Here we go again...

Just kun yhdestä projektista pääsi eroon... En mäkään kyllä kauhean viisas ole...

Justo que se acabó mi proyecto de los estudios de español, ahora tengo derecho para los estudios de francés...

Opinnot paketissa! - ¡Estudios listos!

Tänään se tuli - viimeinenkin tenttitulos. Nyt on kahden vuoden projekti valmis ja mä oon ihan paperillakin espanjanope!

Hoy llegó - el resultado del último examen. Terminó mi proyecto de dos años y ahora tengo hasta en escrito que ¡soy profe de español!

Espanjaa murteella - Español con acento

"Mie" sanoo karjalainen ja "simmottis" sanoo turkulainen. Mutta mitä sanoo kanarialainen? Espanjassa on suomen tavoin eri murteita ja meillä puhutaan sattuneesta syystä kanarianespanjaa. Ensimmäinen espanjanopettajani puhui espanjaa eteläamerikkalaisittain, joka on hyvin samantyylistä kuin kanarianespanja. Lisäksi kaikki siteeni Espanjaan ovat Kanarialla, joten voinkin sanoa puhuneeni alusta alkaen "a lo canario".

Igual que el finlandés el español tiene variantes. Yo he hablado desde el principio con acento canario y obviamente es lo que hablamos en casa también. 

Monien ensimmäinen kommentti kanariaa kuunneltuaan on, että eikö teillä ole ollenkaan ässää? Kirjoitettuna kyllä, mutta äännettynä harvemmin. Kanarian saaret - Las Islas Canarias - ääntyykin pehmeällä hoolla "lah ihlah kanariah". Sanan ensimmäisenä kirjaimena se kuitenkin ääntyy. Saaren eteläosasta kotoisin oleva sanoo "Soy del sur - soi del sur" = Olen etelästä.

Uno de los rasgos identificativos del canario es la falta del sonido "s". Somos de "lah ihlah canariah". Por supuesto se la pronuncia al principio de una palabra.

Seuraavana korviin osuu c- ja z-kirjaimet. Tai tarkalleen ottaen ei osu. Niitä ei lespata (eli räitä ilmoille kuin repe sorsa) kuten suurimmassa osassa manner-Espanjaa. Ne ääntyvät s-äänteenä. Keittiö = cocina on "kosina" ja vilvoitella voi uima-altaassa - piscina eli "pissiina". Heko heko. En edelleenkään yrittämälläkään pysty ääntämään tuota uima-allas-sanassakin esiintyvää -sc-yhdistelmää manterelaisittain...

Otro rasgo típico es el seseo. No se distingue entre c, z y s. Por eso me resulta imposible pronunciar por ejemplo la palabra "piscina" a lo peninsular...

Manterelaiset naureskelevat myös kanarioiden ch-kirjaimen (kyllä, se on espanjassa yksi kirjain) ääntämiselle. Periaatteessa se on sama kuin vaikkapa englannin sanassa "chocolate", mutta kanarianespanjassa siitä tulee dj-yhdistelmän kuuloinen, jota manterelaiset vääntelevät pelkäksi j:ksi. Väittävät mokomat meidän sanovan auto = coche "koje" tai jätkä = muchacho "mujajo"...

Y el "ch" no se pronuncia como "y" aunque lo dicen los peninsulares. No son "coye" ni "muyayo"...

Persoonapronomini te = vosotros ei ole käytössä kanarianespanjassa vaan sen tilalla käytetään ustedes = Te ja siihen liittyviä verbimuotoja. Ovatko kanariot siis kohteliaampia, kun he teitittelevät enemmän...?

Vosotros no existe. Se dice ustedes.

Toki on sitten vielä kokonaisia sanoja, jotka eroavat saarten ja mantereen kielessä.  Minäkin olen aina syönyt perunoita = papas (ei patatas), kuivattua maissia = millo (ei maíz) tai popkornia = roscas (ei palomitas) sekä matkustanut bussilla = guagua (ei autobús). Monet asiat ovat myös pienempiä Kanarialla, koska monet sanat saavat puheessa suomen -nen-päätettä vastaavan -ito-päätteen. Kahvista tulee "cafecito", hetkestä "momentito" ja sekunnista "segundito".

Por supuesto hay palabras que son diferentes entre diferentes dialectos. En Canarias comemos papas, millo y roscas y viajamos en guagua. Y como tenemos menos espacio muchas cosas son más pequeñas y por eso tomamos cafecito, esperamos un momentito o quizás solo un segundito.

Ahkera opiskelija - Una estudiante trabajadora

Sieltä ne tupsahti - kaksi ekaa opintopistettä! Eihän tässä olekaan kuin kohta vuosi "opiskeltu"... Espanjan aineopinnoistani on siis jäljellä vielä 33 op. Voishan tuota selitellä sillä, että käyn töissä tai että olen puuhastellut vapaa-ajallakin Amsterdamin leirikouluprojektin kanssa, mutta totuus on, että en mä ole viitsinyt.

¡Por fin los tengo! ¡Entraron mis primeros créditos de estudios! Solo llevo un año "estudiando"... Quiere decir que me faltan 33 créditos de mis estudios de segundo nivel del español. Podría usar de excusas que trabajo o que he usado hasta mi tiempo libre para el proyecto de Amsterdam. Pero la verdad es que no me ha dado la gana.

Juuri tästä syystä en aikoinaan lähtenyt Kanarialle lukion jälkeen, vaikka ystävät yrittivät houkutella, vaan jatkoin opinnot loppuun asti. Tiesin, että jos lopetan, en ole tarpeeksi viitseliäs aloittamaan uudelleen. Nämä aineopinnotkin olisin toki tuolloin jo tehnyt, jos ne olisi voinut Jyväskylässä aikanaan suorittaa...

Justo por ésto no me fui a Canarias después del bachillerato aunque me tentaron mis amigos sino terminé mis estudios. Sabía que si tomo una pausa de los estudios ya no tendré la paciencia de arrancarlos de nuevo. Habría hecho también estos estudios de segundo nivel a su día pero entonces no hubo la posibilidad de hacerlos en Jyväskylä.

Nyt "joudun" työn puolesta tekemään nuo aineopinnot ja opinto-oikeutta on jäljellä vielä tuleva lukuvuosi. Onneksi sain natiivin kielenpuhujan statuksen, eikä minun tarvitse käydä kuin tenttimässä. Yhden ainoan keskustelutunnin käyn vetämässä, siinä kaikki pakolliset läsnäolot.

Ahora por el tema del trabajo "tengo que" hacer el segundo nivel y me queda derecho para estudiar el próximo año escolar. Por suerte me dieron el estatus de nativo y sólo tengo hacer examenes. Lo único que tengo de presencia obligatoria es ir a dirigir una clase de conversación.

Tämä ensimmäinen kurssi oli ääntäminen ja fonetiikka, jonka pystyi tekemään täysin kotoa käsin. Sain kurssista 4/5. Ihan ookoo tulos, mutta täytyy myöntää, että hieman kyrsii, että ääntämiskokeessa ei hyväksytä kanarian aksenttia. En ole eläissäni puhunut mantereen aksentilla, joten sama olisi, jos pyytäisin savolaista lukemaan tämän blogitekstini pohojalaasittain. Mutta onneksi muilla kursseilla ei murteilla ole väliä! Saisi vaan aikaiseksi nyt jatkaa kohti niitä muita kursseja...

Los primeros créditos saqué de la fonética y pronunciación que pude hacer entero desde casa. Saqué una nota 4/5. No está mal pero tengo que admitir que me toca los co**nes un poco que no aceptan el acento canario en el exámen de pronunciación. En mi vida no he hablado con acento peninsular y sería lo mismo pedirle a alguien de habla argentina leer este texto en español de España. ¡Pero por suerte en resto de los cursos da igual tu acento! Eso sí, debería empezar con el resto de los cursos..

(Suomeksi sama voisi olla: "En puhu huonoa kirjakieltä vuan viännän pirun hyvvee savvoo...")

Jeeee!!! - ¡¡¡Yupiiii!!!

Löysinpäs tänään netistä tiedon, että pääsen jatkamaan espanjan opintojani! Opiskeluaikanani espanjasta oli tarjolla vain perusopinnot ja pätevyydestä (paperilla) puuttuu aineopinnot. Kyllä mä luulen "joten kuten" osaavani tuota espanjaa, mutta saapahan sitten ihan mustaa valkoiselle, että tiedot on kasassa! Nyt vaan pitää töissä kysellä ens vuoden lukkarista, että teenkö vain kursseja, joita voi tenttiä vai onko mahdollisuutta myös niihin, missä pitäisi olla paikan päällä.

¡Hoy encontré en el internet la información que me admitieron seguir mis estudios de español! En la época que yo estudié no era posible hacer más que los estudios básicos y para ser profesora competente me faltan los estudios avanzados (en papel). Creo que "chapurreo algo" de español pero ¡luego por lo menos lo tendré escrito! Ahora tengo que preguntar en el trabajo sobre mi horario del próximo año para saber si sólo haré cursos con examenes o si tengo la posibilidad de estar también en cursos que requieren estar presente.

Koukussa Duolingoon - Adicta a Duolingo

Muutamasta blogista osui silmiini sivusto Duolingo.com ja tässä muutama viikko takaperin kävin kurkkaamassa mistä on kyse. Sivustolla voit opetella pelaten useita eri kieliä, lähtökielenä esim. englanti. Suomea ei (ainakaan vielä) saa lähtökieleksi.

En algunos blogs leí sobre la página Duolingo.com y unas semanas atrás fui a ver de qué se trata. En la página puedes aprender jugando varios idiomas usando como idioma de base ej. inglés. El idioma de base se puede cambiar también al español.

Voit aloittaa joko lähtötasotestillä tai aivan alkeista. Osaan jo melko paljon norjaa opittuani sitä työssäni Kanarialla, mutta halusin aloittaa sen alusta oppiakseni enemmän myös kielioppia ja vahvistaakseni sanastoa ja oikeita kirjoitusasuja.

Puedes empezar por un test de nivel o desde cero. Sé bastante noruego después de aprenderlo en mi trabajo en Canarias pero quería empezarlo desde el principio para aprender más gramática y para reforzar vocabulario y la forma correcta de escribir las palabras.

Duolingo käyttää tasolta toiselle samoja sanoja, lisäten joukkoon aina muutaman uuden, joten kertaat samalla jo aiemmin opittua. Sivusto myös kehottaa tekemään kertaustasoja, jotta jo opittu aines ei unohtuisi. Osa-alueina on esimerkiksi verbit, pronominit, perhesanasto, eläimet jne. Tehtäviä on erilaisia; sanojen tunnistusta, käännöstä lähtökielestä englantiin tai toisin päin, sanelutehtäviä. Ohjelma lukee kaikki sanat ja lauseet, joten opit samalla oikean ääntämisen.

Duolingo usa las mismas palabras del nivel al otro añadiendo siempre algunas nuevas y así repites lo que ya has aprendido. La página también te manda hacer niveles de refuerzo para no olvidar lo anterior. De temas tienen por ejemplo verbos, pronombres, vocabulario de familia, animales etc. Hay diferentes tipos de ejercicios; reconocer palabras, traducción del idioma de base al idioma que aprendes o al revés, dictámenes. El programa te lee todas las palabras y frases y así aprendes también la forma correcta de pronunciar.

Kun olet saanut kaikki osa-alueen tehtävät hyväksytysti läpi, sinulle aukeaa uusia osa-alueita harjoiteltavaksi ja saat palkinnoksi timantteja, joilla voi ostaa esimerkiksi tasokokeen, joka kertoo paljonko olet jo oppinut uutta kieltä.

Cuando terminas correctamente todos los ejercicios de un tema se te abren temas nuevos para practicar y de premio te dan diamantes que puedes usar por ejemplo para comprar un test de nivel para saber cuánto has aprendido hasta ahora.

Huonoina puolina voisin mainita suomen kielen puuttumisen lähtökielistä. Monet vanhemmat kielistä innostuneet eivät välttämättä osaa englantia (tarpeeksi käyttääkseen sitä opiskelussa). Toisaalta jos haluaisi opetella / vahvistaa englannin taitoja, täytyy lähtökieleksi valita englannin sijaan joku muu. Eli periaatteessa suomalaisen Duolingon käyttäjän pitäisi jo osata joku kieli, jonka avulla opetella uusi.

Para un finlandés el problema es la falta de nuestra lengua materna de la selección de idiomas de base. Mucha gente mayor que está interesada en aprender idiomas no tienen el inglés tan fuerte que lo puedan usar como idioma para aprender otro nuevo. Y por otro lado, un finlandés tampoco puede elegir un curso de inglés sin saber ya algún otro idioma.