maanantai 26. syyskuuta 2016

Kolme kertaa minä - Tres veces yo

Mitäpä sitä muutakaan maanantaina töitä pakoillakseen puuhailisi illan ratoksi kuin vastauksen haasteeseen "Kuvaile itseäsi kolmella fiktiivisellä henkilöllä"...

No hay nada mejor que huir de trabajo y pasar la noche haciendo una respuesta al reto "Descríbete con tres personas ficticias"...



Mukavaa viikonjatkoa kaikille! - ¡Que tengan una buena semana todos! 

torstai 22. syyskuuta 2016

Epäsuosittuja mielipiteitä - Opiniones menos populares

Aamun piristyksenä luin Mielekäs miellekartta - blogista kirjoituksen epäsuosituista mielipiteistä. Minä olin pienenä (ja vielä vähän vanhempanakin) hyvin ujo ja niinsanottu "yes-man", joka oli kaikkien kanssa samaa mieltä (vaikken oikeasti aina ollutkaan). Ihan vain siksi, ettei kenellekään tulisi paha mieli. Kanarialla ihmiset sanovat mielipiteensä suoraan, koska kaikilla on oikeus mielipiteeseen ja niistä voi keskustella ja vaikka väitellä (ei kinata). Kukaan ei ota loukkauksena tai hyökkäyksenä sitä, että toinen on eri mieltä jostain kuin itse. Siellä minäkin opin tuomaan oman mielipiteeni esiin. Tässä minun mielipiteitä, jotka eivät ehkä ole kaikkien mieleen, mutta eivät ole myöskään tarkoitettuja loukkaamaan ketään.

Me alegró la mañana el blog de Mielekäs miellekartta con su texto sobre opiniones menos populares. Yo de pequeña fui (e incluso todavía más vieja) muy tímida y un tipo de "yes-man" que es de acuerdo con todo el mundo (aunque en realidad siempre no lo fuera). Solo para zque nadie se ponga triste. En Canarias la gente dice lo que piensan porque todos tienen derecho a una opinión y siempre se puede conversar sobre diferentes opiniones. Nadie se ofende o toma como un ataque la opinión contraria de otra persona. Allí yo también aprendí a expresar mi opinión. Aquí algunas opiniones mías que quizás todas no las comparten pero tampoco son para ofenderle a nadie.

Kana ei ole lihaa. Eikä kala.
Pollo no es carne. Pescado tampoco.

Salmiakki on pahaa.
Salmiakki sabe mal.

Saunomisessa ei ole mitään miellyttävää.
No hay nada agradable en tomar la sauna.

Samaan paikkaan voi matkustaa lukuisia kertoja, jos se on kiva paikka.
Se puede viajar varias veces al mismo sitio si te gusta.

Ruokaillessa voi käyttää pelkkää haarukkaa.
Se puede comer con tenedor solo.

Sauvakävely on typerää. Ja jääkiekko. Se ei ole edes urheilua.
Caminata nórdica es estúpido. Y hcokey sobre hielo. Ni es un deporte.

Koirat ovat parempia kuin kissat. Kissat ovat pelottavia.
Los perros son mejores que los gatos. Los gatos dan miedo.

Suomalainen musiikki on kauheaa. Ainakin melkein kaikki.
La música finlandesa es horrible. Por lo menos casi todo.

Naiset ovat surkeita kuskeja.
Las mujeres no saben conducir.

Suomalainen kahvi on hirveää.
El café finlandés es asqueroso.

Seksikäs vaatetus on hyväksyttävää myös teini-iän jälkeen.
Se puede usar ropa sexy después de los dieciocho años.

Marimekon tuotteet ovat rumia.
Los productos de Marimekko son feos.

Punainen maito on parasta.
La leche entera es la mejor.

Yli 25 euroa maksavat vaatteet ovat liian kalliita.
Ropa que cuesta más de 25 euros es demasiado caro.

Crocsit pitäisi kieltää.
Deberían prohibir los Crocs.

Hameen kanssa ei käytetä leggingsejä. Eikä sandaalien kanssa sukkia.
No se usa leggins con las faldas. Ni calcetines con cholas.

Kilpisjärvellä olen käynyt varmaan 30 kertaa. - Creo que he ido unos 30 veces a Kilpisjärvi.





keskiviikko 21. syyskuuta 2016

Tulppaaneita tulvillaan... - Lleno de tulipanes...

Tämä tyttö lähtee ensi huhtikuussa Amsterdamiin! Eikä ihan yksin tarttekaan lähteä, koska eilen sähköpostiini tipahteli 24 lentolippua. Kaikki vinkit otetaan kiitollisena vastaan!

¡Esta chica viaja a Amsterdam en abril! Y no que yo vaya sola; ayer se llenó mi buzón de correo electrónico de 24 pasajes. Estaría más que agradecida por todo tipo de pistas para Amsterdam.


sunnuntai 18. syyskuuta 2016

Nuku yö ulkona - Duerme la noche fuera

Suomen Latu haastoi nukkumaan viime yön ulkona. Ympäri Suomen järjestettiin erilaisia tapahtumia ja mekin päätimme ottaa osaa. Koska olemme kuitenkin jokseenkin mukavuudenhaluisia, emmekä omista (enää) telttaakaan, päädyimme urbaanimpaan versioon haasteen toteutuksessa.

La organización Suomen Latu retó a dormir la noche pasada fuera. Por todas partes de Finlandia hubo eventos y nosotros decidimos participar también. Ya que nos gusta la comodidad y (ya) ni tenemos tienda de acampar, terminamos realizar el reto de una forma más urbana.


Itse asumme kaupungissamme alueella, joka on tunnettu kylmyydestä. Syksyn ensimmäiset pakkasyöt koetaan meillä aiemmin kuin muualla kaupungissa. Paitsi tuosta syystä, myös suht avoimen takapihan ja viereisen suht vilkkaan kadun vuoksi emme alkaneet viritellä yösijaa omalle pihalle, vaan äidin kerrostaloasunnon parveke muuntui yhden yön makuuhuoneeksi.

Vivimos en una parte de nuestra ciudad que está conocida por el frio. Las primeras noches otoñales bajo cero llegan a nuestro barrio antes que a otras partes de la ciudad. Aparte de ésto, nuestro jardín es relativamente abierto y al lado hay una calle con bastante tráfico y por eso no queríamos pasar la noche allí. Fue el balcón del piso de mi madre que se transformó a nuestro dormitorio de una noche.



Miehelle tehtiin peti varasängystä ja minulle viereen muhkeista sohvatyynyistä. Itse nukuin yöni makuupussissa, mies "perinteiseen" tyyliin. Illalla saunottiin, syötiin ja katseltiin Las Palmasin peli (voitto tuli!!). Nukkumaan mentiin jossain yhden aikaan ja makeasti nukuttiinkin! Heräsin puolen kahdeksan aikaan, kun iski vessahätä. Painelin vielä takaisin pehkuihin ja nukuin puoleen kymmeneen.

Mi esposo durmió en una cama plegable y yo  encima de unos cojines de sofá enormes. Yo tenía un saco de dormir y él mantas y edredones calientes. Por la noche tomamos la sauna, comimos y vimos el partido de Las Palmas (¡¡victoriaaa!!). Fuimos a dormir sobre la una y ¡lo bien que durmimos! Me desperté a las siete y media para ir al baño. Volví a la cama y dormí hasta las nueve y media.



Ei tämä tosin ollut ensimmäinen parvekeyöni. Hehkuvainen muistanee erään kevättalven, kun pari ala-asteikäistä raahasi parvekkeen - lasittamattoman sellaisen - täyteen patjoja, täkkejä ja makuupusseja ja nukkuin makeasti yönsä pipot päässä ja villasukat jalassa. Kun aamulla heräsimme oli pikkupakkasta ja lunta sateli hiljaa.

Eso sí, no fue la primera vez que he pasado en un balcón. Hehkuvainen recordará una primavera cuando dos niñas de primaria llenaron un balcón - que NO tenía cristales - con colchones, edredones y sacos de dormir y durmieron contentísimas con gorros y guantes puestas. Y al despertarnos por la mañana fueron unos grados por debajo de cero y estaba cayendo nieve.

perjantai 16. syyskuuta 2016

Lihansyöjä testaa Härkistä - Una carnívora prueba Härkis

Mielekäs miellekartta-blogista bongasin Verson uutuustuotteen Härkiksen. Se on härkäpavuista tehty käyttövalmis tuote, jota voi käyttää jauhelihan tavoin. Se on kasviperäinen, laktoositon ja soijaton, joten se sopii myös vegaaneille. Päätinpä vannoutuneena lihansyöjänä testata miltä härkäpapu maistuu pastakastikkeessa jauhelihan sijasta.

En el blog Mielekäs miellekartta ví un producto nuevo de Verso que se llama Härkis. Es un producto listo para usar hecho de haba y lo puedes usar igual que la carne picada. Es vegetal, sin lactosa y sin soja y así apto para los veganos también. Ya que soy una carnívora verdadera quería probar a qué sabe en la salsa boloñesa en vez de carne picada.


Lämmitin ensin kattilassa valkosipulilla maustettua tomaattimurskaa, johon lisäsin vähän soijaa ja ruokakermaa sekä mausteeksi kuivattua valkosipulia, oreganoa, mustapippuria ja suolaa. Sitten lisäsin ohjeen mukaan Härkistä ihan lopuksi, oikeastaan vain lämpiämään.

Primero calenté en una cacerola tomate triturado al ajo y lo mezclé con un poco de soja y nata. Para sabor añadí ajo seco, orégano, pimiento negro y sal. Luego al final, según las instrucciones del paquete, añadí Härkis; sólo para calentarlo.



Maku ei ollut liian papumainen (en pidä pavuista) mutta ei se jauhelihaakaan muistuttanut. Jauhomainen koostumus oli toinen, joka erotti Härkiksen jauhelihasta. Makutestiin osallistui myös mieheni, jolla ei ollut hajuakaan, että kastikkeessa ei olekaan jauhelihaa. Mies söi lautasensa tyhjäksi ja vain tivaamiseni siitä oliko ruoka hyvää sai hänet epäilemään. Mutta sittenkään hän ei osannut aavistaa syöneensä jotain muuta kuin jauhelihapohjaista pastakastiketta.

El sabor no pareció demasiado a haba (no me gustan) pero tampoco pareció a carne picada. También la consistencia más harinosa lo distinguió de carne picada. Tenía mi esposo probando la salsa también. Eso sí, él no sabía que la salsa no tenía carne picada. Vació su plato con ganas y sólo mis preguntas sobre la comida le hicieron dudar. Aún así no se había dado cuenta de que había comido salsa boloñesa sin carne picada.


Koska Härkistä jäi vielä, tein vielä seuraavana päivänä pippurisen kastikkeen makaronille. Valmiseen pippurikermaan lisäsin taas kuivattua valkosipulia ja hieman suolaa ja lopuksi Härkiksen. Oivallinen kastike, joka sopisi myös perunalle tai miksei myös riisille.

Ya que me quedó Härkis hice una salsa de pimienta para macarrones el próximo día. En la nata ade pimienta añadí ajo seco, un poco de sal y al final Härkis. Salió una salsa genial que podría pensar también con papas o incluso arroz.

Yhteenvetona:                                                     Resúmen:
  •  maku ***                                                    sabor ***
  •  valmistus ****                                             preparación ****
  •  hinta **½                                                    precio **½


lauantai 10. syyskuuta 2016

Ruusuja ja rakkautta

Matkattaren mustavalkohaasteiden toinen aihe on kontrasti.
En el reto de fotografía en blanco y negro de Matkatar el tema de la semana es el contraste.



Kirjahyllyämme koristaa häälahjaksi saatu, täydellisesti meitä kuvastava patsas sekä häissämme kirkossa soineen "Niin paljon kuuluu rakkauteen" nuotit. 

En la estantería tenemos la estatua que nos regalaron en nuestra boda y que nos representa tan bien junto a las notas de "Love is many splendored thing" que nos tocaron en la iglesia en la boda.


Puutarhassa komeili vielä aurinkoisena syyspäivänä komea ruusu.

En un día soleado de septiembre encontré todavía una rosa en el jardín.


maanantai 5. syyskuuta 2016

Dance dance dance!

Vitsit mä rakastan maanantaita! (...miten se sanotaan monikossa...?) Meidän kaupunkiin saatiin lattaritanssitunti, jota vetää kuubalainen ammattitanssija. Mahtava meno, parhaat tanssit ja koreot ja huippua musiikkia! Me like!

¡Ay cómo me gustan los lunes! Ha llegado a nuestra ciudad ina clase de baile con instructora cubana que es bailarina profesional. ¡Ambiente fenomenal, los mejores bailes y coreos y música de tope! Me guuuuusta!