Lista 35/52

35. Tee lista niistä asioista jotka haastavat sinua hyvällä tavalla

35. Haz un listado de cosas que te retan de buena manera

Treenit - Entrenamiento

Syksy saapuu ja treenit ovat kohta taas täydessä vauhdissa. Salilla käyminen rytmittää mukavasti viikkoa ja pian huomaatkin, että taas on torstai ja viikonloppu nurkan takana. Välillä ei syksyn pimetessä jaksaisi (tai siis viitsisi) lähteä salille, mutta onneksi varattu vuoro pitäisi perua 5 tuntia ennen, joten tuntia ennen ei enää ole vaihtoehtoja!

Llega el otoño y pronto están en plena marcha las clases de gimnasio. Te dan un ritmo a la semana y pronto te das cuenta de que de nuevo es jueves y el fin de semana está detrás de la esquina. A veces cuando se oscurecen las noches una no tiene ganas de ir pero por suerte habría que cancelar la clase reservada cinco horas antes así que una hora antes ya es tarde para llorar.

Treeneissä yritän haastaa itseäni ja ajattelin ottaa tämän vuoden tavoitteeksi uskaltaa nostaa painoja kahvakuulassa ja tangolla eikä mennä liikaa omalla mukavuusalueella.

En el gimnasio intentaré retarme más y mi meta para este año es subir los pesos en la pesa rusa y en la barra y no quedarme en mi zona de confort.

Ihan ensimmäinen haasteeni tulee olemaan kertusharjoitukset, joka on seitsemän viikon kurssimuotoinen ryhmä, jonka tasosta nimikin kertonee jotain. Olen ollut kertseissä aiemminkin ja helpolla siellä ei pääse. Mutta ei se ole tarkoituskaan.

Mi primer reto será el entrenamiento militar, un curso de siete semanas cuyo nombre describe bastante bien el nivel de entrenamiento. He hecho este curso antes y allí nada sale gratis. Pero tampoco que sea la idea.

DEFA

Aivonystyrätkin saavat tänä syksynä haastetta. Eräänä iltana Facea selaillessa vastaan tuli mainos Helsingin Avoimen Yliopiston kursseista ja klikkasin sivuille. Kurssien joukosta silmiini osui kaikille avoin ja ilmainen DEFA-hanke, eli Digital Education For All, joka esittelee tietojenkäsittelytieteiden ensimmäisen vuoden opintoja. 

También voy a retar mi cabeza este otoño. Una noche viendo el Facebook encontré un anuncio sobre los cursos de la Universidad Abierta de Helsinki y cliqué a la página. Entre los cursos me captó la atención el proyecto DEFA, Digital Education For All que presenta los estudios del primer año de informática.

Aloitin ohjelmoinnin perusteet -kurssista ja voin kuulkaa sanoa, että on pitkään aikaan mielenkiintoisinta, mitä olen opiskellut! Teen ohjelmointitehtäviä iltamyöhään, kun en millään malttaisi lopettaa, vaan haluaisin ratkoa seuraavankin "pulmapelin". 

Empezé con el curso de nociones de programación y puedo decir que ¡es lo más interesante que he estudiado en mucho tiempo! Hago ejercicios hasta las tantas de la noche porque no quisiera parar sino resolver todavía el próximo "puzzle".

Kun kurssin tehtävät on tehty voi kurssikokeeseen osallistumalla (ja sen läpäisemällä) saada todistuksen suorittamistaan opintopisteistä. Ohjelmoinnin lisäksi valittavana on mm. tilastotiedettä, tekoälyä käsittelevä kurssi, yliopistomatikkaa tai vaikka web-palvelinohjelmointia.

Después de hacer todos los ejercicios y (pasar) el examen obtienes un certificado de los créditos hechos. Aparte de programación tienen ej. estadística, un curso sobre inteligencia artificial, matemática universitaria o programación de servidor web.

Kilpisjärvi - Kitsi

 Toisena Kilpisjärvi-päivänä lähdimme Mallan luonnonpuistoon ja Kitsi-putoukselle. Luonnonpuiston parkkipaikka oli melko täynnä, mutta autolle löytyi lokonen ja lähdettiin nousemaan tunturiin. Ötököitä oli tarpeeksi alkumatkan tunturikoivikossa, mutta taas helpotti, kun päästiin puurajan yläpuolelle.

El segundo día en Kilpisjärvi salimos al parque natural de Malla y la cascada de Kitsi. El aparcamiento era bastante lleno pero encontramos un hueco para el coche y empezamos a subir al monte. Había lo suficiente de mosquitos al principio del camino pero ya era menos al salir fuera del bosque.

Sää oli kaunis ja lämpötilakin sopiva patikointiin. Paljon oli porukkaa sekä menossa että tulossa, suuremmin ja pienemmin kantamuksin varustautuneina. Osa jatkoi varmasti kolmen valtakunnan rajalle asti, jonne on Kitsiltä matkaa noin 5 kilometriä.

Hacía buen tiempo y la temperatura era perfecta para hacer senderismo. Vimos mucha gente, unos fueron y otros vinieron, unos con más carga y otros con menos. Seguro que una parte de ellos seguía el camino hasta la frontera de tres países que está a unos 5 kilómetros de Kitsi.

Reitti Kitsille ja takaisin on tasaisempaa kuin Saanalle ja molemmat koiratkin jaksoivat hyvin kulkea koko matkan; 11 kilometriä. Vain juuri ennen Kitsiä olevassa kivirakassa kannoimme niitä, ettei pienet tassut menisi kivien koloihin. Perillä söimme eväitä ja otettiin kuvia. Koko matkaan meni noin neljä ja puoli tuntia aikaa.

La ruta a Kitsi es con menos subida que a Saana y los dos perros caminaron los 11 kilómetros. Sólo la parte justo antes de la cascada los llevamos en brazos, porque el sendero pasa por una zona rocosa y las patas podrían quedar entre las piedras. Al llegar a Kitsi merendamos y sacamos fotos. Tardamos unas cuatro horas y media en todo el camino.

Lista 34/52

34. Kirjoita ylös ne positiiviset sanat jotka kuvaavat luonnettasi parhaiten

34. Haz un listado de las palabras positivas que mejor describen tu carácter 

Positiivinen - Positiva

Ystävällinen - Amable

Toiveikas - Esperanzadora

Empaattinen - Empática

Järjestelmällinen - Sistemática

Huumorintajuinen - Con sentido de humor

Lapsenmielinen - Con mentalidad infantil

Ymmärtäväinen - Comprensiva

Kilpisjärvi - Saana

 Olimme Kilpisjärvellä kaksi kokonaista päivää. Mitä lähemmäs matka tuli, sitä paremmiksi sääennusteet muuttuivat. Nautimmekin parinkymmenen asteen lämmöistä, kun etelä-Suomesta tuli viestiä, että vettä tulee kaatamalla. Hyttysiä oli tänä vuonna huomattavasti enemmän kuin edellisinä, mutta puurajan yläpuolella helpotti. Ainoastaan Oliverilla oli selvästi välillä tukala olo, kun matalasta varvikosta nousi mäkäräisiä pureskelemaan sen paljasta vatsaa. Laitettiin myrkkyjä siinä määrin missä uskallettiin ja syliterapiaa; niillä selvittiin.

Estuvimos dos días enteros en Kilpisjärvi. Lo más que se acercaba el viaje, lo más mejoraba el pronóstico de tiempo. Disfrutamos de temperaturas alrededor de 20 grados mientras recibimos mensajes del sur de Finlandia que allí cae agua. Este año había más mosquitos que los años anteriores pero cuando acabó la zona de árboles, se acabaron los mosquitos. Oliver fue el único que sufrió de las moscas negras que subieron de las plantas bajas a morderle la barriga. Le echamos repelentes tanto que osamos y cogimos en brazos; y sobrevivimos.

Ensimmäinen retkikohteemme Kilpisjärvellä oli Saana. Tukevan aamiaisen jälkeen ajelimme Retkeilykeskukselle ja matka huippua kohti alkoi. Mallan luonnonpuiston parkista olisi lähtenyt uusi reitti, mutta me valitsimme taas kerran nostalgisesti vanhan ja tutun.

Nuestra primera caminata en Kilpisjärvi nos llevó a Saana. Después de un buen desayuno condujimos a Retkeilykeskus y empezó la subida. Una ruta nueva sale del parking de la parque natural de Malla pero nosotros eligimos de forma nostálgica la ruta vieja y familiar.

Mahtava uudistus oli, että kohta, josta vuosikausia suurin osa Saananvalloittajista ponkaisi kohti huippua irtosoraiseen pystysuoraan mäkeen, oli aidattu ja kulkijat ohjattiin loivempaan nousukohtaan, jota meidän perhe on käyttänyt aina. Isäni, entinen tunturiopas pyöritteli aina päätään mäkeä lähes nelivedolla kipuaville ja johdatteli meidät helpompaa reittiä ylös.

Una buena renovación era que habían vallado el acceso al sendero de gravilla practicamente vertical que durante años los conquistadores de Saana habían usado. Ahora la valla dirige la gente a una ruta menos inclinado que nuestra familia ha usado siempre. Mi padre que fue guía en Laponia en su juventud volteaba siempre los ojos al ver la gente subiendo a gatas mientras él nos llevó por la ruta más fácil.

Aidan myötä olivat hävinneet myös puuportaat ja uudella reitillä kuljettiin hetken matkaa kivettyjä askelmia ylös. Tässä vaiheessa retkueemme vanhin, Vinski 14-vee oli pakko laittaa reppuun ja mun porrastreeni nousi ihan uudelle tasolle. Ohikulkijoita hymyilytti ja mulla oli sykemittarissa kuin parhaankin salitreenin lukemat. 

Al aparecer la valla se había desaparecido la escalera de madera y la ruta nueva tenía un tramo corto de escalones de piedra. En este momento la más vieja de nosotros, Vinski - 14 años tuve que ser metida en la mochila y yo tuve un entrenamiento en escalera del otro mundo. La gente con quien nos cruzamos nos sonreían mientras mi pulsómetro me mostraba números que me hicieron pensar que estoy en una clase dura del gimnasio.

Koko matka on nousua, mutta jossain kohti ylämäki loivenee ja Vinskinkin oli aika käppäillä itse. Se jaksoikin koko loppumatkan ylös ja tuli reippaasti omin koivin alaskin. Vinski oli Saanalla toista kertaa, Oliver oli joukostamme ainoa ensikertalainen. Ukonkin haave totetutui ja 9 kuukautta vanhat (naurettiin että uudelleensyntyneet) polvet pelittivät huomattavasti paremmin kuin edellisen kerran hänen noustessaan Saanalle.

Todo el camino es cuesta arriba pero en un punto ya no es tan inclinado y ese fue el punto que a Vinski le tocó caminar. Y caminaba todo el resto de camino hasta la cima y la vuelta hasta abajo. Fue la segunda vez en Saana para Vinski, Oliver fue el único de nosotros que subió a Saana por primera vez. Cumplió el sueño de mi esposo de subir a Saana con sus nuevas rodillas (reencarnadas se puede decir ya que tienen 9 meses) y dijo que fue "algo más agradable" que la última vez que ha subido.

Huipulla evästauko, muutama geokätkö ja maisemien ihastelua. Paluumatka taittui hitusen tuloa nopeammin, yhteensä meillä meni aikalailla tasan neljä tuntia koko reissussa. Kyllä siinä kahvi ja pulla maistui, kun päästiin takaisin Retkeilykeskukselle. Pieni pettymys, kun Saana-leivoksia ei enää ollutkaan valikoimassa...

En la cima un poco de comida y bebida, un par de geocaches y contemplar el paisaje. La vuelta era un pizco más rápido, en total tardamos unas cuatro horas. No podrían haber sabido mejor café y dulces al volver a Retkeilykeskus. Eso sí una pequeña decepción que ya no tenían Saana-leivos (un dulce en forma del monte Saana relleno de nata y mermelada de camemoro)...

Illalla käytiin vielä hotellin ravintolassa syömässä luvatut jälkkärit ja mietittiin seuraavan päivän retkikohdetta. Loppuun vielä videopätkä Saanan huipulta.

Por la noche fuimos al restaurante del hotel a comer los postres que nos prometieron y pensamos cuál sería la destinación del próximo día. Para terminar un video de la cima de Saana.

Kilpisjärvi - Lapland Hotel Kilpis

Kesän Lapinmatkamme pääkohde oli Kilpisjärvi monen vuoden tauon jälkeen. Idea tuli miehen ajatuksesta nousta Saanan huipulle uusin polvin. Oltiin pakon sanelemana aika myöhään tekemässä varauksia ja Kilpisjärvikin oli jo lähes täynnä majoitusten osalta, mutta Lapland Hotels Clubin jäseninä ja nostalgiahakuisina päädyimme Hotelli Kilpikseen, jossa mies ei ole majoittunut aiemmin, mutta minä perheen kanssa kymmeniä kertoja 80- ja 90-luvuilla, kun hotelli oli Suomen Matkailuliiton jäsenhotelli.

Nuestro destino proncipal en el viaje a Laponia era Kilpisjärvi después de años de pausa. La idea salió de mi esposo que quería subir al monte Saana con sus nuevas rodillas. La reserva de alojamiento quedó al último momento por causas ajenas y Kilpisjärvi ya era practicamente lleno pero siendo miembros de Lapland Hotels Club y buscando nostalgia eligimos Hotelli Kilpis donde mi esposo no se ha alojado antes pero yo con la familia dozenas de veces en los años 80 y 90 cuando el hotel era un hotel miembro de La asociación de turísmo finlandesa.

Saavuimme kolmen aikaan perille, mutta koska huoneiston saisi vasta neljältä eikä sitä oltu vielä siivottu, lähdimme hakemaan kaupasta ruokatarvikkeet. Vaan sitten ei kaikki mennytkään ihan niin kuin pitäisi... Odottelimme hotellin aulassa ja kellon jo raksutellessa yli neljää, kukaan ei vieläkään ilmoittanut, että huoneisto olisi valmis. Kysyimme ja saimme vastauksen, ettei huoneistoa ole vieläkään siivottu. 

Llegamos sobre las tres pero porque la entrega de habitaciones era a las cuatro y no habían limpiado nuestro apartamento fuimos al súper a buscar la comida. Pero luego todo no salió cómo debería... Esperamos en el aula del hotel y ya haber pasado las cuatro todavía nadie nos informó que fuera listo el apartamento. Preguntamos y nos dijeron que sigue sin limpiar.

Istuttiin. Odotettiin. Kukaan ei kerro mitään. Autossa ruokatavarat. Puoli viisi. Kysytään. Ei ole valmista. Istutaan. Odotetaan. Kysytään. Ei valmista. Viideltä loppui kärsivällisyys ja kysyimme, että kauankohan tässä pitäisi odotella, jos sisäänkirjautuminen on kello neljä ja auto täynnä ruokaa... Saatiin vihdoin toinen samanlainen huoneisto, joka oli siivottu, mutta kolmas peti oli tekemättä ja joku lähtisi tekemään sen meille. Vieläkään ei oikein mitään pahoitteluja vaan mies ne loppupelissä kaivoi sekä hyvitykseksi koiramaksua ei peritty ja saimme jälkkärit ilmaiseksi hotellin ravintolassa. Olisimme myös saaneet vuokravälineet puoleen hintaan, mutta sitä etua emme käyttäneet.

Sentamos. Esperamos. Nadie nos dice nada. La comida en el coche. Cuatro y media. Preguntamos. No está listo. Sentamos. Esperamos. Preguntamos. Pero nada. A las cinco se nos acabó la paciencia y preguntamos cuánto más hay que esperar si se supone que la entrega de habitaciones es a las cuatro y tenemos coche lleno de comida... Por fin nos dieron otro apartamento ya limpiado pero le faltaba la tercera cama que alguien vendría a hacer. Al final fue mi esposo que les sacó un perdón y de recompensa por la espera no nos cobraron por los perros y nos regalaron postres gratis en el restaurante del hotel. El bono de 50% de descuento sobre los productos de alquiler quedó sin usar.

Olemme olleet muissakin Lapland Hotelleissa ja kokemukset ovat pelkästään hyviä. Tästä jäi ainakin muihin hotelleihin ja siihen entisaikojen Kilpisjärven Matkailuhotelliin verrattuna vähän kuiva maku suuhun. Kukaan ei kertonut meille mitään huoneiston siivoamisen etenemisestä, vaan jouduimme itse kyselemään sen perään. Muuten olimme tyytyväisiä majoitukseen ja aamiaisiin ja voisin antaa paikalle uuden mahdollisuuden. Mutta parantamisen varaa on, kun on kuitenkin kyse asiakaspalvelusta eikä ihan edullisesta majoitushinnasta. Ja kyllä, kaiken tämän kirjoitin rakentavasti loman jälkeen s-postiin kilahtaneeseen palautepyyntöön.

Hemos alojado en otros hoteles de Lapland Hotels y las experiencias son únicamente buenas. Comparado con otros hoteles de la cadena o aquel Kilpisjärven Matkailuhotelli de los viejos tiempos nos dejó con un sabor un poco seco en la boca. Nadie nos informó sobre la limpieza del apartamento sino teníamos que estar preguntando nosotros. Por el resto fuimos contentos sobre el alojamiento y el desayuno y podría darles otra oportunidad. Pero tienen que mejorar porque trabajan en servicio al cliente y no que sea entre los más baratos alojamientos tampoco. Y sí, todos estos comentarios les escribí de forma educada y constructiva en el formulario de comentarios que recibí por correo electrónico después del viaje.

Lista 33/52

33. Tee lista ihmisistä, joiden kanssa haluat viettää enemmän aikaa vielä tänä vuonna

33. Haz un listado de personas con quien quisieras pasar más tiempo todavía este año

Työkaveri, joka harrastaa myös luontoretkeilyä sekä geokätköilyä ja joka oli maailman parasta matkaseuraa, kun matkasin erään valvontaluokkani kanssa Amsterdamiin. Suunnitelmana olisi valloittaa Sysmän Kammiovuori ja ehkäpä siinä samalla hakea pari kätköäkin!

Una compañera de trabajo que también es un fan de naturaleza y geocaching y mejor compañía cuando viajé a Amsterdam con una de mis clases de tutor anteriores. Nuestro plan es conquistar el monte Kammiovuori en Sysmä y quizás buscar un par de caches en la misma vuelta.

Samainen työkaveri kuuluu "Extremerämä"-ryhmään, jossa on mukana nykyisiä ja entisiä työkavereita ja koulukavereita viiden hengen verran. Keväällä meidän jo piti ryhmän nimen mukaan tehdä jotain extremeä, mutta "jostain syystä" se jäi. Viimeksi on käyty room escapessa ja nyt olisi suunnitteilla seikkailupuistoa. Tai mitä sitten keksitäänkään!

Esta misma compañera es parte de un grupo "Locosextreme" en que forman parte cinco (ex-) compañeras de trabajo y cole. En primavera ibamos a ir a hacer algo pero por "alguna razón" no hicimos nada. La última vez hemos ido a room escape y ahora el plan es ir en un parque de aventuras (escalar en árboles). ¡O lo que se nos ocurra!

Yliopistoaikainen opiskelukaveri, jota elämä on heitellyt, mutta tämä sisukas mimmi ei anna periksi. Me ollaan melkein toisiemme vastakohdat mieltymystemme perusteella, mutta ajatusmaailmamme ja huumorimme on samanlainen. Häntä haluaisin saada aikaan käydä moikkaamassa.

Una compañera de estudios de la época de universidad que ha tenido adversidades en la vida pero esta chica no se rinde. Somos casi lados opuestos lo que tiene que ver con gustos, pero nuestros pensamientos y humor son iguales. Quisiera buscar el tiempo para ir a visitarla.

Kummitäti oli kesällä monissa seikkailuissa mukana ja haluaisin hänet vielä syksyisillekin reissuillemme mukaan, mitä sitten keksimmekään. Vaikka se olisi kahvittelua meidän takapihalla tai makkaranpaistoretki lähilaavulle. Mittarissa hänelläkin jo kunnioitettavat 80 vuotta, silti aina valmis mukaan matkaan.

Mi madrina nos acompañó varias veces en nuestras excursiones de verano y también la quisiera llevar con nosotros en otoño. Sea una tarde de café en nuestro patio o ir a asar salchicas en el bosque cercano. Ella ya tiene 80 años pero siempre está lista para ir con nosotros.

 

Ylläs

Lapin matkamme jatkui Sallasta kohti Savukoskea. Ennen Savukoskea pysähdyimme kiertämään lyhyen reitin, joka esittelee Salpalinjan pohjoisinta päätä. Salpalinja alkaa etelästä Virolahdelta ja oli takoitettu pelottamaan vihollista niin, ettei sen edes tee mieli yrittää hyökätä. Polun varrella oli myös ampuma- ja vartiopesäkkeitä.

Nuestro viaje seguía de Salla hacia Savukoski. Antes de llegar a Savukoski paramos a caminar una ruta corta que muestra la parte norte de linea de defensa de Salpalinja. Empieza en el sur en Virolahti y fue construido para asustar el enemigo para que ni tengan la intención de atacar. En la ruta se podía ver también búnkers de disparo y de guardia.

 

Savukoskelta nappasin geokätkökartalleni sen ainoan puuttuvan Lapin kunnan ja jatkoimme kohti Sodankylää. Sodankylästä soittelin seuraavan mökin omistajalta avainkoodin ja iltapäivällä kurvasimme Ylläskulta-mökin pihaan. Lähdimme samantien Äkäslompoloon hakemaan kaupasta ruokatarvikkeet. Pitihän sitä taas Jounin kaupan porolla kuvat napsia!

Savukoski fue el único ayuntamiento de Laponia que me faltaba de mi mapa de geocaches y después de buscarlo seguimos a Sodankylä. Llamé al propietario de la próxima cabaña para el código buzón de llaves y por la tarde llegamos a la cabaña Ylläskulta. Sin más salimos para Äkäslompolo a buscar comida del súper. ¡Y por supuesto hay que sacar una foto con el reno de Jounin kauppa!

Mökki oli todella tilava ja kaunis. Tajusin vasta viimeisenä iltana, että yläkerrassakin oli vessa... Vuokraan sisältyi kaksi fatbikea ja koiratkin oli sallittu. Sijainti oli rauhallinen ja yhteydenpito omistajan kanssa sujuvaa ja helppoa. Suosittelen ehdottomasti kaikille Ylläkseltä majoitusta etsiville! Täällä olisimme seuraavat kaksi yötä.

La cabaña era espaciosa y bonita. Fue la última noche que me dí cuenta de que había otro baño en la planta arriba... El alquiler incluía dos fatbikes y permitían perros. Con situación tranquila y contacto fácil y fluido con el propietario. Recomiendo definitivamente para todos que buscan aljamiento de Ylläs. Esta sería nuestra casa para las dos próximas noches.

Seuraavana päivänä lähdimme valloittamaan Yllästunturia gondolihissillä. Koiratkin pääsivät mukaan, sillä tietyt gondolit olivat koirille tarkoitettuja. Matkalla ylös näimme paitsi päivää paistattelevia poroja, myös rinnettä alas kiitäviä alamäkipyöräilijöitä. Huipulta näki Leville ja Pallakselle asti ja tietysti Ylläksen alueen huiput.

El próximo día salimos a la cima de monte Ylläs en un ascensor panorámico. Se podía llevar los perros también porque había cabinas reservado para perros. En camino a la cima aparte de renos tomando al sol vimos ciclistas downhill volando pa'bajo la cuesta. Desde la cima se veía hasta Levi y Pallas y por supuesto las otras cimas de la zona de Ylläs.

Palattuamme alas teimme vielä pienen kävelylenkin Kahvikeitaalle. Tämä latukahvila toimii hiihtokaudella ja viereisille laavuille mahtuu vielä lisää matkalaisia nautiskelemaan vaikkapa kevätauringosta ja -hangista. Lenkin jälkeen palasimme mökille syömään välipalaa ja sitten oli aika lähteä testailemaan fatbikeja.

Al volver hicimos una vuelta caminando a Kahvikeidas. Es una cafetería que está abierto en la época de esquí y aparte de la cafetería tiene dos sitios para asadero donde se puede disfrutar por ejemplo del sol de primavera y los montes nevados. Después volvimos a la cabaña a merendar y ya era hora ir a probar los fatbikes.

Äitini ei innostunut pyöristä, joten hän lähti koirien kanssa lenkille, kun me teimme lenkin läskeillä. Olimme ajelleet jo pikkulenkin edellisenä iltana, mutta nyt lähdimme uudelleen kohti Kahvikeidasta, suunnitelmana ajella ylämäkeen menomatka ja lasketella paluumatka mökille alamäkeen. Ukkeli ajeli innoissaan mökistä ohi, joten saatiin paluumatkaankin vielä vähän ylämäkeä.

Mi madre no quería probar las bicis sino salió a caminar con los perros mientras nosotros hicimos una vuelta en bicis. Ya habíamos hecho una vuelta pequeña la noche anterior pero ahora fuimos otra vez hacia Kahvikeidas con el plan de ir subiendo y volver bajando. Eso sí, al volver mi esposo pasó al lado de la cabaña y seguía hasta más abajo y así teníamos un poco de subida en la vuelta también.

Kuvasin pyörälenkiltä videotakin, mutta ajoittain kuva pomppii (sattuneesta syystä) melkoisesti. Koetin kuitenkin saada aikaan jokseenkin siedettävän videopläjäyksen.

Saqué un video en la vuelta pero (por alguna razón) el imagen salta bastante a veces. Intenté en todo caso hacerles un pequeño video de la vuelta.

 

Lista 32/52

32. Kerro niistä tavoista jotka lataavat sinuun energiaa

32. Cuenta cómo te cargas de energía

Musiikki

Tykkään kuunnella musiikkia ja yleensä minulla soi iloinen lattarimusiikki. En pidä erityisemmin suomalaisesta musiikista muutamia poikkeuksia lukuunottamatta juurikin siksi, että se on usein hyvin melankolista tai rytmiltään tasapaksua.

Música

Me gusta escuchar música y suelo poner música latina alegre. No me gusta exactamente la música finlandesa aparte de unas excepciones justo porque suele ser melancólica o sin ritmo alegre.

Liikunta

Vaikka välillä talven ja syksyn aikana tulee päiviä, kun salille on vuoro varattu muttei millään viitsisi lähteä, tulee niin hyvä olo, kun pääsee rehkimään ja tapaamaan kamuja. Liikunta voi olla ihan jotain yksinkertaistakin, kuten koirien kanssa lenkkeilyä tai kierros frisbeegolfia.

Ejercicio

Aunque durante el invierno y el otoño hay días que has reservado una clase en el gimnasio pero te faltan ganas de ir, luego te sientes genial después de currarlo y haber visto amigos. Tampoco tiene que ser nada complicado, basta con caminar con los perros o una vuelta de discgolf.

Matkat

Lyhyemmät ja pidemmät. Uudet paikat tai vanhat tuttavuudet. Lähellä tai kauempana. Luontomatkailu eritoten. Kauniit maisemat, rauha ja hiljaisuus. Matkojen suunnittelukin on ihanaa, vaihtoehtojen pohdinta ja matkailusivustoille uppoutuminen. Tykkään myös lukea ja katsella kuvia muiden reissuista.

Viajes

Cortos y largos. Sitios nuevos o ya visitados. Cerca o lejos. Especialmente en la naturaleza. Bonitos paisajes, tranquilidad y silencio. Me encanta planear viajes, comparar diferentes opciones y perderme en páginas de viajes. También me gusta leer y ver fotos de los viajes de los demás.

Yöunet

Kunnon yöunet, jos mitkä on poikaa. Veljeni sanoo minun nukkuvan kaikki vuorokauden yksinumeroiset tunnit. Ja niin varmasti tekisinkin aina, jos vain olisi mahdollista. Työt ja aikaiset herätykset hieman häiritsee tätä harrastusta. En mene yleisellä mittapuulla aikaisin nukkumaan, mutta olen huomannut, että vaikka menisin yhdeksältä nukkumaan, jos minun täytyy herätä ennen kahdeksaa, se on yhtä tuskaa. Etenkin talvella, kun aamulla on pimeää. Siksi kuulunkin kellojen siirtelyn kannattajiin.

Dormir

Dormir bien, no hay nada mejor. Mi hermano dice que duermo todas las horas de un dígito del día. Y seguro que lo haría siempre si fuera posible. El trabajo con sus mañanas tempranas sabotajean este sueño mío (jijiji, sueño...). Voy a dormir bastante tarde pero me he dado cuenta de que aunque iría a dormir a las nueve, es una tortura si tengo que levantarme antes de las ocho. Especialmente en invierno cuando es oscuro por las mañanas. Por eso soy de los que están a favor de horario de verano e invierno.

Lappiin; Ristijärvi ja Salla - A Laponia; Ristijärvi y Salla

Kesän Lapin reissu varattiin vauhdikkaasti reilu viikko ennen lähtöpäivää. Ukkelin tilanne oli hieman kysymysmerkki ja siksi kaikki jäi vähän viime tinkaan. Matkapäiviä jouduttiin vielä lopussa rukkaamaan, sillä hinnat oli nousseet ensin suunnittelemanamme ajankohtana.

El viaje a Laponia de este verano fue reservado sólo una semana y pico antes de la salida. La situación de mi esposo es un poco complicado y por eso todo quedó al último momento. Todavía al final teníamos que cambiat las fechas porque los precios habían subido en los días que teníamos planeado.

Ensimmäinen matkapäivä vei Ristijärvelle Jyväskylän ja Kuopion kautta. Matkalla nappasin geokätkökartalle Hankasalmen. Matkan aikana napsin yhteensä 37 kätköä, sain kuntakartalle 8 uutta kuntaa, maakunnista Lappi on nyt kokonaan väritelty, eli joka kunnasta on etsitty ainakin yksi kätkö ja uutena maakuntana kartalle tuli Keski-Pohjanmaa.

Primer día del viaje nos llevó a Ristijärvi por Jyväskylä y Kuopio. En el camino busqué Hankasalmi a mi mapa de geocaches. En el viaje busqué en total 37caches, conseguí 8 municipios nuevos, de las provincias Laponia está cubierta o sea he buscado por lo menos un cache de cada municipio y conseguí una provincia nueva, Ostrobotnia central.

Ristijärvellä majoituimme Saukkovaaralla. Ristijärven pirtin vuokraamista mökeistä oli hulppeat näköalat yli Kainuun vaaramaisemien. Pitihän se myös käydä paikallinen frisbeegolfrata heittämässä läpi illalla. Rata oli sinänsä helppo, mutta edellisten päivien sateet oli tehneet alavammista paikoista luonnon uima-altaita.

En Ristijärvi alojamos en Saukkovaara. Ristijärven pirtti alquila estas cabañas con maravillosas vistas sobre el paisaje típico de Kainuu con sus lomas y bosques. Por supuesto queríamos ir a probar el campo de discgolf local. Fuimos a jugarlo por la tarde y aunque el campo en sí era fácil, las lluvias de los días anteriores habían convertido las zonas más bajas en piscinas naturales.

Matka jatkui kohti pohjoista. Suomussalmella testattiin Jätkänpuiston frisbeegolfrata. Se oli hyvin hoidettu puistorata, joka oli kiva pelailla ja se toimi oivallisena taukona autossa istumisesta myös koirille. 

Siguió el camino hacia el norte. En Suomussalmi jugamos el campo de discgolf de Jätkänpuisto. Era un campo bien cuidado en un parque y aparte de ofrecernos un partido divertido ofreció también a los perros la posibilidad de caminar un poco después de sentar en el coche.

Seuraava majapaikka oli Sallassa ja varattu Nettimökin kautta. Kianta-mökkiä ei voi kuin suositella. Edullinen, hyvä sijainti, koiraystävällinen sekä varaaminen ja mökille saapuminen oli todella helppoa. Ainoana miinuksena hankalat portaat yläkertaan ja yläkerrassa oli makuuhuoneet, muttei wc:tä.

La próxima cabaña estaba en Salla y fue reservada por la página de Nettimökki. Y les puedo recomendar la cabaña Kianta. Bien de precio, bien situada, se puede traer perros y reservar y llegar a la cabaña fue muy fácil. La única pega fue la escalera díficil a la planta arriba y en la planta arriba estaban los dormitorios pero el baño en la planta baja.

Olimme aikaisin perillä, joten meillä oli hyvin aikaa käydä kaupassa ja lähteä tekemään lenkki Isolla Pyhätunturilla, joka tunnetaan nykyään myös Sallatunturina. Vajaan neljän kilometrin lenkki kulkee ensin metsän halki nousten kohti puurajaa. Aivan loppumatkassa on puiset portaat, jotka johtavat huipulle 477 metrin korkeuteen. Huipulla on näkötorni, josta avautui upeat maisemat.

Llegamos temprano y teníamos bien de tiempo para ir al súper y hacer una vuelta en el monte Iso Pyhätunturi que se conoce hoy en día también como Sallatunturi. La vuelta de unos 4 kms pasa primero por un bosque subiendo por encima de la zona de árboles. Al final hay una escalera de madera que te llevan a la cima en la altura de 477 metros. En la cima hay un torre mirador para contemplar el paisaje.

Seuraavana aamuna, ennen kuin matka jatkui eteenpäin heiteltiin vielä läpi Sallan frisbeegolfrata. Todella siisti ja hyvin opastein varustettu rata muistutti kotirataamme. Seuraavaksi auton nokka kääntyi kohti Savukoskea.

La próxima mañana antes de seguir el camino fuimos a jugar el campo de discgolf de Salla. Este campo bien cuidado y con señalización muy clara parecía al campo de nuestra ciudad. Después de jugar arrancamos hacia Savukoski.