään ruokalaan. 

"Oliks teil liikkatunti?"

"Joo. Meil oli Cooperi tänää."

"Ai, meilki oli se liikkatunnilla. Oliks teilläki 12 minuuttia aikaa juosta se?"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dos chicas hablan en camino al comedor.

"¿Tenían clase de deporte?"

"Sí. Teníamos el test de Cooper hoy."

"Nosotros lo teníamos también en el deporte. ¿También tenían 12 minutos para correrlo?"

Neltoistvee - Catorceañero

Oliver täyttää tänään 14! Viralliset synttärikuvat käytiin nappaamassa alkuillasta ja sitten lähetettiin synttäriterkut sisko Niñalle. Illalla herkuteltiin possun sydämellä.

¡Oliver cumple hoy 14 años! Las fotos de cumple fueron sacados por la tarde y luego mandamos besitos de cumple para la hermana de Oliver, Niña. por la noche cenaron corazón de cerdo.

Taustalla tapahtuu... - ¿Qué pasa allí atrás...?

Valklammen kierros - La vuelta de Valklampi

Melkein koko kesän oli suunnitteilla retki Joutsaan Valklammen pitkospuureitille. Mutta aina oli joko liian kuuma tai mukaan suunniteltu kummitäti pelkäsi paikan kuhisevan käärmeitä. No, syyskuun alussa ei ollut kuuma ja kummikin uskoi paikan käärmeettömyyteen. Ajelimme siis Joutsaan testaamaan tämän vähän reilun kolmen kilometrin mittaisen reitin, jota köyhän miehen Lapiksikin kutsutaan.

Casi el verano entero planeamos una excursión a la ruta de Valklampi en Joutsa. Pero siempre hacía o demasiado calor o mi madrina que íbamos a llevar con nosotros tenía miedo que el sitio esté lleno de serpientes. Bueno, a principios de septiembre no hacía demasiado calor y mi madrina se convenció de que no hay serpientes. Fuimos a probar esta ruta de unos tres kilómetros también llamado la Laponia del pobre.

Auton jätimme parkkiin vanhan urheilukentän laidalle Kangasniementien varrella, josta löytyi opastaulu ja viitat pitkospuille. Netissä puhuttiin myös parkkimahdollisuudesta uimarannan parkkipaikalla, mutta sinne emme löytäneet. Polku kyllä kulki alkumatkasta uimarannan ohi.

Aparcamos el coche en un viejo campo de deporte cerca de la carretera de Kangasniemi donde encontramos un mapa y carteles para la ruta. En internet mencionaron la posibilidad de aparcar en la playa pero no sé cómo se habría llegado allí. El sendero sí que pasó por la playa al principio.

Polku kulki ensin Ison Valklammen rantaa ja sitten pienen metsä- ja suopätkän kautta Pienen Valklammen rantaan. Siellä pysähdyimme evästelemään jykevän pöydän ääreen, jonka penkiltä oli näkymä tyynelle lammelle. Polku kiersi Pienen Valklammen ja palasi samaa tietä takaisin Ison Valklammen rantoja pitkin.

El sendero pasó primero por la orilla del lago Iso Valklampi y luego pasó por bosque y pantanal a la orilla de Pieni Valklampi. Allí paramos a almorzar en una mesa de madera robusta cuyo banco ofreció vistas al lago tranquilo. El sendero dio la vuelta del lago y volvimos por el mismo sendero de Iso Valklampi.

Matkaa kertyi vähän reilu kolme kilometriä ja evästaukoineen rauhallista vauhtia meillä meni puolitoista tuntia. Yksi ovelampi geokätkökin hidasti hieman matkantekoa. Suosittelen reittiä etenkin syksyllä, kun ruska värjää suomaiseman. 

La ruta entera era de unos tres kilómetros y pico y con nuestro ritmo tranquilo con la pausa de comida tardamos una hora y media. También un geocache un pizco más astuto nos hizo tardar más. Recomiendo la ruta, especialmente en otoño cuando el paisaje se viste de colores otoñales.

Viikon viksu 37/52 - El listillo de la semana 37/52

Lyhyesti:

Kun joudut koiralenkillä samalla rähähdyksellä komentamaan sekä omaa että vastaantulevaa koiraa. Ärsyttää näin yleisestikin kasvatustehtävissä olevaa.

Cortito:

Cuando al sacar los perros con una sola explosión tienes que ordenar tanto el tuyo como el perro de la otra persona. Toca los coj**es de una persona trabajando de educadora.

Sekalainen kuvamelska - Macedonia de fotos

Kaikkea sopivan sekalaista on tapahtunut, mistä ei riitä juttua omiin postauksiin, mutta niistä saa aikaan sopivan sillisalaatin.

Ha pasado cosas variadas, nada para suficiente texto para su propio post pero lo justo para una colección de historias cortas.

Samana viikonloppuna, kun kävimme Evolla, ajeltiin myös pyörillä Vierumäelle Mustalammen kodalle. En ollut siellä aiemmin käynyt ja se olikin tilava paikka! ...jos näin voi tulistelupaikasta sanoa. Siellä oli nimittäin kota, kaksiosainen laavu ja ruokapöytä penkkeineen. Porukkaa sinne mahtuu siis reilusti.

El mismo fin de semana que fuimos a Evo también fuimos en bici al asadero de Mustalampi en Vierumäki. Nunca había ido allí antes y ¡fue un sitio con mucho espacio! ...si se puede usar esa expresión de un asadero al aire libre. Es que había una cabañita asadero, un asadero abierto doble y una mesa con banquillos. Cabe mucha gente allí a pasar tiempo.

Elokuun 16. Pancho täytti puoli vuotta ja sitä kävimme juhlistamassa retkellä lähilaavulle. Kävinpä silloin uimassakin, kun oli vielä lämpimiä kelejä. Taisi olla 20. elokuuta, kun uin vikan kerran tänä kesänä.

El 16 de agosto Pancho cumplió seis meses y lo celebramos en un asadero cercani. Como era la época de días calientes fui a bañar. Me da que fue el 20 de agosto que bañé por última vez este verano.

Siivoilin vanhoja papereita pois etsiessäni erästä paperia ja löysin Kanarian aikaisen kuvan työpaikaltani, jonka paras työkaverini otti. Istun kuvassa meidän lääkäriaseman respassa.

Un día limpiaba los archivos y tiré papeles viejos buscando un documento y encontré una foto de mi sitio de trabajo en Canarias sacada por mi mejor compi de trabajo. Estoy sentada en la recepción de nuestro centro médico.

Elokuulla oli myös avoimien ovien päivä läheisellä maatilalla, joka kasvattaa ylämaan karjaa. Olen aina ujonnut ostavani karvalehmän, kun voitan lotossa, mutta en ollut koskaan nähnyt näitä otuksia luonnossa. Suuntasimme auton nokan Kuorttiin ja käytiin katsomassa miltä tuleva lemmikkini näyttää!

En agosto hubo también un evento de puertas abiertas en una granja cercana que tiene vacas de las tierras altas. Siempre digo que cuando me toca la lotería me compro una vaca peluda pero nunca había visto estos animales en vivo. ¡Por eso condujimos a Kuortti para ver cómo es mi futura mascota!

Viikkoa ennen Panchon 7kk-päivää kävimme Lahdessa pentunäyttelyssä. Se oli sekä Panchon että minun eka oikea näyttely. Epävirallisissa match showissa olemme käyneet, mutta ei aiemmin virallisissa. Panchon seurana oli 3 muuta brassia, kaksi tyttöä ja yksi poika. Panchon tulos oli 5-7 kk poikien kakkonen. Kotona "papi" nauroi sijoitukselle, mutta hopea on hopea!

Una semana antes de 7 cumplemeses de Pancho fuimos a un concurso canino de cachorros en Lahti. Fue el primer concurso oficial de Pancho y mío. Hemos ido a los match shows que no son oficiales pero nunca en estos de verdad. Pancho era acompañado de 3 otros brasileños, dos chicas y un chico. Pancho quedó segundo en machos de 5-7 meses. En casa "papi" se reía, pero ¡plata es plata!

Työkaverille tein oman pannan talveksi. Hän naureskelee television jäniskevennykselle ja käyttää sitä termiä aina, kun kertoo jonkin päivän aikana tapahtuneen sattumuksen. Tiesin hänellä olevan rankempi viikko edessä, joten tilanne suorastaan vaati tämän "jäniskevennyksen". 

Para mi compañera de trabajo le hice una banda para cabeza para invierno. Ella siempre se ríe al video de lievre de la tele y lo llama "el lievre del día" cuando cuenta algo gracioso que le ha pasado. Sabía que va a tener una semana un poco más dura adelante y por eso le regalé "el lievre del día".

Syksy on ihanaa ulkoiluaikaa. Ilma ei ole liian kuuma ja maa loistaa ruskan väreissä. Kipaisimme äidin ja koirien kanssa eräänä päivänä pienen lenkin Läpiänjärven maastoissa. Pääsin myös testaamaan ekan kerran kesällä ostamani anorakin, jonka löysin Sportshopenin alennusmyynnistä.

El otoño es la mejor época para senderismo y aire libre. No hace demasiado calor y la naturaleza se vitse de colores de otoño. Un día hicimos una vuelta con mi madre y los perros a los senderos del lago Läpiänjärvi. Por fin pude probar el anorak que compré en verano de las rebajas de Sportshopen.

Viikon viksu 36/52 - El listillo de la semana 36/52

Mä olen nyt syksyn ajan pelannut vakioveikkausta (1x2) niin, että pelaan samaa riviä viikosta toiseen, vaikka ottelut vaihtuukin. Tulokset on olleet väliltä 6-10 oikein 13:sta. Tällä viikolla Britannian suru-uutisten vuoksi kaikki ottelut peruttiin ja oikea rivi arvottiin. Koska hasardi kumoaa hasardin, sain vain 4 oikein.

He jugado durante el otoño la quiniela con la misma linea independiente de los partidos. Mis resultados han sido entre 6 y 10 de 13. Esta semana cancelaron todos los partidos y sortearon los signos por la situación británica. Porque el azár anula el azár, solo cogí 4.

Mies pelaa puolestaan vakiota niin kuin "kuuluukin". Hän katsoo ottelut ja pohtii kumpi joukkueista voisi voittaa vai jäisikö peli tasan. Niinpä tällä viikolla miestä onnisti, koska taktiikka ja hasardi eivät kumoa toisiaan.

Mi esposo por su parte juega tal y cómo se "debe". Ve y analiza los partidos y piensa bien los signos. Por eso esta semana tuvo suerte porque la táctica y el azár no se anulan.

Ja sitten se viksu, jonka optimistivaaka näki hieman erilailla kuin pessimistiskorpioni. Hän sai nimittäin kaikki 13 oikein, jolla saa reilut 12000 euroa. MUTTA... hän pelasi järjestelmää, jossa pelattujen rivien oikeiden määrä lasketaan erilailla ja saikin voitonmaksussa vain 12 oikein... eli 500 euroa.

Y luego la parte listilla que una libra optimista vio de una manera y el escorpio pesimista de otra. Es que acertó todos los 13 que paga unos 12000 euros. PERO... jugó reducidos que tiene sistema de aciertos diferente y le pagaron solo por 12 correctos... o sea 500 euros.

Vaaka ilakoi viidestä huntista, skorppari suri häviämäänsä kahtatoistatuhatta.

Libra celebra los 500 euros mientras el escorpio llora por los 12000 euros que perdió.

Pikavisiitti Helsinkiin - Una visita rápida a Helsinki

Sain viime vuonna synttärilahjaksi lahjakortin Scandic-hotelleihin. Suunnittelimme käyttävämme lahjakortin kesällä pohjoisen reissulla, mutta koska miehellä olikin vain viikko lomaa, emmekä lähteneet minnekään kauemmas, jäi kortti käyttämättä. Havahduin loppukesästä pohtimaan, että koskakohan lahjakortti menee vanhaksi ja päiväys 12. syyskuuta saikin meille vipinää kinttuihin. Muutamana viikonloppuna oli jo menoja, joten kovin monta vaihtoehtoa ei jäänyt. Suuntasimmekin syyskuun ekana viikonloppuna minireissulle Helsinkiin.

El año pasado recibí una tarjeta de regalo para los hoteles Scandic como regalo de cumpleaños. Planeamos usar la tarjeta de regalo en un viaje al norte en verano, pero como mi esposo solo tenía una semana libre y no íbamos a ir a ningún sitio, la tarjeta se quedó sin usar. Al final del verano, me paré a pensar cuándo caducará la tarjeta y la fecha el 12 de septiembre nos dio un poco de prisa. Ya teníamos planes para algunos fines de semana y no quedaban muchas opciones. Nos dirigimos a un mini viaje a Helsinki el primer fin de semana de septiembre.

Ajelimme Onnibussilla Helsinkiin ja tallustimme muutaman sata metriä Kampista Scandic Marskiin. 
Pohdimme muutaman vaihtoehdon välillä, mutta päädyimme testaamaan millainen on World luxury hotel awardseissa Luxury cityhotel - kategoriassa palkittu Marski.

Tomamos el Onnibus a Helsinki y caminamos unos cientos de metros desde Kampi hasta Scandic Marski. Pensamos entre algunas opciones, pero terminamos probando cómo es Marski, premiado en la categoría de hotel urbano de lujo en los World Luxury Hotel Awards.

Olimme hotellilla seitsemän aikaan ja päätimme ensin lähteä kävelemään pienen lenkin Kauppatorin suuntaan. Perjantaina oli paljon porukkaa liikkeellä, mm. haalariasuisia yliopisto-opiskelijoita tuntui olevan joka nurkalla. Epäilimme käynnissä olleen uusille opiskelijoille järjestetettäviä fuksiaisia.

Llegamos al hotel sobre las siete y decidimos dar un pequeño paseo en dirección a Kauppatori. El viernes había mucha gente en la calle y vimos unos cuantos estudiantes universitarios en sus monos. Creo que había una fiesta de "bautizo" para los nuevos estudiantes.

Nälkä kuitenkin kurni jo vatsanpohjassa, joten suuntasimme syömään. Olin katsellut ennalta hotellin lähellä olevia ravintoloita ja ajatus oli mennä ravintola Iguanaan, mistä saisi pastoja ja pizzoja sekä meksikolaista ruokaa. Mies ei kuitenkaan innostunut "meksikolaisesta pizzasta", joten valitsimmekin Classic pizza - ravintolan. Pizzat olivat hyviä ja suhteellisen edullisia. Jälkkäriksi nautimme caffe latte - jäätelöt.

Poco a poco ya empezamos a tener hambre así que nos dirigimos a comer. Anteriormente había mirado los restaurantes cerca del hotel y la idea era ir al restaurante Iguana, donde puedes conseguir pastas y pizzas y comida mexicana. Sin embargo mi esposo no estaba entusiasmado con la "pizza mexicana", así que elegimos la pizzería Classic. Las pizzas eran buenas y relativamente baratas. De postre tomamos helado de café con leche.

Kello lähenteli kymmentä, kun hipsimme takaisin hotellille. Piipahdimme baarissa istumassa yksien lasillisten verran toteamassa, että dj:n jumputtava musiikki, sen yli huutavat asiakkaat tai mykät puhelimia tuijottavat zombit eivät tuo meille viihdykettä ja painelimme huoneeseen. "We are too old for this s*it..." Katseltiin hetken aikaa telkkaria ja aika pian työpäivän uuvuttamat matkalaiset nukahtivat lämpimien vällyjen alle.

Eran casi las diez cuando volvimos al hotel. Nos quedamos en el bar para tomar unas copas y nos dimos cuenta de que la música monótona del DJ, los gritos de los clientes que se intentaron oir o los zombis atontados que miraban sus móviles teléfonos no nos servían de entretenimiento y subimos a la habitación. "Somos demasiado viejos para esta mi**da..." Vimos un rato la tele y muy pronto dos viajeros, agotados por la jornada laboral, se quedaron dormidos bajo las mantitas.

Aamulla nukuttiin pitkään, kun kerrankin seiskalta herättävä Pancho-merkkinen herätyskello ei ollutkaan samassa sängyssä. Aamiainen olisi 12:een, joten sinnekään ei ollut kiire. Kymmenen aikaan valuimme alakertaan hämmästelemään laajalle levittynyttä ja kovin kovin runsasta aamiaista. Valikoimaa oli varmasti joka makuun ja meidän plussat meni erikoiskahveille, voille, leipäjuustolle lakkahillolla ja vadelmahillolle. Kaikkea mitä olisi halunnut syödä ei yksinkertaisesti mahtunut mahaan.

Por la mañana dormimos hasta tarde ya que por una vez no estaba en la misma cama el despertador de marca Pancho que nos suele despertar a las siete. El desayuno sería hasta las 12 así que tampoco había prisa. Sobre las diez bajamos para el desayuno que estaba repartido en una zona amplia y era muy muy rico. Sin duda, había una selección para todos los gustos y nuestros puntos fueron para los cafés especiales, la mantequilla, el pan de queso con mermelada de camemoro y la mermelada de frambuesa. Todo lo que querías comer simplemente no cabía en tu estómago.

Puolen kahdentoista aikaan palautimme avaimet ja tehtiin vielä pikku kierros kaupungilla geokätköjen perässä ja haettiin "lapsille" tuliaiset ja puoli yhdeltä olimmekin taas bussissa kohti kotia. Kotiinkin lopulta päästiin, vaikka bussimatka alkoi kuskin kysymyksellä: "Tietääkö joku reitin, mä olen ekaa kertaa yksin ajamassa tätä reittiä...?" Luulin sitä ensin vitsiksi, mutta ennen Lahtea tekemämme outo poistu-palaa-moottoritielle-keikaus paljasti kysymyksen täydeksi todeksi.

A las once y media devolvimos las llaves e hicimos un pequeño recorrido por la ciudad en busca de geocachés y compramos algo para los "niños". A las doce y media ya estábamos de vuelta en la guagua rumbo a casa. Finalmente sí llegamos a casa, a pesar de que el viaje en guagua comenzó con una pregunta del conductor: "¿Alguien sabe la ruta, estoy en esta ruta solo por primera vez...?" Al principio pensé que era una broma, pero la extraña vuelta de salir-volver a la autopista que hicimos antes de Lahti nos hizo entender que la pregunta era en serio.

Kiva reissu; periaatteessa syömistä ja nukkumista, mutta juuri sopiva irtautuminen työ- ja arkikuvioista. 

Me gustó el viajecito; en teoria comer y dormir pero lo justo para dejar atrás el trabajo y las rutinas.

Pohjoiskalotti ja pantoja - Suéter Nordkalott y bandas de cabeza

Linka Neumannin villapaitamalli Pohjoiskalotti (Nordkalott) ei ensin oikein iskenyt minuun. Niin paljon kuin poroista pidänkin, paita oli jotenkin "maskuliininen metsästäjänpaita" mielestäni. En mä tätä mallia ainakaan koskaan tee. En ainakaan itselleni. Niinpä vissiin.

El módelo de suéter Nordkalott de Linka Neumann no me volvió loca cuando lo ví. Tanto que me gustan los renos, el suéter me parecía demasiado masculino y de cazadero. No voy a tejer este módelo. Por lo menos no para mí. ¡JA!  

Näin kerran kauppareissulla eräällä miehellä Pohjoiskalotin ja se olikin jotenkin kauniimpi livenä. Aloin tutkia erilaisia väriyhdistelmiä ja sieltä löytyikin pari mieluisaa, naisellisempaa versiota. Päädyin valko-puna-siniseen, koska kaipasin "muutaman" villapaitani joukkoon valkoista paitaa. Ja ensimmäistä kertaa taisin malttaa neuloa kauluksestakin tarpeeksi korkean.

Una vez en el súper vi un hombre con Nordkalott y era más bonito en vivo. Empecé a ver fotos del suéter en diferentes combinaciones de colores y encontré un par de versiones más femeninas. Terminé con el blanco-rojiazul porque entre los "un par" de suéters que tengo no hay ningún blanco. Y por primera vez tenía la paciencia de tejer el cuello bien alto.

Villapaidoista jää jämälankoja ja olen pohtinut mitä nöttösillä voisi tehdä. Sukkia en tarvitse, enkä suoraan sanottuna jaksa alkaa niitä vääntämäänkään. Sitten keksin, että neuleissa lempikohtani on kaarroke kuvioineen. Miksi en tekisi pelkkää kuvio-osiota ja saisin näin itselleni villapaitoihin sopivan pannan? Puuhasinkin heti testiksi itselleni Isrose-kuviolla harmaa-pinkin pannan ja salikamuille Erämaapaidan tassukuvioiset pannat. Persikan värinen panta meni hänelle, joka sai tämän persikanvärisen Erämaapaidankin.

De todos los suéters sobra lana y he pensado cómo utilisarla. No necesito calcetines y decir la verdad ni tengo paciencia para hacerlos. Luego se me ocurrió que lo que más me gusta en los suéters es el dibujo. Por qué no hacer solo el dibujo y tejerme una banda de cabeza para conjuntar con el suéter. Primero me hice una banda gris-rosa con el dibujo del suéter Isrose y para mis amigas de gimnasio les hice bandas con dibujo del suéter Villmark. La naranja fue para ella para quién ya tejí el suéter Villmark naranja.

Evon Niemisjärvet

Ensimmäisen työviikon jälkeen oli kesäkelejä vielä jäljellä, joten mieli teki lähteä luontoon. Jos ei muuta, niin kostoksi siitä, että äiti reissasi veljen perheen kanssa Lapissa samaan aikaan. Miehen kanssa ei lähdetty ihan Lappiin, vaan ajelimme Evolle.

Después de la primera semana de trabajo hacía tan buen tiempo que tenía ganas de senderismo y naturaleza. Y si no por eso, pues para venganza de que entonce mi madre estaba viajando por Laponia con la familia de mi hermano. Yo y mi esposo no fuimos a Laponia, sino condujimos a Evo. 

Olen käynyt Evolla kaksi kertaa aiemmin, surkuhupaisa Sorsakolun retki ja toisen kerran Savottapolulla. Tällä kertaa mukana ei-niin-samoiluintoinen mies, yli-innokas pentukoira, yksi hitaammin etenevä seniorikoira ja siihen päälle noin 25 astetta lämpöä. Piti valita reitti, joka olisi helppokulkuinen eikä liian pitkä ja jossa tietysti olisi jotain kivaa nähtävääkin.

He ido dos veces antes a Evo, el primero fue la famosa caminata a Sorsakolu y la segunda por el sendero Savottapolku. Esta vez con mi esposo con menos ganas de senderismo, un híperactivo cachorro, un perro senior de paso lento y 25 grados de temperatura. Tuve que elegir una ruta que sería fácil de caminar, no demasiado larga y por supuesto con algo interesante que ver.

Karttoja ja nettisivuja tutkittuani päädyin valitsemaan Niemisjärvet päivän kohteeksi. Auton jätimme Niemisjärven parkkipaikalle, jossa tilaa oli ihan mukavasti aurinkoisena elokuun lauantaina. Paikalla oli paljon porukkaa, osa leirialueella, osa oli tullut kalastamaan.

Después de ver mapas y visitar páginas de internet elegí los lagos Niemisjärvet como destino. Dejamos el coche en el aparcamiento de Niemisjärvet donde había bien de espacio en un sábado soleado de agosto. Había mucha gente, algunos en el camping y otros que habían venido a pescar.

Kotona karttaa katsellessa suunnittelin, että kiertäisimme Ylisen Niemisjärven pohjoisosan ja kävisimme Vähä-Koukkujärvellä esteetöntä polkua pitkin. Aloitimme kuitenkin huomaamattamme lenkin kiertämällä Ylisen Niemisjärven eteläosan, mutta huomasimme pian, että reitti oli todella helppokulkuinen pitkospuiden ansiosta. Matka sujuikin nopeasti, tosin vähän väliä piti jäädä ihastelemaan tyyntä järvenpintaa ja napsimaan valokuvia. 

Viendo el mapa en casa pensaba que podríamos dar la vuelta del parte norte del lago Ylinen Niemisjärvi e ir al lago Vähä-Koukkujärvi por el sendero accesible. No dimos cuenta que empezamos la caminata dando la vuelta del parte sur del Ylinen Koukkujärvi pero pronto nos dimos cuenta de que es fácil de caminar gracias al camino de madera. Avanzamos rápido, solo que cada vez en cuando uno tenía que parar a contemplar el lago tranquilo y sacar fotos.

Pieni metsäpätkä vei meidät Yliseltä Niemisjärveltä Vähä-Koukkujärven rantaan, jossa kulki leveä esteetön pitkospolku. Tulipaikalla ei ollut ketään, joten pysähdyimme sinne evästelemään. Paussin jälkeen päädyimme vielä kiertämään järven ja palaamaan sitten Yliselle Niemisjärvelle ja kohti parkkipaikkaa sen itärantaa pitkin. 

Un pequeño tramo por el bosque nos llevó de Ylinen Niemisjärvi a Vähä-Koukkujärvi donde un camino de madera accesible y ancha recorrió toda la vuelta del lago. No había nadie en el asadero y paramos allí para almorzar. Después de la pausa decidimos dar la vuelta del lago y luego volver a Ylinen Niemisjärvi y hacia el aparcamiento por su orilla este.

Reilun kolmen kilometrin lenkillä oli monta tulistelu- ja levähdyspaikkaa ja kauniit järvimaisemat. Heti parkkipaikan vieressä oli uimaranta laitureineen. Polku oli todella helppokulkuista ja osittain siis myös esteetön. Meitä jäi kutittamaan myös Alisen Niemisjärven kierto, mutta päätimme lähteä kotia kohti, koska olimme lähteneet matkaan melko myöhään. Jäi siis jotain katsottavaa seuraavallekin kerralle!

En la vuelta de unos tres kilómetros y pico había varios asaderos y sitios para parar y contemplar las bonitas vistas. Justo al lado del aparcamiento había una playa con embarcadero. El sendero era muy fácil y parcialmente accesible. Quedamos pensando en la vuelta del lago Alinen Niemisjärvi pero decidimos ir a casa porque habíamos salido bastante tarde. ¡Quedó algo que ver para la próxima visita!