Meidän vuosi 2016 - Nuestro año 2016

 Tammikuussa oli kylmä. - Hacía frío en enero.

Helmikuussa käytiin jääfestivaaleilla, koiravaljakkokisassa ja vietettiin liikuntapäivää ratsailla. - 

En febrero fuimos al festival de hielo y al concurso de mushing y pasé el día de deporte con caballos.

Helmi-maaliskuun vaihteessa tehtiin yllätysvierailu Kanarialle. - 

En febrero-marzo hicimos una visita sorpresa a Canarias.

Huhtikuussa rempattiin keittiö. - En abril renovamos la cocina.

Toukokuussa kokeiltiin rallytokoa. - En mayo probamos rally de obediencia.

Juhannuksena oli vilpoisa grillaussää. - El tiempo era fresquito en el asadero de San Juan.

Heinäkuussa tehtiin automatka Ruotsiin ja Norjaan. - En julio viajamos en coche a Suecia y Noruega.

Löysin Lidlistä 3000 palan palapelin, jossa on tämä maisema! -
¡Encontré un puzzle de 3000 piezas en Lidl con este paisaje! 

Elokuussa meille muutti Jukeboksi. - Jukebox llegó a nuestra familia en agosto. 

Syyskuussa etsittiin geokätköjä lähiseudun luontoreiteillä ja nukuttiin yö ulkona. - 

En septiembre buscamos geocaches en los senderos cercanos y dormimos una noche fuera.

Lokakuussa juhlittiin kahdet synttärit. - En octubre celebramos dos cumpleaños.

Marraskuussa päivät alkoivat pimentyä. - En noviembre se oscurecieron los días.

Joulukuussa lumi valaisi maisemaa ja joululomaakin vietettiin kauniissa talvisäässä. - 

En diciembre la nieve iluminó el paisaje y teníamos buen tiempo en las vacaciones de Navidad.

Huomenna vietämme uutta vuotta perheen kesken pienellä porukalla. Menemme syömään uuden vuoden buffet-illallisen, jonka aikana saamme seurata Night in Chicago - showta. Sen jälkeen on vuorossa tulishow sekä tietysti ilotulitus. Oikein hyvää alkavaa vuotta kaikille!

Mañana celebramos el Año nuevo en un pequeño grupo familiar. Vamos a comer una cena buffé y durante la cena podemos seguir el show Night in Chicago. Después hay un show de fuego y por supuesto los fuegos artificiales. ¡Feliz Año Nuevo a todos!

Norja roadtrip yhteenveto - Resumen del viaje a Noruega

Kilometrit
Ajoa tuli reissun aikana Turusta Turkuun n.3000 km. Pisin päivän ajomatka oli Tukholmasta Osloon 560 km, johon meni 10 tuntia pysähdyksineen. Norjan puolella päivämatkat olivat keskimäärin 270 km päivässä ja se oli oikein sopiva matka ottaen huomioon nopeusrajoitukset, serpentiinitiet nousuineen ja laskuineen, pysähdykset ja tietyöt. Päivämatkamme starttasi yleensä 10 aikaan ja perillä seuraavassa majapaikassa olimme yleensä noin viiden aikaan.

Kilómetros
Condujimos en total 3000 kms de Turku a Turku. El trayecto diario más largo fue de Estocolmo a Oslo, tardamos 10 horas con paradas en hacer los 560 kms. En Noruega los trayectos diarios fueron alrededor de una media de 270 kms al día y considerando las carreteras de serpentina con cuestas y pendientes, limites de velocidad, paradas y obras en la carretera estuvo bien. Empezamos el día normalmente sobre las 10 y llegamos al próximo alojamiento sobre las cinco.

Bensa
Bensan hinta oli sekä Ruotsissa että Norjassa korkeampi kuin Suomessa. Ero Ruotsin ja Norjan välillä oli kuitenkin pieni; Ruotsissa 95E:n keskihinta oli noin 1,47e ja Norjassa 1,52e. Bensaan meni rahaa koko matkalla noin 300 euroa.

Gasolina
El precio de gasolina fue mas alto tanto en Suecia como en Noruega. La diferencia entre los dos países fue pequeña; en Suecia el precio medio de 95E fue de unos 1,47e y en Noruega 1,52e. Gastamos en total unos 300 euros en gasolina.

Lautat, tunnelit ja tietullit
Matkallemme osui Norjassa kolme lauttamatkaa, kaikki noin 10 minuutin pituisia. Lauttamatkat maksoivat yhteensä 43 euroa. Norjassa tietulleja kerätään suurempia kaupunkien sisääntuloväylillä, joillain silloilla ja joissain tunneleissa. Suurin osa Norjan tietullipisteistä on automaattisia, eli niistä ajetaan pysähtymättä, autosta otetaan valokuva ja lasku lähetetään omistajalle rekisterinumeron perusteella. Näin myös ulkomaalaisille. Ainoa miehitetty tietulli on Atlantintien pohjoispäässä, Atlantientunneliin. Tunnelin tullimaksu oli 18 euroa. Ruotsissa tietulleja ei peritä heinäkuussa. Matkan aikana kertyneet tietullimaksut selviävät siis vasta, kun lasku tulee. Tähän voi kuulemma mennä kuukausiakin.

Ferries, tuneles y peajes
Nos tocó tres viajes en ferry en el viaje, todos de sólo unos 10 minutos. Costaron en total 43 euros. En Noruega tienen peajes al entrar  las ciudades grandes, en algunos puentes  y tuneles. La mayoría de puntos de control son automáticos y no hace falta parar sino sacan una foto del coche y mandan la factura según los datos de la matrícula. Así también para los extranjeros. El único punto de control con personal está en el punto norte de la Carretera del Atlántico al entrar al tunel del Atlántico. El tunel del Atlántico costó 18 euros. En Suecia no cobran peajes en julio. Por eso no sabemos los gastos de los peajes antes que llegue la factura. Y dicen que puede tardar meses.

Majoitukset
Kaikki majoitukset oli varattu ja osa maksettukin etukäteen. Kaikista oli tarkastettu saako koiria tuoda ja tuleeko niistä lisämaksua. Yhdeksän yötä maksoi yhteensä 800 euroa, yön hinta vaihteli 64 ja 108 euron välillä. Halvin majapaikka oli Sälenin Högfjällshotell, joka myöskin oli paras majapaikoistamme. Kallein oli Oslon Scandic Olympiatoppen, mutta mielestäni sekin on melko edullinen ottaen huomioon, että 108 euroa yöltä sisältää kolme henkilön majoituksen, koirien lisämaksun, aamiaisen sekä ilmaisen parkkipaikan ja wifin.
Vaatimattomin oli Korsbakken Campingin mökki, jossa esimerkiksi keittiössä ei ollut vesipistettä ja mökki piti maksaa käteisellä (joka olisi ollut kiva tietää etukäteen). Se oli myös ainoa majapaikka, jossa ei ollut tv:tä eikä wifiä. Maininnan arvoista on myös, että Tretten Kro oli ainoa paikka (Oslon hotellia lukuunottamatta), jossa siivous sisältyi hintaan.
Kaikkialla saimme hyvää palvelua, mutta parhaimmiksi palvelun osalta nousivat Scandic Olympiatoppen ja Phillipshaugen Lodge, joita molempia olenkin kiitellyt Facebookin ja TripAdvisorin kautta.

Alojamiento
Reservé todos los alojamientos de antemano y también pagué algunos. Aseguré que todos aceptan perros y si hay que pagar por ellos. Nueve noches costaron 800 euros, los precios oscilaron entre 64 y 108 euros por noche. El más barato fue el Högfjällshotell de Sälen pero al mismo tiempo fue el mejor en nuestra opinión. Lo más caro fue el Scandic Olympiatoppen de Oslo pero su precio tampoco está mal considerando que 108 euros incluye alojamiento de tres adultos, un extra por dos perros, desayuno y aparcamiento y wifi gratis.
Lo más sencillo fue la cabaña en Korsbakken Camping que por ejemplo no tenía agua corriente en la cocina y el pago fue sólo en efectivo (sería guay saberlo de antemano). También fue el único sitio sin tele o wifi. También vale la pena mencionar que el único sitio con la limpieza incluido (aparte del hotel en Oslo) fue el Tretten Kro.
El servicio fue bueno en todos los sitios pero mejores en este aspecto fueron el Scandic Olympiatoppen y Phillipshaugen Lodge y he mandado mis gracias a los dos através del Facebook y TripAdvisor.

Laivamatkat
Menomatka taitettiin Turusta Tukholmaan Viking Linen iltalähdöllä. Viking Gracen ulkohytti oli siisti ja tilava. Koirien ulkoitusalue oli samalla kannella. Hytissä oli televisio ja laivan ilmainen wifi toimi hytissäkin. Auto, kolme aikuista ja kaksi koiraa ulkohytissä maksoi 210 euroa.
Saman verran maksoi Finnlinesin paluumatka Kapellskäristä Naantaliin iltayhdeksän lähdöllä. Alunperin meillä oli aamuyhden lähtö, mutta saimme sen peruunnuttua samaan hintaan tuon oikeasti 150 euroa kalliimman lähdön muutamaa tuntia aiemmin. Ulkohytti oli hieman isompi kuin Vikingillä ja tässäkin oli tv. Wifi ei toiminut kuin tietyissä osissa laivan yleisiä tiloja.
Pidin enemmän Finnlinesista, koska matkustajia oli vähemmän ja siten myös lähtöselvitys oli nopea ja laivalla rauhallisempaa. Laivalla ei muutenkaan ollut muuta viihdykettä kuin pieni kauppa, pöytäfutispeli, pari hedelmäpeliä ja ravintola. Matkan hintaan kuului kaksi ateriaa, eli meidän tapauksessa illallinen ja aamiainen.

Los viajes en barco
La ida de Turku a Estocolmo fue con la salida de tarde de Viking Line. El camarote exterior de Viking Grace fue bonito y espacioso. La zona para sacar los perros estaba en la misma cubierta. El camarote tenía una tele y el wifi del barco funcionó también en el camarote. Un coche, tres adultos y dos perros en un camarote exterior costó 210 euros.
Lo mismo costó la vuelta con Finnlines de Kapellskär a Naantali en la salida de las 21 horas. Habíamos comprado la salida de la una de la madrugada pero porque la cancelaron nos dieron aquella salida de unas horas más temprano con el mismo precio (normalmente 150 euros más cara). El camarote exterior fue un poco más grande que en Viking Line y éste también tenía tele. Wifi funcionó sólo en algunas partes públicas del barco.
Me gustó más Finnlines porque tenía menos pasajeros y por eso el check-in fue rápido y el ambiente en el barco más tranquilo. De entretenimiento tenían una pequeña tienda, un futbolín, unos tragaperras y el restaurante. Dos comidas estaban incluidas en el precio; en nuestro caso la cena y el desayuno.

Ruoka
Norjassa elintarvikkeet ovat kalliimpia kuin Suomessa. Muutamana esimerkkinä: täysmaito 1,90e, tomaatti 3,80e/kg, banaani 2,70e/kg, maalaisleipä 3,30e, porsaan sisäfile 11,60e/kg, jogurtti (4-pakkaus) 1,60e, olutpullo (keskihinta) 3,50e.
Ravintoloissa emme käyneet ja nettiä tutkiessani esimerkiksi edullisin normaalikokoinen pitsa, minkä löysin oli 15 euroa. Söimme ulkona vain Trettenin Cadillac Dinerissa, missä kolme hampurilaisateriaa (pieni, keskikoko ja suuri) maksoivat yhteensä noin. 40 euroa. Aterioihin kuului hampurilainen, ranskalaiset ja puolen litran juoma.

Comida
Los alimentos en Noruega son más caros que en Finlandia. Algunos ejemplos: leche entera 1,90e, tomate 3,80e/kg, plátano 2,70e/kg, barra de pan 3,30e, solomillo de cerdo 11,60e/kg, yogur (pack de 4) 1,60e, una botella de cerveza (precio medio) 3,50e.
No comimos en restaurantes y buscando en internet por ejemplo la pizza de tamaño normal más barata que encontré costó 15 euros. Comimos fuera sólo una vez en el Cadillac Diner en Tretten y tres menús de hamburguesa (pequeña, mediana y grande) costaron unos 40 euros. El menú incluía la hamburguesa, papas fritas y una bebida de medio litro.

Netti
Ennen matkaa hain tablettiin Soneralta liikkuvan netin, joka sisälsi surffailumahdollisuuden myös Ruotsissa ja Norjassa. Kahta majapaikkaa (Skarslia ja Korsbakken) lukuunottamatta kaikissa oli ilmainen wifi, joten Soneraa tarvittiinkin lähinnä päivän ajomatkan aikana tabletin navigaattorin pyörittämiseen.

Internet
Antes del viaje fui a Sonera para comprar un internet móvil para el tablet. Tenía incluido la posibilidad de usar el internet también en Suecia y Noruega. Aparte de dos alojamientos (Skarslia y Korsbakken) todos los sitios donde quedamos tenían wifi gratis y el internet de Sonera era mayoriamente en uso durante los viajes diarios para utilisar el navegador del tablet.

Norjan matka osa III - Viaje a Noruega parte III

Vuonojen Norja alkoi olla pikkuhiljaa takanapäin ja matka kääntyi kohti kotia. Aamusta ajelimme Molden kaupungin näköalapaikalle Vardeniin. Seuraavaksi reitti kulki kohti Kristiansundia, jonka lähistöltä löytyy Atlantintie - Atlanterhavsvegen. Netistä ennen matkaa kurkittujen kuvien ja videoiden jälkeen se oli pienoinen pettymys. Kuvittelin siltoja olevan enemmän ja tien kulkevan pidemmän matkaa meren sylissä. Tämän päivän reitille osui myös kaksi merenalaista tunnelia.

La Noruega de los fiordos se quedó detrás y nuestro viaje tomó la dirección hacia casa. Por la mañana condujimos al mirador de Varden en Molde. De allí seguimos para Kristiansund y Carretera del Atlántico - Atlanterhavsvegen. Habíamos visto fotos y videos de la carretera en internet antes del viaje y estuvimos un poco decepcionados. Pensaba que haya más puentes y que la carretera vaya más tiempo entre los islotes en el mar. Este día nos tocó también dos tuneles submarinos.

Majapaikkana oli seuraavaksi Phillipshaugen Lodge, joka sijaitsee kauniissa, alppimaisessa maisemassa Øksendalissa. Päärakennuksen huoneiden lisäksi tarjolla on mökki Madagascar, jossa me majoituimme. Palvelu oli oikein hyvää jo varausviestittelystä alkaen ja suosittelenkin paikkaa lämpimästi kaikille tuonnepäin matkaaville! Illalla kaupassa käydessä opimme muuten senkin, ettei Norjassa voi ostaa lauantaina kello 18 jälkeen alkoholia...

El próximo alojamiento fue Phillipshaugen Lodge situado en Øksendal en paisajes parecidos a los Alpes. Aparte de las habitaciones del edificio principal se puede alojar en la cabaña Madagascar cómo nosotros. El servicio era muy bueno desde los primeros mensajes de reserva y ¡recomiendo este sitio para todos que necesitan alojamiento en esta zona! Al pasar por el súper por la noche aprendimos que en Noruega no se vende alcohol los sábados después de las 18 horas...

Seuraava matkapäivä oli vähän hiljaisempi nähtävyyksien suhteen. Nähtiin tunturista laskeva joki, Sohlbergplassenin näköalapaikka, Atnabrufossenin koskimuseo ja Ringebun sauvakirkko. Tretten Kro oli seuraava majapaikka ja jouduimme odottelemaan huonetta jonkun aikaa, vaikka saavuimme vasta viideltä. Koska huoneessa ei ollutkaan keittomahdollisuutta, lähdimme amerikkalaistyyliseen Cadillac Dineriin syömään hampurilaiset. (kyllä, minäkin söin hampurilaisen) Illan kruunasi jännittävä jalkapallon EM-kisojen finaaliottelu.

El próximo día contenía un poco menos puntos de interés. Vimos un río que baja de los montes, el mirador de Sohlbergplassen, el museo de Atnabrufossen y la iglesia de madera de Ringebu. Nuestro alojamiento de aquella noche fue Tretten Kro y tuvimos que esperar la habitación un buen rato aunque llegamos a las cinco. Ya que la habitación no tenía cocina fuimos a comer hamburguesas en Cadillac Diner de estilo americano. (sí, yo también comí una hamburguesa) Terminamos la noche viendo el partido final de Eurocopa.

Viimeinen matkapäivä Norjassa alkoi visiitillä autokorjaamolle. Kulkupelimme oli pitänyt jo pari päivää outoa kirskuntaa oikealle kääntäessä, että tuumimme olevan parasta käydä kysymässä missä vika. No se oli taas helpommin tehty kuin sanottu norjaksi, mutta sainpa viestini perille ja kitinän syyksi selvisi lika jarrulevyissä. Puolen tunnin putsausoperaatio maksoi 43e. Mainiota palvelua, sanoisinko!

El último día en Noruega empezó con una visita al mecánico. El coche había hecho un ruido raro al girar a la derecha ya dos días y pensamos que fuera mejor preguntar qué puede ser. Pues más fácil hecho que dicho en noruego pero conseguí explicar el problema y la causa fue suciedad en los discos de freno. Los limpiaron en media hora y costó 43 euros. ¡Servicio excelente, digo yo!

Yksi loppumatkan odotetuimmista paikoista oli edessä huoltamokeikan jälkeen. Olimme saapuneet Lillehammeriin, jossa Olympialaisten kelkkaradalla pääsee laskemaan kuka tahansa vauhtihirmu, joten olihan sinne mentävä! Olimme päivän ensimmäiset asiakkaat ja pääsimme kahdestaan miehen kanssa kokemaan 100 km/h ja 3 G:n voimat kuskimme ohjaillessa meidät mäkeä alas.

Después del mecánico llegamos a uno de los sitios más esperados de la última parte del viaje. En la pista olímpica de bobsleigh de Lillehammer quienquiera puede subir el trineo y ¡por supuesto tuvimos que ir a probarlo! Fuimos los primeros clientes del día y fuimos sólo yo con mi esposo y "el conductor" en el trineo bajando las curvas a 100 kms/h mientras las fuerzas de 3G nos pegaron en el trineo. 

Vähän ennen neljää oltiin jo Ruotsin puolella Sälenin hiihtokeskuksessa, jossa oli viimeinen majapaikka ennen laivamatkaa Suomeen. Sälenin Högfjällshotell oli kesäaikaan rauhallinen ja saimme tilavan ja hyvinvarustellun huoneiston edulliseen hintaan. Illan ohjelmassa oli "pieni" 8 kilometrin iltalenkki tunturissa ja sen jälkeen ruoka maistui kyllä itse kullekin. Minulla olikin lautasella Norjasta mukaan napatut valasfileet, jotka olivat erikoisen, mutta hyvän makuisia.

Un poco antes de las cuatro ya estuvimos en Suecia, en el centro de esquí de Sälen que fue nuestro último alojamiento antes de la vuelta en barco a Finlandia. Högfjällshotell de Sälen era muy tranquila en la época de verano y conseguimos un apartamento espacioso y bien equipado a un buen precio. Hicimos una "pequeña" vuelta de 8 kms en los montes y después uno y otro ya tenía ganas de comer. Mi cena de aquella noche fue bistec de ballena comprado en Noruega. Sabor interesante pero bueno.

Matkan kolmantena päivänä saimme mielenkiintoisen puhelun, että laiva, jonka olimme varanneet paluumatkalle ei liikennöi enää. Meille tarjottiin kuitenkin samalle illalle kolme tuntia aikaisempaa lähtöä samaan hintaan (oikeasti 150 e kalliimpi), joten väliäkös tuolla sitten, kunhan päästään takaisin Suomeen. Päivän reitti kulki Moran, Gävlen ja Uppsalan kautta Norrtäljeen, jossa lenkitimme koiria ja ihmeteltiin outoja taideteoksia. Siitä olikin enää lyhyt matka Kapellskäriin, josta Finnlines vei meidät Naantaliin. Laiva oli mukavan rauhallinen ja matkan hintaan kuului illallinen ja aamupala.
Seuraavana päivänä kotimatkalla poikettiin vielä Hangossa, jossa mieheni ei ollut aiemmin käynytkään. Kotipihaan kurvatessa mittarissa oli 3600 kilometriä.

En el tercer día del viaje recibimos una llamada interesante que el barco que habíamos reservado para la vuelta ya no recorre esa ruta. Nos ofrecieron para el mismo día una salida tres horas más temprano con el mismo precio (normalmente 150 e más caro) y nos daba igual hasta que llegamos de vuelta a Finlandia. La ruta del día pasó por Mora, Gävle y Uppsala a Norrtälje donde sacamos los perros y vimos arte peculiar. Sólo faltaba un poco para Kapellskär desde donde Finnlines nos llevó a Naantali. El ambiente del barco fue muy tranquilo y la cena y el desayuno fueron incluídos en el precio. El día siguiente, en la vuelta a casa, pasamos por Hanko ya que mi esposo nunca la había visitado. Al llegar a casa teníamos 3600 kms de viaje atrás.