maanantai 30. maaliskuuta 2020

Etäistä elämää - La vida a distancia

Vaikka arki on muuttunut, olen yrittänyt pysytellä rutiineissa. Töitä teen etänä, mutta samaan aikaan kuin ennenkin. Tosin naamasta, hiuksista tai vaatetuksesta ei tarvitse olla niin huolissaan kuin ennen ja kun työmatka on makuuhuoneesta olohuoneeseen, voi herätyskellonkin vääntää soimaan tuntia entistä myöhemmin. Onneksi kaikki on toiminut ja oppilaatkin ovat paikalla jopa ennen tunnin alkua ja tekevät ahkerasti hommia.

Aunque la vida cotidiana se ha cambiado he intentado mantener la rutina. Trabajo a distancia pero con el mismo horario que antes. Eso sí, no hace falta pensar en la cara, el pelo o la ropa y el camino al trabajo es del dormitorio al salón. Y me encanta que puedes poner el despertador una hora más tarde. Por suerte ha funcionado todo y los alumnos están presentes a la hora o incluso antes de empezar la clase y trabajan mucho.


Lehdistä ja netistä lukee juttuja kuinka ylikuormittuneita opettajat ovat ja tekevät työtä 24/7. Ainoa mikä minua onkin viime aikoina stressanut on se, että minua ei stressaa. Minulla on aikaa pitää hyppytunnit, syödä ja työnteko loppuu yleensä viimeistään neljältä. Kollegat valittavat kiirettä ja työmäärää ja kuinka päivät venyvät. Ei siinä kehtaa sanoa, että ei mulla vaan, tää sujuu kuin tanssi. Niin kuin olisin tehnyt tätä ennenkin. Ehkä järjestelmällisyys, suunnitelmallisuus, joustavuus ja multitaskaaminen tosiaan on mun vahvuuksia.

Uno lee de los periódicos y del internet artículos sobre profesores quemados que trabajan 24/7. Y lo único que me ha estresado ultimamente es que no me estresa. Tengo tiempo para mis horas libres, para comer y termino de trabajar como más tarde a las cuatro. Mis compañeras de trabajo quejan de la prisa y la cantidad de trabajo y como se les alargan los días de trabajo. Entonces no puedes decir que yo no, todo me va mejor que bien. Como si lo hubiera hecho antes. Quizás la organización, el planear, la flexibilidad y el multitasking son lo mío.


Yksi tärkeimmistä asioista mun arjessa on ollut liikunta. Mietittiin jo meidän saliporukassa viimeisellä tunnilla, että kuinkahan sitä viikoista selviää ilman tuttua porukkaa ja kuinka rapakuntoon sitä tulee. Päätin jo silloin, että jumpat jatkuu kotona tuttuina aikoina. Youtubesta löytyi hyvä kuminauhajumppa ja Facebookin kautta olen osallistunut elämäni ensimmäiselle barre-tunnille sekä karnevaalisambatunnille. Ukko vähän naureskelee, kun kotisali aukeaa iltaisin, mutta liikunta pitää mielen virkeänä ja kropan kunnossa.

Una de las cosas más importantes en mi vida ha sido el deporte. Pensamos en nuestro grupito de gimnasio en la última clase que cómo vamos a sobrevivir las próximas semanas sin gimnasio y sin vernos. Entonces ya decidí que sigue el ejercicio en casa según el mismo horario de siempre. Encontré un buen video de ejercicio con goma de resistencia en Youtube y através de Facebook he participado en la primera clase de barre de mi vida y en la clase de samba de carnaval. Mi esposo está riendo cuando se abre mi gimnasio casero por las noches pero el ejercicio te mantiene sano de mente y cuerpo.


Muuten on oltu aikalailla kotioloissa. Mitä nyt koiria viedään ja kaupassa käydään. Äidin ja kummitädinkin olen käskenyt pois ihmisten ilmoilta, lenkkeilyn olen sallinut. Käymme heille kaupassa samalla kun tehdään oma kauppareissu. On ne naiset keskenäänkin käyneet lenkillä. Äitikään ei malta olla sisällä, ajelee pyörällä ja käy heittämässä frisbeetä. Ei ehkä ihan "sääntöjen" mukaista, mutta on me käyty yhdessäkin frisbeekentällä ja geokätköilemässä.

Del resto hemos quedado en casa. Sacamos los perros y vamos al súper. He dicho a mi madre y mi madrina que no vayan al centro sólo pueden ir a pasear si quieren. Hacemos su compra junto con la nuestra. Las dos mujeres también han salido juntas a pasear. Mi madre no quiere quedarse entre cuatro paredes y hace vueltas en bici o va a jugar al discgolf. No que sea exactamente según las reglas, pero hemos ido juntos a jugar discgolf y buscar geocaches.


Ukkelin tilanne on ehkä kinkkisin tällä hetkellä. Pääsiäisenä hänen piti olla avaamassa ravintolaa kahden kollegan kanssa, mutta sattuneesta syystä matkaan tuli mutkia enemmän kuin tarpeeksi. Toisaalta hetki voi olla otollinenkin, sillä avustuksia voi hakea nyt useammaltakin taholta ja niitä myönnetään ehkä normaalia helpommin. Peukut on pystyssä ja sormet ristissä, että kolmikko pääsee toteuttamaan unelmaansa.

De momento lo más difícil es la situación de mi esposo. Tenía que abrir un restaurante en Semana Santa con dos compis de trabajo pero de momento tienen más baches que suficiente en su camino. Por otro lado el momento puede ser oportuno porque son varios sitios que dan ayudas quizás incluso más fácil de lo normal. Tenemos todos los deditos cruzados que el trio puede realizar su sueño.

perjantai 27. maaliskuuta 2020

Lista 13/52

13. Tee lista asioista, joihin pystyt vaikuttamaan elämässäsi.
13. Haz un listado de cosas sobre las cuales puedes afectar en tu vida

Miten tää jotenkin sopiikin tähän hetkeen, jota elämme... Vastaan siis lyhyesti: omaan onnellisuuteesi ja hyvinvointiisi.

Como pega la pregunta con los momentos que estamos viviendo... Mi respuesta será corta: tu propia felicidad y bienestar.


perjantai 20. maaliskuuta 2020

Lista 12/52

12. Listaa parhaat ominaisuutesi
12. Apunta tus mejores cualidades

Tässä on saanut muutaman päivän etäopetusta vetäneenä ottaa kaikki parhaat ominaisuutensa käyttöön. Toisaalta kollegojen kommentteja lueskelleena sanoisin, että mulla on näillä eväillä aika hyvät edellytykset (etä)opettamiseen! Ja miksei ihan normiarkeenkin.

En estos últimos días he enseñado a distancia por la cierre de las escuelas y les digo que he tenido que utilisar todas mis mejores cualidades. Después de leer comentarios de mis compañeros de trabajo me da que mi personalidad me ayuda bastante en enseñar (a distancia). E igual en la vida cotidiana.

-rauhallisuus ja kärsivällisyys

Mua on melko hankala saada suuttumaan. Toisaalta olen sitä mieltä, että rauhallisuus luo ympärilleen rauhallisuutta. En väitä, etteikö oppilaiden / miehen / koirien temput joskus sieppaa, mutta kun tietää, ettei räjähtäminen siinä tilanteessa ainakaan auta asiaa, on parempi hengittää syvään ja todeta, että ottamalla henkisen askelen taaksepäin saavuttaa huomattavasti paremman lopputuloksen.

-tranquilidad y paciencia
Cuesta hacerme cabrear. Por otro lado creo que tranquilidad crea tranquilidad a tu alrededor. No digo que nunca me cabree lo que hacen los alumnos / mi esposo / los perros pero al saber que no ayuda explotarse es mejor respirar profundo y dar un paso mental pa'tras para un resultado mucho mejor.

-suunnitelmallisuus
Ylisuunniteltu on puoliksi tehty - se vois olla mun motto. Ärsyttää joskus suunnattomasti impulsiivista skorpionia, mutta mulla menee pasmat sekaisin, jos en tiedä tasan tarkkaan mitä olen tekemässä. Sotasuunnitelmat pitää olla hiottu!

-planificadora
Sobreplaneado está medio hecho - podría ser mi lema. A veces le da rabia al escorpio impulsivo pero yo siento que pierdo el control si no sé exactamente qué estoy haciendo. ¡Hay que prepararse para la lucha!

-järjestelmällisyys
Kun suunnitelmat on selvillä, alkaa toteutus. Jotta kaikki kulkisi jouhevasti, pitää asioiden tapahtua oikeassa järjestyksessä. Vähän kuin ravintolan kokki, joka miettii missä järjestyksessä tilauksen ruuat valmistetaan. Kaikella on myös oma paikkansa, epäjärjestys hidastaa toimintaa ja sotkee suunnitelmat.

-organizadora
Después de planear queda realizar. Para que todo vaya fluido hay que hacer todo en órden correcto. Igual que un cocinero en un restaurante tiene que saber en qué órden hace las comidas de la comanda. También todo tiene su sitio y el desórden dificulta la acción y daña los planes.

-empatiakyky
Väittäisin osaavani katsoa asioita myös toisen kannalta. Silloinkin, kun olen itse eri mieltä. Moni on myös sanonut minun olevan hyvä kuuntelija, joten sekin lie esimerkki empatiasta.

-empatía
Yo diría que sé ver las cosas también desde el punto de vista de otros. Incluso cuando no opino lo mismo. Muchos me han dicho que sé escuchar y creo que eso también es un señal de empatía.







lauantai 14. maaliskuuta 2020

Lista 11/52

11. Kirjaa tähänastisen elämäsi onnellisimmat hetket.
11. Apunta los momentos más felices de tu vida hasta ahora


Ihan pienenä pelkäsin koiria, mutta sitten syttyi ajatus, että haluaisin oman koiran. Lämmittelin ja pehmittelin vanhempia. Lupasin vaikka mitä koiran hoitamisesta kotitöihin. Etsin tietoa roduista ja kasvattajista. Vihdoin kesällä ennen kuudetta luokkaa aloimme kysellä shelttien pentueita. Kävimme katsomassa kahta pentuetta ja syyskuulla meille muutti pieni Remus. Toki jokainen koirani on rakas, mutta se kauan odotettu ensimmäinen koira - se oli jotain suurta.

De pequeña tenía miedo de los perros pero poco a poco tuve la idea de que quiero tener uno. Empezé a meter la idea en las cabezas de mis padres y prometí de todo desde hacer labores de casa hasta cuidar el perro. Busqué información sobre las razas y criadores. Por fin el verano antes de que empezé la sexta clase empezamos a preguntar por camadas de shelties. Fuimos a ver dos y en septiembre pequeño Remus mudó a nuestra familia. Por supuesto todos mis perros son queridos pero ese primer perro que tanto había esperado - fue algo muy grande.


Lukion jälkeen lähdin Jyväskylään opiskelemaan. Opiskelijaelämä ja Jyväskylä eivät koskaan olleet mun juttu, joten opintojen päättyminen oli parasta ikinä! Etenkin kun opintoni olivat venyneet vuodella minusta riippumattomista syistä.

Después del bachillerato fui a Jyväskylä a estudiar. La vida loca estudiantil y Jyväskylä nunca fueron lo mío y por eso ¡no podía ser más feliz cuando se acabaron los estudios! Especialmente porque se alargaron mis estudios por un año por causas no dependientes de mí.

Opintojen venyminen ärsytti siksikin, että olin päättänyt muuttaa Kanarialle valmistuttuani. Haaveeni toteutumista tuupattiin törkeästi vuodella eteenpäin. Syksyllä 2005 pääsin vihdoin muuttamaan ja vaikka ensimmäisinä öinä onnellisuuden sijaan minuun iski paniikki että mitä olin mennyt tekemään, niin alkushokin jälkeen ja päästyäni arkeen kiinni, olin todella onnellinen, että pitkäaikainen haaveeni oli toteutunut.

También me daba rabia ese año extra porque había decidido mudar a Canarias después de la universidad. Fui obligada de echar pa´lante este sueño. En otoño 2005 por fin mudé y aunque las primeras noches en vez de felicidad me llenó un pánico sobre qué había hecho después de empezar la vida diaria con sus rutinas estaba muy feliz por haber cumplido mi gran sueño.

Kanarialta löytyi ihana mies rinnalle ja paitsi kihlauksemme, tietysti hääpäivämme on yksi tähänastisen elämäni onnellisimpia päiviä. Menimme naimisiin Suomessa, kotikaupunkini kirkossa rakkaidemme ympäröimänä.

En Canarias conocí a un hombre más maravilloso con quien vivir la vida y aparte del día de compromiso, nuestro día de boda ha sido uno de los más felices de mi vida. Nos casamos en Finlandia, en la iglesia de mi ciudad natal, rodeados de nuestros seres queridos.



keskiviikko 11. maaliskuuta 2020

Koirien ystäväkirja - Libro de amigos de perros

Nimi ja ikä                                                          Nombre y edad
Vinski, 13v 7kk                                                   Vinski, 13 años 7 meses
Oliver, 11v 5kk                                                   Oliver, 11 anos 5 meses

Sisaruksia                                                          Hermanos
V: Ei tietoa                                                         V: No se sabe
O: 2 siskoa ja 1 veli                                           O: 2 hermanas y 1 hermano 

Silmien väri                                                      Color de ojos
V & O: Ruskeat                                                 V & O: Castaños


Lempinimi                                                       Ápodos
V: Vinsku, Vieteri                                             V: Vinsquillo
O: Oli, Veivari                                                  O: Oli
 
Horoskooppi                                                   Horóscopo
V: Rapu                                                            V: Cancer
O: Vaaka                                                          O: Libra

Lempiruoka                                                   Comida favorita
V & O: Kaikki mikä rouskuu                          V & O: Todo lo crujiente


Lempieläin                                                     Animal favorito
V: Hevonen                                                     V: Caballo
O: Poro ja orava                                              O: Reno y ardilla

Lempiohjelma                                               Programa favorito
V: Ravit                                                          V: Carreras de caballos
O: Suomen tulli                                              O: Aduana

Harrastukset                                                 Pasatiempos
V: Uinti                                                          V: Natación
O: Kirmailu jalkapallokentällä                      O: Correr en el campo de fútbol


Allerginen                                                     Alérgic@ a:
V: Räntäsateelle                                             V: Aguanieve
O: Hajusteille                                                 O: Perfumes

Äiti vai isä                                                    Mami o papi
V: Iskä                                                           V: Papi
O: Äiti                                                           O: Mami

Idolini                                                            Mi ídolo
V: Oon eriterri, mä mitään idoleja tartte        V: Soy terrier, no necesito ídolos
O: Tullikoira Dani                                          O: Dani, el perro del programa "Aduana"

Salainen paheeni                                           Mi vicio
V: Mattojen kääriminen                                  V: Enrollar alfombras
O: Sohvan koristelu nenäliinaorigamein        O: Decorar el sofá con origamis de servilletas



lauantai 7. maaliskuuta 2020

Lista 10/52

10. Luettele kaikki ne ihmiset, jotka piristävät sinua
10. Haz un listado de personas que te alegran el día

Joka päivä mua piristävät mun koirat. Ihmisiä piti luetella, mutta jos joka päivä jaksaa pitää mut iloisena ja huonoina päivinä osaa lohduttaa, niin paikka listalla on mielestäni todellakin ansaittu.

Todos los días me animan mis perros. Yo sé que tenía que ser personas pero si todos los días me tienen alegre y saben consolar en días tristes creo que han ganado su puesto en esta lista.

Mieheni osaa myös piristää päivääni. Pienet yksityiskohdat ja meidän (huonot) vitsit nostavat takuusti suupielet ylöspäin. Hän tuo asiat oikeisiin mittasuhteisiin, jos olen onnistunut paisuttelemaan ongelmiani turhan suuriksi. Ja juuri yksi päivä hän tuumi, että meidän onnen yksi "salaisuus" on, että saamme toisemme nauramaan.

Mi esposo también me sabe alegrar el día. Pequeños detalles y nuestros chistes (malos) garantizan la sonrisa. Les da valor justo a los problemas que he pintado enormes. Y un día pensaba que "un secreto" de nuestra felicidad es que nos hacemos reir.

Äitini on aina valmis seikkailuihin ja lähtee lyhyehkölläkin varoitusajalla geokätköille / hiihtämään / pelaamaan frisbeegolfia / pyöräilemään tai ihan minne vaan! Äidin huumori ja ajatusmaailma on samanlainen kuin mulla ja meillä on kyllä aina hauskaa mitä sitten ikinä keksitäänkään.

Mi madre siempre está preparada para aventuras e incluso en breve plazo sale a buscar geocaches / esquiar / jugar al discgolf / hacer una vuelta en bici ¡u otra cosa! Su humor y forma de pensar son similares al mío y siempre lo pasamos bien lo que sea que se nos ocurre.

Paras ystäväni Hehku asuu Tampereella emmekä näe kauhean usein, mutta Hehkun blogitekstit ovat piristävää luettavaa ja niin ovat myös silloin tällöin s-postiin tipahtavat hauskat viestit. Meillä on samanlainen kieroutunut huumorintaju ja ymmärrämme toisiamme jo puolesta sanasta.

Mi mejor amiga Hehku vive en Tampere y no nos vemos tan a menudo pero me gusta leer los textos en su blog igual que los mensajes divertidas que a veces me manda por e-mail. Tenemos el mismo sentido de humor torcido y nos entendemos solo con mirarnos.

Töissä mulla on paljon paljon ihania työkavereita; nuorempia ja vanhempia ja yhden heistä nappasin mukaan luokkani luokkaretkelle kolme vuotta takaperin. Meillä oli niin huikea Amsterdamin reissu nuorten kanssa, että päätimme ottaa saman uusiksi joku vuosi. Se vuosi on tullut ja tänä keväänä suuntaamme hänen luokkansa kanssa Espanjan Aurinkorannikolle. Tulemme hyvin juttuun keskenämme ja meillä on samanlaiset mielenkiinnon kohteet ja melkein voisi sanoa, että me ollaan naapurikylien tyttöjä!

En el trabajo tengo muchísimos compañeros simpáticos; tanto jóvenes como mayores y llevé una de ellos conmgo y mi clase a Amsterdam hace tres años. Fue una excursión inolvidable y decidimos volver a hacerlo algún año. Ha llegado ese año y esta primavera voy con ella y su clase a Costa del Sol. Nos entendemos bien y nos interesan las mismas cosas ¡y casi se podría decir que somos chicas de pueblos vecinos!

Vapaa-ajalla yksi jokaviikkoinen harrastukseni on kuntosali. Meillä on ihana kolmen naisen porukka ja käydään yhdessä tunneilla ja viestitellään facessa, jos joku ei pääsekään tulemaan. Kannustetaan toinen toisiamme ja pidetään toinen toisillemme paikkaa takarivissä. Meidän salille on muutenkin aina mukava mennä, kun kaikki moikkailee ja hymyilee tunsi sitten enemmän tai vähemmän.

En mi tiempo libre uno de mis pasatiempos semanales es el gimnasio. Tenemos un grupo maravilloso de tres mujeres y vamos juntas en las clases. Mandamos mensajes en el facebook si alguien no puede venir a la clase. Nos animamos y nos guardamos sitio en la fila trasera. En general me gusta nuestro gimnasio porque todos se saludan y sonrien, da igual si le conoces o no.


keskiviikko 4. maaliskuuta 2020

Pasolanvuori - La loma de Pasolanvuori

Tammikuun alussa teimme tutkimusmatkan Asikkalan Pasolanvuorelle. Golfkentän luota lähtee 1,5km luontopolku, joten auto hiljaisen Golfklubin parkkipaikalle ja matkaan.

Al principio de enero hicimos una excursión a la loma de Pasolanvuori en Asikkala. Cerca del campo de golf sale un sendero de 1,5 kms. Dejamos el coche en el aparcamiento del Club de golf cerrado y empezamos el camino.


Polku nousee lehtometsästä kuusikkoon ja jyrkkä, mutta lyhyt nousu päättyy Pasolanvuoren laavulle, josta on hienot näymät Vesijärvelle. Matkaa laavulle on noin puoli kilometriä.

El sendero pasa através del bosque y después de una subida corta pero empinada llegas a la cima de Pasolanvuori. Hay un asadero y bonitas vistas sobre el lago Vesijärvi. El camino hasta el asadero es de unos 500 metros.



Polku oli jokseenkin vaikeakulkuinen ja matkassa oli 2 kk takaperin polvileikattu ukkeli, joten palasimme samaa reittiä takaisin, emmekä tällä kertaa kiertäneet koko polkua.

El sendero es algo de difícil de caminar y porque estaba mi esposo con sus rodillas operadas hace dos meses volvimos por la misma ruta y esta vez no hicimos el sendero entero.