lauantai 18. elokuuta 2018

Läskit pyöräilee Levillä - Los fat en fatbikes en Levi

Levi valikoitui kohteeksi siksikin, että siellä on mahdollisuus vuokrata pyörä. Miehen polvet eivät kestä pitkiä tunturivaelluksia, joten idea oli napata hänelle polkupyörä alle. Heti toisena päivänä olimmekin aamukymmeneltä  Zero Pointissa valmiina hakemaan pyörät. Valitsimme kaksi tavallista läskipyörää ja yhden sähköavustetun läskipyörän. Hintaa kahdelle tunnille tuli yhteensä 80 euroa.

Uno de los motivos para elegir Levi como nuestro destino fue la posibilidad de alquilar una bici. Las rodillas de mi esposo no aguantan caminatas muy largas y la idea era cogerle una bici. Ya el segundo día  estuvimos a las diez de la mañana en Zero Point para buscarnos bicis. Eligimos dos fatbikes normales y una eléctrica. El precio en total para dos horas fue 80 euros.

Ajelimme keskustasta Levin länsipuolta Activity Parkiin ja takaisin ja koska aikaa oli vielä, ennätimme ajella vielä jo kävelemämme Miniporon lenkin.

Condujimos desde el centro por lado oeste de Levi hasta Activity Park y volvimos y porque sobró tiempo, hicimos la vuelta de Miniporo que ya habíamos caminado antes.





Läskipyörä oli ulkonäöstään huolimatta kevyt polkea ja kyyti oli miellyttävää. Meno ei ollut raskasta pehmeällä pururadalla eikä pikkupoluilla kivet tai puiden juuret hidastaneet matkantekoa. Asfaltillakin pyöra rullaili ketterästi. Testailimme myös jokainen vuorollaan miehen alla ollutta sähköavusteista fatbikea ja se se vasta hauskaa menoa oli! Ylämäet meni kevyesti istuskellen, kun moottori tehosti polkemista. Minulle ainakin iski hirveä halu hommata moinen peli ihan omaksi, sillä menisi työmatkat hujahduksessa talvellakin. Ylämäkipainotteiseen menomatkaan olisi moottori apuna ja töissä ei olisi hiestä märkä. Paluumatkan voisi sitten rullailla alamäkeä vaikka ihan ilman moottoriakin.

Aunque no tiene esa pinta, fatbike no es duro de pedalear y anda muy suave. En un superficie suave corre sin más esfuerzo y ni se siente las piedras o las raices de los árboles en los senderos más pequeños. Y en asfalto camina igual que una bici normal Probamos cada uno la fatbike eléctrica que tenía mi esposo ¡y eso sí que fue guay! Con la ayuda del motor subiste las cuestas sentada. Ahora tengo ganas de comprarme una igual para ir al trabajo en invierno. Mi ruta es cuesta arriba por las mañanas y con la ayuda del motor no estaría empapada de sudor al llegar al curro. La vuelta se podría hacer incluso sin motor. 

                                                                     


Viimeisenä päivänä vuokrasimme ukkelille sähköläskin keskustan Intersportista, joka myös vuokraa pyöriä. Vuokrasimme pyörän vuorokaudeksi (24h) hintaan 50e. Koska olimme lähdössä kohti etelää seuraavana päivänä, palautimme pyörän jo samana iltana. Palautus onnistui myyjän ohjeiden mukaan, vaikka liike olikin jo kiinni. 

El último día alquilamos una fat eléctrica en el Intersport del centro que también alquila bicis. La alquilamos para un día (24h) por 50e. Devolvimos la bici la misma noche porque el próximo día seguiría el camino al sur. Con las instrucciones que nos dió el dependiente pudimos devolver la bici aunque la tienda ya estaba cerrada.

Suunnistimme lenkille, joka kiertää Immeljärven. Mies pyörällä, minä, äiti ja koirat kävellen. Ketterä pyörä kipusi taas kivikkoisemmatkin ylämäet moottorin avustaessa tarvittaessa ja leveiden renkaiden pehmentäessä menoa. 

Aquel día hicimos la vuelta del lago Immeljärvi. Mi esposo en bici, yo, mi madre y los perros caminando. La bici eléctrica subió las cuestas rocosas como si nada gracias al motor y las ruedas anchas.




Immeljärven länsipuolella on Korkeaniemen näköalapaikka, jossa on tulistelupaikat sekä sisällä että ulkona ja huussi. Meillä ei ollut isommin evästä mukana, mutta napattiin pari kuvaa ja hörpättiin mehua ja matka jatkui.

En el lado oeste de Immeljärvi está el mirador de Korkeaniemi con posibilidad de tener un asadero tanto fuera como dentro y una letrina. No habíamos cogido tantas cosas para comer pero sacamos un par de fotos y bebimos un poco de zumo y seguía el camino.





Kierros jatkui jo edelliseltä pyörälenkiltä tutulle Levin kiertävälle polulle, jota pitkin jatkoimme takaisin kohti keskustaa. Pysähdyimme mehutauolle ja katselimme Immeljärven toiselle puolen, josta onnistuimmekin bongaamaan Korkeaniemen taukopaikan.

La vuelta seguía de vuelta al centro por el camino que ya conocimos de la vuelta del otro día. Paramos para beber zumo y miramos al otro lado del lago Immeljärvi donde conseguimos ver el mirador de Korkeaniemi.






Koska päivä oli poutainen ja fatbikessa vielä vuokra-aikaa, haimme minulle ja äidilleni Levi-pyörät Hullusta Porosta. Levi-pyöriä voi lainata ilmaiseksi vuorokauden ajaksi ympäri Leviä hotelleista ja Zero Pontista. Olimme jo kertaalleen lainanneetkin koko sakille Levi-pyörät, joissa on kätevä etukori ja leveät, maastopyörämäiset renkaat. Vaihteita näissä pyörissä ei ole, mutta ihan hyvästä kuntoilusta meni iltalenkkimme Kivirakasta Levi Golfin ja uimarannan kautta takaisin keskustaan ja Kivirakkaan.

Ya que no llovía y el teníamos el fatbike, fuimos a buscar para mí y mi madre Levi-bicis del hotel Hullu Poro. Levi-bicis se puede coger prestada para un día en diferentes hoteles de Levi y en Zero Point. Ya habíamos cogido una vez estas bicis que tienen una cesta delante y ruedas anchas tipo mountainbike. No tienen cambios pero se puede tomar como ejercicio la vuelta de noche desde Kivirakka por Levi Golf y la playa de vuelta al centro y Kivirakka.



lauantai 11. elokuuta 2018

Lapinmatka - Levi - El viaje a Laponia - Levi

Luostolta matka jatkui kohti määränpäätä Leviä. Kätköilyn kaksivuotispäivän ja kromihääpäivämme kunniaksi napattiin 1000. kätkö Sodankylän vanhalta kirkolta.

Desde Luosto seguimos el camino al destino final, Levi. Para celebrar dos años de geocaching y nuestro aniversario de bodas de arcilla buscamos el cache número 1000 en la iglesia vieja de Sodankylä.


Levin mökki, Aurailevi, oli varattu Levin keskusvaraamon kautta. Mökki oli sesongin ulkopuolella todella edullinen ja asiointi mökinhoitajan kanssa kävi todella sutjakkaasti sähköpostitse. Mökki sijaitsi noin kilometrin Levin keskuksesta Kivirakan alueella ja oli puolikas paritaloa. Mökkiin olisi mahtunut majoittumaan enemmänkin porukkaa, koska alakerrassa oli kaksi kahden hengen makuuhuonetta ja ylhäällä parvella oli myös petipaikkoja. Iso plussa suuuuuuuuuresta sohvasta, joka oli vielä nahkainen, eikä siihen siten jääneet koirankarvatkaan kiinni! Pihalla oli grillikota, joka on yhteinen paritalon toisen puoliskon kanssa. Nyt toisella puolella ei ollut asukkaita.

Alquilé la cabaña de Levi, Aurailevi, através de Keskusvaraamo de Levi. Así fuera de la temporada la cabaña era barata y el contacto con la cuidadora de la cabaña era fácil y rápido por correo electrónico. Estaba situada a un kilómetro del centro de Levi en la zona de Kivirakka y era la mitad de una casa adosada. Podría haber alojado más gente en la cabaña ya que tenía dos dormitorios en la planta baja y camas también en la planta arriba. ¡Quiero dar un graaaaaaaaan plus por el enorme sofá de cuero donde no se pegaron los pelos de los perros! Delante de la cabaña había una caseta para asaderos, mutua con la otra mitad de la casa. Ahora no había nadie en la otra mitad.





Heti tulopäivänä käytiin käppäilemässä miniporon lenkki, joka on vähän reilu kaksi kilometriä ja lähtee Levin keskuksesta. Talvisin tässä kulkee valaistu hiihtolatu. Kuten vaatetuksesta huomaa, edelleen oli lämmintä ja lähdimmekin illalla tutkimaan millainen on Levin uimaranta ja todettuamme sen (monien muiden lailla) hyväksi, pääsimme taas pulahtamaan. Vesi oli näinkin pohjoisessa lämmintä, lienee kuluneen kesän ansiota.

El día que llegamos fuimos a caminar la vuelta de reno mini de dos kilómetros y un pizco que sale del centro de Levi. En invierno es una ruta iluminada de esquí. Como se puede ver de nuestro vestimento todavía disfrutamos de temperaturas altas y por la tarde salimos para ver cómo es la playa de Levi. Nosotros (igual que muchos otros) decidimos echarnos un chapuzón en el lago y el agua era calentita aunque estámos así de norte. Será por el verano caluroso que hemos tenido. 




Säitä kirosin ennen lähtöä, kun lupasivat kaikille neljälle Levi-päivälle sadetta. Onneksi ennusteet menivät jälleen kerran pieleen ja vain yhtenä päivänä tuli puoli päivää vettä. Ilmat viilenivät hiukan ja mies ja äiti joutuivatkin vaateostoksille, kun heillä ei ollut mitään pitkähihaista mukana. Itse pärjäsin mukaan ottamillani kahdella pitkähihaisella paidalla, vaikka melkoinen vilukissa olenkin. Eli mitään kovin kylmää ilmaa ei reissussa koettu.

Antes del viaje me preocupé mucho de los pronósticos que tenía lluvia para todos los cuatro días que ibamos a pasar en Levi. Por suerte fallaron y solo un día (o la mitad) llovió. Bajaron un poco las temperaturas y mi marido y mi madre tuvieron que ir a comprar ropa ya que no había traído nada de manga larga. Yo sobreviví con mis dos camisas de manga larga aunque yo tengo frío muy facilmente. Significa que tampoco vivimos temperaturas tan bajas.

Levin päälle pääsee autolla ja ajelimmekin sinne eräänä aamupäivänä tutkailemaan mitä suunnitelmia ennustetuilla sade- ja ukkospilvillä oli. Kuvailtiin maisemia ja käytiin kahvittelemassa ravintola Tuikussa.

Se puede subir a Levi en coche y una mañana fuimos a ver que planes tenían las nubes de lluvia y tormenta que habían pronosticado. Sacamos fotos de los paisajes y fuimos a tomar café en el restaurante Tuikku.



Ennen reissua sain päähäni hankkia meille frisbeegolf-setin ja pari kertaa ehdittiin harjoitellakin. On muuten hauskaa puuhaa ja olihan se Levilläkin kokeiltava, kun sieltä löytyi aloittelijoille sopiva rata. Parina iltana käytiin heittelemässä Activity Parkin lipeillä kulkevalla radalla. Lisäksi sadepäivän iltana käytiin keilaamassa. Seuraavassa postissa tarinaa pyöräilystä Levillä.

Antes del viaje se me ocurrió comprar un set de discgolf y un par de veces fuimos a practicarlo. Es un deporte divertido y por supuesto fuimos a probarlo en Levi como tienen un campo apto para los principiantes. Dos veces fuimos a jugar al campo cerca de Activity Park. La noche del día lluviosa fuimos a jugar a los bolos. El próximo post será sobre ciclismo en Levi.







torstai 9. elokuuta 2018

Lapin matka - menomatka - El viaje a Laponia - la ida

Lapin reissu on takana ja samoin ensimmäinen työpäivä. Lähdetäänpä kurkkaamaan mitä tapahtui menomatkalla Lappiin.

El viaje a Laponia ya está detrás e igualmente el primer día en el curro. Vamos a echar un vistazo en qué pasó en el viaje de ida.

Viime metreillä päätettiin vielä lyhentää ensimmäisen päivän matkaa ja varattiin Vuokatista Niemelän Lomamökkien Tuomiranta-mökki. Mökki oli pienehkö, mutta ajoi mainiosti asiansa ja oli edullinen. Isäntäväki oli ystävällistä ja viereisen Kekkolanlammen vesi ihanan lämmintä.

Solo unas semanas antes del viaje decidimos cortar el primer día y reservamos la cabaña Tuomiranta de Niemelän Lomamökit en Vuokatti. La cabaña era pequeña pero lo justito para nosotros y bien de precio. Los dueños eran muy amables y el agua en el charco Kekkolanlampi calentita. 



Matka jatkui seuraavana päivänä kohti Hossaa. Heti aamusta haettiin eräs geokätkö, josta olin lukenut netistä paljon kehuja ja pitihän se "karmiva, hauska ja hieno" purkki käydä kokemassa itsekin. En tietenkään voi tämän enempää paljastaa purkista, mutta kätköilyä harrastaville suosittelen lämpimästi Kontiomäessä sijaitsevaa "Handtrap-käsiansa"-kätköä.

El próximo día seguimos hacia Hossa. Ya por la mañana fuimos a buscar un geocache sobre el cual había leido halagos en internet y por supuesto tuvimos que ver este cache tan "horrorosa, guay y chulo". Obviamente no puedo revelar más sobre el bote pero les recomiendo a todos los aficionados de geocaching el bote "Handtrap-käsiansa" en Kontiomäki.

Seuraava pysäkki oli Saukkovaara Ristijärvellä. Monen monituista kertaa oli tämänkin ohi ajettu, vaan ei koskaan oltu käyty ihailemassa vaaran laelta aukeavaa kainuulaista maisemaa. Suomussalmen Hiljaista Kansaa sen sijaan on tervehditty jo monta kertaa aiemminkin ja taaskin niityllä pidettiin pieni jaloittelutuokio. Koiria ihmetytti ja kiinnosti kovasti oudot kahnapäät.

La próxima parada fue Saukkovaara en Ristijärvi. Muchísimas veces hemos conducido por aquí pero nunca habíamos subido al lomo Saukkovaara a contemplar el bonito paisaje tan típico de Kainuu. Hiljainen Kansa (La gente silenciosa) sí nos había parado varias veces, igual que esta vez. Caminamos un poco entre los espantapájaros que les interesaban mucho a los perros. 



Iltapäivästä saavuimme Hossan Lomakeskukseen, jossa meillä oli seuraava mökki varattuna. Naapurimökissä asusteli myös koira, joka olisi kovasti halunnut tulla moikkaamaan meidän karvanaamoja, vaan meidän räyhät eivät ole kovinkaan innokkaita tekemään (ainakaan ystävällismielistä) tuttavuutta muiden kanssa. Pitihän sitä täälläkin käydä uimassa ja illalla meitä hemmoteltiin huikean kauniilla auringonlaskulla.

Por la tarde llegamos a Hossan Lomakeskus donde fue nuestro próximo alojamiento. En la cabaña vecina vivía un perrito que habría querido venir a jugar con nuestro peludos pero ellos no son exactamente demasiado interesados en jugar (por lo menos no amablemente) con otros perros. Aquí también fuimos a bañar y por la noche disfrutamos de una majestuosa puesta de sol.







Kolmas majapaikka oli Luostolla ja sielläkin nautiskeltiin varsin kesäisistä lämpötiloista. Mökkimme Tunturitupas oli hulppea mutta edullinen näin hiihtokauden ulkopuolella. Mökissä oli paljon ihania pieniä lappilaisia yksityiskohtia, kuten nuo porot ikkunan välissä. Heti iski halu tehdä samanlainen kotiin ikkunan väliin!

La tercera cabaña fue en Luosto y allí seguimos con temperaturas bastante veraniegas. La cabaña Tunturitupas era lujoso pero asequible así fuera de la temporada de esquí. Tenía muchos detalles laponeses como los renos entre la ventana. ¡Me daba ganas hacer uno igual en casa entre la ventana!

Mökillä oli kaksi polkupyörää ja niillä polkaisimme (äiti meni jalan) läheiselle Aarnilammen rannalle uimaan. Vesi oli taas lämmintä ja uimareita olikin kerääntynyt runsaasti pienelle lammelle. Vinski ja Oliver puolestaan vilvoittelivat Outalammessa. Huomenna oltaisiinkin perillä lopullisessa kohteessa.

Había dos bicis en la cabaña y los cogimos (mi madre a pie) para ir a bañar en la playa cercana de Aarnilampi. Será el agua caliente que había atraído gente a bañar a este charquito. Vinski y Oliver por su parte se refrescaron en Outalampi. Mañana llegaríamos al destino final. 







tiistai 31. heinäkuuta 2018

Sadan treenin haaste - heinäkuu - El reto de cien entrenamientos - julio

Helteinen heinäkuukin alkaa olla takana. Onneksi kelit ei ainakaan kieli pahemmin saapuvasta syksystä. Heinäkuu onkin ollut todellinen lökölaiskamatokuukausi - ainakin mitä liikuntaan tulee. Kuun eka puolikas meni vielä opintojen parissa, mutta muutenkin tämä kuu oli todellakin liikunnan osalta suurimmaksi osaksi uintia, jotta saisi itsensä ja etenkin koirat vähän viilennystä.

Prontito está atrás el julio caluroso. Por suerte por lo menos el tiempo no dice todavía que llegaría el otoño. El julio ha sido un verdadero mes gandúl - por lo menos lo que tiene que ver con deporte. La primera mitad del mes pasé con los estudios pero también por lo resto, este mes fue mayormente bañar y más bañar para refrescarse a nosotros y especialmente los perros. 


Alkukuusta sain kuitenkin pari merkkiä kalenteriini, heti ekana päivänä vietiin kaverin kanssa kolmas kaveri ekaa kertaa ratsaille ja kyllä meillä olikin mukavaa! ...vaikka samana päivänä Espanja pelasikin itsensä pihalle jalkapallon EM-kisoista...

Al principio del mes pude hacer unos apuntes en mi calendario porque el primer día llevamos con una amiga otra amiga a montar a caballo por primera vez y ¡lo pasamos genial! ...aunque fue el mismo día que España salió del Eurocopa...

Kuun alussa oli vielä ilmoja pyöräilläkin ja haettiin äidin kanssa pyöräillen erään geokätkölenkin viimeisiä purnukoita. Aikaa meni taas pari-kolme tuntia ja kilometrejäkin tuli noin viisitoista.

También al principio del mes había temperaturas agradables para ciclismo y fui a buscar unos geocaches en bici con mi madre. Tardamos un par de horas e hicimos unos quince kilómetros.

Kuntosalin kesäloma alkaa olla myös ohi ja tällä viikolla alkoikin jo ryhmäliikuntatunteja ilmestyä varauskalenteriin. Uusi kertausharjoituskurssikin olisi alkanut heti elokuun ekana, vaan sen päätin nyt skipata, kun ekalla kerralla ollaan vielä reissussakin.

Las vacaciones de verano del gimnasio se acaban y esta semana empezaron a salir clases en el calendario de reservas. Habrían tenido otro cursillo de repaso militar apartir del primero de agosto pero decidí saltarlo ya que estámos de viaje y perdería la primera vez.

Vaikka vauhti hieman hidastuikin, edelleen mennään tavoitteessa. Tällä vauhdilla treenejä kertyy vuoden loppuun mennessä 118. 

Aunque no acumulé tantos entrenamientos este mes sigo en buen ritmo. Si sigo así el resto del año voy a acumular 118 entrenamientos para el fin del año.


tiistai 24. heinäkuuta 2018

Opinnot paketissa! - ¡Estudios listos!

Tänään se tuli - viimeinenkin tenttitulos. Nyt on kahden vuoden projekti valmis ja mä oon ihan paperillakin espanjanope!

Hoy llegó - el resultado del último examen. Terminó mi proyecto de dos años y ahora tengo hasta en escrito que ¡soy profe de español!



torstai 19. heinäkuuta 2018

Tusina vuosia plakkarissa - Una dozena de añitos

Meidän synttärisankari tänään  - Vinski 12 vuotta
Nuestra chica cumpleañera de hoy - Vinski 12 añitos











Hyvää synttäriä äiti! - ¡Feliz cumple mami!