Mies onnistui saamaan kaksi
peräkkäistä päivää vapaaksi juhannuksena, joten pieni irtiotto arjesta alkoi kutkuttaa mieltä. Tallinkin sivuilla oli päiväristeilytarjous 20 euroa nenä ja mikä parasta, lähtö- ja paluuajan pystyi valitsemaan itse. Tähän asti tekemillämme matkoilla on ollut kiinteät matka-ajat ja aikaa Tallinnaan on jäänyt harmittavan vähän.
Como mi esposo consiguió dos días consecutivas libres en San Juan decidimos hacer algún viajecito para cortar la rutina. Encontré en la página de Tallink una oferta de 20 euros por cara de ida y vuelta y lo mejor, podías elegir tu horario de viaje. Hasta ahora hemos viajado con horario fijo y nos ha quedado muy poco tiempo para pasar en Tallinn.
Virossa juhannusta vietetään vasta huomenna tiistaina, joten kaikki kaupat olivat normaalisti auki ja kesän alennusmyynnitkin olivat jo startanneet. Valitsimme juhannuspäivän myös siksi, että Helsingissä ajaminen ja parkkeeraaminen on vaivatonta. Olimmekin hyvissä ajoin perillä ja autolle löytyi parkkipaikka muutaman sadan metrin päästä Länsiterminaalista ja täysin ilmaiseksi. Laiva starttasi kohti Tallinnaa puoli yhdeltätoista.
En Estonia se celebra el San Juan mañana, el martes y era un sábado normal, todas las tiendas abiertas y las rebajas de verano ya habían empezado. Elegímos el día de San Juan también porque conducir y aparcar en Helsinki es fácil. Llegamos tempranito a Helsinki y encontramos un sitio para el coche a unos cientos de metros de Länsiterminaali y totalmente gratis. El barco salió para Tallinn a las 10 y media.
Perillä Virossa oli kaunis ilma, aurinko paistoi poutapilvisellä taivaalla ja lämpöä oli viitisentoista astetta. Suunnitelmana oli suunnata laivalta ensin jalan
Kristiine-ostoskeskukseen, jossa emme aiemmin olleet käyneet. Kartan avulla paikka löytyi helposti ja Googlen arvioimaan 49 minuutin kävelymatkaan meni puoli tuntia.
En Estonia hacía buen tiempo, hacía sol, algunas nubes y la temperatura sobre los 15 grados. El plan fue caminar primero del puerto al centro comercial Kristiine que no habíamos visitado antes. Con la ayuda del mapa lo encontramos fácil y en vez de los 49 minutos que estimaba Google, hicimos la caminata en media hora.
 |
| Vapaudenaukio - La Plaza de Libertad |
 |
| Kaarli kirk |
Kristiinessä on 170 kauppaa laidasta laitaan. Koska emme halunneet viettää koko päivää sisätiloissa kauppoja kierrellen, keskityimme kurkkimaan sellaiset vaatekaupat, joita ei Suomessa ole.
Terranovasta nappasin mukaan nahkatakin 18 eurolla, peruspitkähihaisen paidan 6 eurolla ja valkoisen neuleen 8 eurolla. Matka Kristiinestä takaisin keskustaan huristeltiin johdinbussilla.
En Kristiine hay 170 diferentes tiendas. Porque no queríamos pasar todo el día dentro por las tiendas decidimos visitar aquellas tiendas de ropa que no hay en Finlandia. En Terranova encontré una chaqueta de cuero por 18 euros, una camisa básica de manga larga por 6 euros y un jersey blanco por 8 euros. La vuelta de Kristiine al centro hicimos en un trolebús.
 |
Tämmöinen, mutta musta. Igual pero negro.
(Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet) |
 |
| (Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet) |
 |
| (Kuva lainattu netistä - La foto prestada del internet) |
Seuraavana ohjelmassa oli kävely läpi vanhankaupungin näköalapaikalle. Näköalapaikka löytyi, vaikkakin väärä. Jää siis seuraavan kerran ohjelmistoon etsiä se toinen näköalapaikka! Aikaisemmilla reissuilla olemme käyneet vanhassakaupungissa sijaitsevassa Kompressor-pubissa, joka on kuuluisa mahtavista suolaisista ja makeista lettuannoksistaan mutta mies halusi jotain uutta tällä kerralla.
Luego habíamos pensado caminar através del barrio viejo al mirador. Encontramos un mirador aunque no era aquel que buscamos. ¡Un reto para el próximo viaje será entonces encontrar aquel otro mirador! En los viajes anteriores hemos ido al Kompressor Pub que es famoso por sus enormes crepes salados y dulces pero esta vez mi esposo quería otra cosa.
Olin tutkiskellut netistä ravintolavinkkejä ennen matkaa ja päädyimme St Patrick's-ravintolaan vanhankaupungin laidalla. Ruokalista oli minun mieleeni, annosten nimien lisäksi listalla oli kuvat kaikista annoksista! Alkuruoaksi mieheni valitsi kanasalaatin, minä valkosipulileipää (ruisleipätikkuja), pääruokana pippuripihvi ranskalaisilla ja porsaanfilee lohkoperunoilla, jälkkärinä tuplaespresso ja letut mansikkahillolla. Ruoka oli todella maukasta ja edullista. Palvelu oli nopeaa, vaikka tarjoilijatytön kanssa välillä hymyiltiin kielten sekamelskalle kun puhuttiin suomea, englantia ja viroa sekaisin! Hintaa kaikelle juomineen tuli vain 40 euroa. Suosittelen!
Había leído recomendaciones de buenos restaurantes en internet antes del viaje y fuimos a probar restaurante St Patrick's en el barrio viejo. El menú era a mi gusto, ¡tenía también fotos de los platos! De primero mi esposo eligió ensalada de pollo y yo pan (negro) con ajo, de plato principal bistec a la pimienta con papas fritas y filete de cerdo con papas al horno, de postre un doble espresso y crepes con mermelada de fresa. La comida era rica y barata. El servicio era rápido aunque la camarera y nosotros sonríamos al caos lingüístico de finlandés, inglés y estoniano. El precio de la comida con las bebidas era 40 euros. ¡Lo recomiendo!
Matka jatkui kohti satamaa, seuraavana pysäkkinä NordCentrum. Mies osti työkavereille lupaamansa tupakkikartongit (itselle ei tällä kertaa tarvinnut ostaa, 5 kuukauden tupakoimattomuuden jälkeen) ja Rimistä haettiin ne kilisevät tuomiset. Äidille myös paikallista juustoa koirienhoidosta ja otuksille namitikkuja ja vinkulelu. Puoli kahdeksalta laiva lähti paluumatkalle Helsinkiin.
Después de la comida seguimos el camino hacia el puerto. En NordCentrum mi esposo compró los cartones de cigarillos que había prometido a sus compañeros de trbajo (esta vez no hacía falta comprar nada para él, ya que lleva 5 meses sin fumar). En Rimi hicimos la compra de los líquidos. Para mi madre compramos queso local por cuidar a los perros y para los bichitos palitos y un juguete nuevo. A las siete y media arrancamos para Helsinki.
Olimme varanneet Helsingistä hotellin seuraavaksi yöksi ja jälleen parkkipaikka löytyi käytännössä hotellin oven edestä. Lönnrotinkadulla sijaitseva Glo Art-hotelli on upea linnamainen ulkoa ja sisältä torneineen ja holvikaarineen. Huone oli meidän mieleen; iso televisio (jalkapallo), kylppärissä hierova suihku (ihana pitkän päivän jälkeen) ja maailman paras sänky. Muita kivoja pikku yksityiskohtia mm. mukava löhötuoli, jalkalamppu jonka sai päälle ja pois jalalla ja vessanpöntönkansi, joka sulkeutui itsekseen (!)
Teníamos una habitación reservada en un hotel en Helsinki para la próxima noche y de nuevo encontramos aparcamiento practicamente delante de la puerta del hotel. En la calle Lönnrotinkatu está situada el hotel Glo Art que en un edifcio de estilo de un castillo con sus torres y sus bóvedas. La habitación era a nuestro gusto; una tele grande (fútbol), una ducha masajeadora (maravilloso después un día largo) y la cama más cómoda del mundo. Otros detalles chulos eran entre otros un sillón comodísimo, una lámpara de suelo que se podía encender y apagar con el pie y la tapa de wc que se cerraba sólo (!)
Illalla tehtiin vielä pieni kävelylenkki pitkin Helsingin hiljaisia katuja ja hotellille päästyämme kaaduttiin sänkyyn. Sunnuntaina aamiaisen jälkeen pakkailtiin tavarat ja kirjauduttiin ulos. Ajeltiin auto parkkiin Forumin taakse (taas ilmaiseksi!) ja käveltiin pieni kierros Kauppatorilla ja piipahdettiin parissa kaupassa. Kahden aikaan alkoi ripotella vettä, joten palasimme autolle ja käännettiin nokka kohti kotia. Moottoritiellä helsinkiläiset ajelivat meitä vastaan kauniissa parijonossa. Kiva pikkuloma kaiken kaikkiaan.
Por la noche hicimos una pequeña vuelta caminando por las calles quietas de Helsinki y volvimos al hotel a dormir. El domingo después del desayuno hicimos las maletas y dejamos el hotel. Dejamos el coche aparcado detrás de Forum (¡gratis de nuevo!) y caminamos a Kauppatori y pasamos por algunas tiendas. sobre las dos empezó a chispear y volvimos al coche y empezamos la vuelta a casa. En la autopista el lado contrario estaba lleno de los capitalinos volviendo de sus casas de campo. En total, lo pasamos bien en estas minivacaciones.
