Loppukesän tunnelmia - Se está acabando el verano

Al final Kesäloman lopussa käytiin Hollolassa Kapatuosian linnavuorella. 

Al final de las vacaciones de verano fuimos a Kapatuosia en Hollola.

Heinäkuu päättyi upeaan valoshowhun.

El julio acabó con un espectacular show de luces.

Ensimmäisen työviikon päätteeksi käveltiin Linnaistensuon pitkokset korppien kilpalaulantaa kuunnellen. 

Después de la primera semana de trabajo caminamos el sendero de Linnaistensuo escuchando el concurso de canto de los cuervos.

Elokuun kauniit illat ja lämmin valo kutsuvat metsäpoluille kuvaamaan.

Las tardes bonitas y la luz suave de agosto te invitan a sacar fotos en el bosque.

Kesänkijärvi - El lago Kesänkijärvi

Toisena Ylläs-päivänä oli luvattu sadetta. Kävimme aamulla kävelemässä pienen lenkin Ihmisen Ringin parkkipaikalta ja kun illemmalla sade alkoi hävitä sadetutkasta, ajelimme Kesänkijärven parkkipaikalle ja kävelimme lenkin Kesängin keitaalle ja takaisin. Paluumatkalla mökille pysähdyttiin ottamaan kuvia maisematien levähdysalueelle ja sateen jälkeinen auringonlaskun kultaama maisema oli huikean kaunis! 

Para el segundo día en Ylläs habían pronosticado lluvia. Por la mañana caminamos una pequeña vuelta desde el parking de Ihmisen rinki y por la tarde cuando la lluvia poco a poco desapareció del radar de lluvias condujimos al aparcamiento del lago Kesänkijärvi y caminamos una vuelta hasta Kesängin keidas. Al volver a la cabaña hicimos una parada en la area de descanso de la carretera escénica para sacar fotos y ¡puedo decir que el paisaje dorado por la puesta de sol después de la lluvia fue algo hermosísimo!

                    

Syystunnelmaa - Olor a otoño

Maltoinpa eräänä syyskuun lauantaiaamuna herätä vähän aiemmin ja ponkaistiin eräälle suolle kuvailemaan usvan peittämää maisemaa. Ja vähän noita koirimuksiakin.

Conseguí sacarme de la cama tempranito una mañana de sábado en septiembre y fuimos a un pantanal a sacar fotos del paisaje cubierto de la tiniebla. Y algunas de los perritos.

 

Talven ja valon juhla - El festival del invierno y la luz

Ensimmäisen hiihtolomapäivän iltana suunnistettiin Heinolan Rantapuistoon katsomaan Talven ja valon juhla. Valotaideteoksia pääsee katsomaan 24.-27.2. joka päivä kello 18-22. Tämän vuoden juhla keskittyy valoon ja juhlavalaistukseen pukeutuu mm. tänä vuonna 90 vuotta täyttävä rautatiesilta.

Por la noche del primer día de las vacaciones de primavera nos dirigimos al parque Rantapuisto de Heinola para ver el Festival del invierno y la luz. Se puede ir a ver las obras de arte de luces del 24 a 27 de febrero de 18 horas a 22 todos los días. El tema del festival de este año es la luz y entre otros el puente ferroviario de Heinola que cumple 90 años este año se viste de luces.

Mielestäni viime vuoden "He olivat täällä" - valotaidenäyttely oli hienompi ja monipuolisempi kuin tämän vuotinen, jossa muutaman taideteoksen lisäksi silta ja puiston puita oli valaistu. Kauniita nekin olivat, mutta varsinaiset valotaideteokset jättivät tällä kertaa vähän kylmäksi. Tässä muutamia kuvia ja video tapahtumasta.

En mi opinión el evento "He olivat täällä" del año pasado era mejor y más variado que este que tenía un par de obras de arte y el puente y algunos árboles iluminados. No digo que no hayan sido bonitos pero las obras de luz no fueron del otro mundo. Aquí les dejo algunas fotos y un video del evento.

                                        

Lennokas lahja - Regalo que sale volando

Naureskelin Facessa, että kun ei ole lapsia, voi jouluna ostella itselleen kalliita leluja. Näin päätimme tehdä miehen kanssa tänä jouluna. Mukana pohdinnassani oli seuraava video ja voittekin sen avulla arvailla oliko ostoksemme rantatontti vai järvi, niin kuin kommenteissa minulta kyseltiin vai ehkä jotain muuta...

Estaba riendo en el Facebook que como uno no tiene niños se puede comprar para uno mismo juguetes caros en Navidad. Así hicimos con mi esposo. Junto con este texto tenía el próximo video y con su ayuda pueden adivinar igual que mis amigos en los comentarios si compramos un solar a la orilla de un lago o un lago entero o quizás otra cosa...

Foto 51/52

Suomalainen joulu on pian ohi, espanjalainen päättyy vasta loppiaisena. Vuosi 2021 lipuu kohti loppuaan ja antaa tilaa alkavalle vuodelle 2022. Meinasin kirjoittaa, että huomenna blogi täyttää kuusi vuotta, mutta pikaisen tarkistuksen jälkeen vuosia onkin kasassa jo kahdeksan!

La Navidad finlandesa ya está acabando mientras la española acaba en Reyes. El año 2021 se está flotando hacia su fin y da espacio al 2022. Iba a escribir que mañana mi blog cumple seis años pero fui a chequearlo ¡y ya son ocho años!

Hyvää vuoden 2021 loppusuoraa kaikille!

¡Feliz fin del 2021 a todos! 

You've got mail

Bongasinpa päivänä eräänä Facessa mainoksen, että Ifolorin kautta voisi lähettää ilmaiseksi postikortteja. Tutkailtuani tarkemmin mistä kampanjassa on kyse, en löytänyt epäilemääni "pientä pränttiä" mistään, vaan totesin sen todella tarkoittavan, että voin lähettää ystäville ja sukulaisille kortin aivan ilmaiseksi.

Me di cuenta el otro día en Facebook de un anuncio que a través de Ifolor se podría mandar postales gratis. Obviamente pensaba que la campaña tiene un truco o letra pequeña pero al final tuve que admitir que es verdad que se puede mandar postales a amigos y familiares todo gratuito.

Tuumasta toimeen ja tablettiin ifolor-sovellus. Valitsin kuvaksi kesäisen kuvan Kolilta ja sitten valitsemaan vastaanottajat. Kortteja olisi saanut lähettää maksimissaan yhdeksän, mutta minulta lähti seitsemän korttia ystäville ja sukulaisille. Anoppilaan en uskaltanut kokeilla lähettää, koska epäilen, että tarjous oli vain Suomen sisäiseen postiin.

Bajé la app de Ifolor al tablet y manos a la masa. Elegí una foto de Koli del verano pasado para los postales y elegí los recibidores. Uno podría haber mandado como máximo nueve pero yo mandé siete a familiares y amigos. No arriesgué mandar a la casa de suegra porque creo que la oferta está válido solo en Finlandia.

Tänään olen saanut viestejä, että kortit ovat tulleet perille. Ilmaisia kortteja on 10000 kappaletta ja kampanja on voimassa kuun loppuun tai niin kauan kuin kortteja riittää. Kurkkaa sinäkin onko kortteja vielä "vapaana", jos haluat ilahduttaa jotakuta perinteisellä postikortilla!

Hoy he recibido mensajes que han llegado los postales. Son 10000 postales gratis en Ifolor y la campaña está válida hasta el fin de mes o existencia de postales. ¡Echa un vistazo si quedan postales si quieres alegrar el día de alguién con un tradicional postal!

He olivat täällä - Estuvieron aquí

Loman alkajaisiksi nappasin tutun sakin - mies ja koirat, äiti ja kummitäti mukaan matkaan ja lähdimme sunnuntai-illan hämärtyessä katsomaan näyttelyn "He olivat täällä". Kyseessä on Alexander Reichsteinin valoveistosinstallaatiot, jotka ovat nähtävillä Heinolan Rantapuistossa ja WPK-talon pihapiirissä maaliskuun ensimmäisen viikon loppuun asti. Tänä vuonna ei järjestetä Jään ja valon festivaalia, mutta tämä näyttely tavallaan korvaa sen.

Para empezar las vacaciones junté mi grupo habitual - esposo, perros, mi madre y madrina y el domingo al atardecer fuimos a ver la exposición "Estuvieron aquí". Son instalaciones de luz de Alexander Reichstein que se puede venir a ver en el parque Rantapuisto y el patio de WPK-talo en Heinola. La exposición está abierto hasta finales de la primera semana de marzo y reemplaza el festival de hielo y luz que no se organiza este año.

Paljon oli muitakin lähtenyt katselemaan teoksia ja toinen viihdyke teosten ohella oli katsella kuinka ihmisten lenkkarit, pipot ja hampaatkin loistivat kuin neonvalot teoksia valaisseiden lamppujen valossa. Tässä muutama otos teoksista:

Mucha gente había salido a ver las obras y otra diversión aparte de las instalaciones era ver como las zapatillas, gorros y hasta los dientes de la gente brillaban como luces neon en la luz de las lámparas que iluminaron las obras. Aquí algunas fotos de las obras: