Lucas kolmannesvuoden ja muita jorinoita - Lucas un tercero de año y otras historias

Lucas täyttää tänään jo kolmannesvuoden! Kaikki pentuajan rokotukset on saatu ja niiden myötä koirakavereitakin päästy moikkaamaan. Lucas tekisikin kovin mielellään tuttavuutta ihan kaikkien ihmisten ja koirien kanssa.  

¡Lucas cumple hoy ya un tercero de año! Ya le han puesto todas las vacunas y hemos podido saludar otros perros. Lucas quisiera saludar a todos los perros y personas que ve.

Lucas pääsi myös ensimmäiselle laavuretkelleen aurinkoisten kevätpäivien saavuttua. Kävimme itse asiassa laavulla, joka ei ole meiltä linnuntietä kuin vajaan kahden kilometrin päässä, mutta en ollut siellä koskaan ennen käynyt. Heinolan Tähtiniemen laavulle pääsee leveää esteetöntä reittiä ja matkaakin on vain muutama sata metriä. Perillä laavulta aukeaa maisema Kymen virralle.

Lucas también ya ha ido a su primer asadero al llegar los días soleados de primavera. Lo interesante es que fuimos a un asadero que en mapa no está más que unos dos kilómetros de nuestra casa pero nunca había ido allí antes. Al asadero de Tähtiniemi en Heinola lleva un sendero sin barreras que es sólo un par de cientos de metros. Desde el asadero se abren unas vistas bonitas al río Kymi.

Olen käynyt alkuvuodesta pilateksen alkeiskurssilla, joka päättyi nyt maaliskuussa. Tykästyin kovasti, sillä ohjaaja oli todella hyvä ja jaksoi ohjata ja neuvoa kaikkia kädestä pitäen. Lisäksi selkäni tykkäsi myös. Onneksemme kurssi saakin vielä ministi jatkoa kolmen kerran jatkokurssin verran. Ilmoittauduin sinne ja pääsiäisen jälkeen taas pilatesta.

Al principio de año he ido al curso de principiantes de pilates. El curso terminó ahora en marzo. Me gustaba mucho porque la instructora fue muy buena y nos dirigió todas y guió con los movimientos. También fue bueno para mi espalda. Por nuestra suerte tenemos un minicursillo avanzado de tres veces después de la Semana santa. Yo ya por supuesto me apunté.

Töissä meillä on ihana matikanope, joka leipoo meille vähän väliä leipää. On patonkia, hapanleipää, focacciaa... Hän vinkkasi patongeissa käyttämästään mausteseoksesta "Everything bagel", jota minäkin heti netistä tilaamaan. Puuhasin omilla kökkötaidoillani semimitäänsanomattoman makuisia sämpylöitä ja päälle lätkäsin tuota mausteseosta ja voi pojat tuli hyvää! Seoksesta voit lukea lisää täältä.

En el trabajo tenemos una maravillosa profe de matemáticas que cada cuando nos hace pan. Hay barras, pan normal, focaccia... Me dijo que usa en las barras una mezcla de especias "Everything bagel" y yo también lo compré en internet. Hice con mis malos conocimientos mis semi-no-saben-a-nada panecillos y eché encima la mezcla y ¡sí que salió bien! Puedes leer más sobre la mezcla aquí.

Mainiota maaliskuun loppua sinulle lukijani!

¡Que tengan un buen final de marzo tod@as!

Toukoturinat - Memorias de mayo

Ettepäs päässy musta eroon. Pitänee edes pikaisesti pulista kuulumisia. Jos edes kaikkea muistan.

No consiguieron deshacerse de mí. Me da que unque rapidíto podría contarles qué tal la vida. Si recuerdo lo todo.

Lähdetäänpä matkaan käsitöiden merkeissä. Kanarialle lähti mukaan lankaa ja puikot ja valmiiksi sainkin kummitädin toivomat lyhytvartiset sukat. Ehdin myös aloittaa kauan suunnittelemani jämälankojen tuhoamisprojektin, nimittäin villahousut! Toinen lahje on valmis ja toista tulee pikkuhiljaa. Seuraavaksi pitäisi keksiä miten yläosa tehdään. Ja kun en yhdestä Takotnasta saanut tarpeekseni, tein toisen! Eka oli makuuni hieman liian iso ja annoin sen äidilleni. Omaani käytin myös Lettlopia, tosin valkoisen loputtua, yläosan koirat ja valkoinen osa tulivat seiskaveikasta.

Arrancamos con manualidades. Llevé lana y agujas a Canarias y tejí calcetines de manga corta que había pedido mi madrina. También empezé un proyecto de destruir restos de lana de que he soñado un rato, ¡hablo de calconcillos largos de lana! Ya he hecho una manga y la otra está en camino. Luego debería averiguar cómo se hace la parte de arriba. Y como no era suficiente con un Takotna, ¡hice otro! El primero fue demasiado grande a mi gusto y se lo di a mi madre. Al mío también utilisé Lettlopi pero al acabar el blanco los perros y la parte blanca de arriba son de la lana Seitsemän veljestä.

"Talvikin" ehti tossa jo loppua ja en kyllä muista koska olis näin surkeaa hiihtosaldoa saanu kasaan. Koko talvena kävin neljä kertaa äidin kanssa hiihtämässä ja yhteispotti huimat 45 kilometriä. Ihan vaan "pikkasen" teki koko kevään mieli ajaa vanhojen hyvien keväiden lailla joko pääsiäisenä tai vappuna Lappiin hiihtämään. Tätäkin kirjoittaessa Kilpisjärvellä on vielä yli 120 senttiä lunta...

Ya se acabó "el invierno" y no recuerdo la última vez que el saldo de esquçi haya sido tan penoso. Durante todo el invierno fui a esquiar cuatro veces con mi madre y el saldo total fue asombrosos 45 kilómetros. Sólo "un poquitín" quería ir a Laponia a esquiar o en Semana Santa o El primero de mayo como en los viejos tiempos. Es que escribiendo esto hay más de 120 centímetros de nieve en Kilpisjärvi.

Pääsiäinen vietettiin kotosalla vesisateesta nauttien. Heh heh. Pääsiäismunista yritin trendikkään opiskelijavillityksen huumassa etsiä haalarimerkkejä ja sainkin kaksi My little pony - kangasmerkkiä. Samanlaisia tosin, joten vain yksi päätyi haalarin lahkeeseen. Haalarit puolestaan päätyivät päälle vapunaattona töihin ja tukkakin sai taas pirtsakat vappuvärit!

Nosotros pasamos la Semana Santa en casa disfrutando de la lluvia. Ja ja. Como todos los estudiantes, busqué huevos de chocolate con parches de sorpresa y encontré dos de My little pony, eso sí, iguales. ¡Lo tejí en mi mono de estudiante que llevé el último de abril en el trabajo con mi pelo de colores alegres!

Tämä toivottavasti on viimeinen opiskelijavappu (hetkeen), sillä opinnot alkaa olla gradua vaille valmiit. Viimeisimmässä ohjauksessa vilauteltiin jo sanoja "tarkastus" ja "palautus". Hainpa keväällä opinto-ohjaajan opintoihinkin, mutta vaikka kelpoinen olinkin, en päässyt haastatteluihin. Pohdin jo hakiessa, että kohtalo on ennenkin osannut johdatella matkaani, niin sillä mennään mitä tulee. Aion ottaa täyden ilon opiskelijastatuksesta irti ja ottaa paperit ulos vasta kesän lopussa, jotta voin tarvittaessa hyödyntää vielä kesän ajan opiskelija-alennuksia.

Espero que este haya sido mi último Primero de mayo como estudiante (por lo menos en un ratito) porque lo que me falta de mis estudios es el tesis. En la última reunión con mis tutores ya hablamos de "revisión" y "devolución". Esta primavera puse la solicitud a los estudios de coordenador de estudios pero a pesar de haber sido eligible no entré ni en las entrevistas. Ya al dejar la solicitud pensé que el destino me ha llevado siempre a la dirección correcta así que sino toca no era para mí. Voy a disfrutar el verano de estatus de estudiante y sacar los papeles al final de verano paraa poder usar los precios de estudiante todavía en verano.

Työpäiviä kesälomaan olis enää 20 ja tartteis kai keksiä kohta minne kesälomareissumme suuntaa. Täälläkin muistaakseni vilauttelemani Lofootit on kyllä jo pois laskuista, majapaikoista on varmaan enää niitä hinnakkaimpia jäljellä. Tiedän, että äitini toiveissa on Lappi, mies on ihastunut Norjan vuonoihin ja mä olen vaaka enkä tiedä mitä haluan. Mahtava kombo. Plussaa tähän päälle vielä lisäkertoimeksi mukana matkustava Pancho, joka pitää ottaa huomioon. No, onneksi heinäkuuhun on vielä aikaa!

Sólo quedan 20 días de trabajo para las vacaciones de verano y me da que pronto debería saber dónde ir en verano. Creo que aquí también pensaba en las islas Lofoten pero eso ya lo podemos ir olvidando porque probablemente sólo queda alojamientos carísimos. Sé que mi madre quisiera ir a Laponia y a mi esposo le gustan los fiordos de Noruega y yo soy una libra que no sabe qué quiere. Una combinación cojonuda. Y añade aquí Pancho que también trae su toque especial en todo. ¡Por suerte todavía hay tiempo para julio!

Aprillipostaus - Post de los Inocentadas

Jahans. Vai aprilli. Varoitan siis lukijani - ÄLÄ USKO KAIKKEA, MITÄ TULET LUKEMAAN!

Pues. Primero de abril (Día de inocentadas en Finlandia). Así mi querido seguidor - ¡NO CREAS TODO LO QUE VAS A LEER!

Maaliskuukin meni jo. Sainhan mä sentään KUUSI postausta tehtyä viime kuussa. Jäi sentään aikaa, vaikka KIRJOITIN MONTA KYMMENTÄ SIVUA GRADUA. Maaliskuussa ehdittiin käydä projektiporukan tyttöjen kanssa ROVANIEMELLÄ pelailemassa itsemme ulos pakohuoneesta ja syömässä hyvin KIINALAISESSA ravintolassa. Oli ihan kivaa viettää aikaa yhdessä, tutustua lisää ja paljon me kyllä ITKETTIINKIN illan aikana.

Y ya se fue el marzo. Por lo menos conseguí escribir SEIS posts el mes pasado. Con arte de magia me quedó tiempo después de ESCRIBIR DECENAS DE PÁGINAS DE MI TESIS. En marzo fui con la chicas del grupo de proyecto a ROVANIEMI a jugar a room escape (¡salimos!) y comer bien en un restaurante CHINO. Me gustó pasar más tiempo juntas, conocernos un poco más y eso sí, bastante LLORAMOS durante la noche.

Kaikkien kouluhommien ohella olen sentään ehtinyt NIKKAROIDAKIN. Sain valmiiksi kahdet IHANAT Marimekko-sukat, jotka oli aika VAIKEA antaa pois, kun olen niin SUURI MARIMEKKO-FANI. Säätilapeittokin on saanut pituutta lisää; maaliskuu oli niin KYLMÄ täällä, että SINISIÄ raitoja tulikin niin paljon, että jämät loppui ja piti käydä ostamassa lisää lankaa.

Aparte de los estudios he tenido tiempo para BRICOLAJE. Terminé dos pares de BONITAS calcetines de Marimekko que me costaba MUCHO regalar ya que soy tan GRAN FAN DE MARIMEKKO. Ha crecido también mi manta de temperaturas; el marzo fue tan FRÍO aquí que salieron tantas rayas AZULES que se me acabaron los restos y tuve que ir a comprar más lana.

Viimeiset SAUVAKÄVELYTKIN tältä talvelta tuli tehtyä. On tuolla jo sen verta vähän lunta, ettei taida tämä kausi enää jatkua. Ehtipä sitä kaikesta huolimatta kilometrejä kertyä TUHATsatayksitoista. Suurin osa Vierumäeltä. Lahden tai Hollolan puolella ei käytykään tämän KESÄN aikana yhtään kertaa.

Hice las últimas CAMINATAS NÓRDICAS de este invierno. Ya hay tan poca nieve que me da que esta temporada ya no sigue. Conseguí acumular a pesar de todo MILcientoonce kilómetros. La mayoría de Vierumäki. Este VERANO no fuimos ni una vez en Lahti o Hollola.

 Kohta on nämä JOULUN pyhätkin lomailtu, ENKÄ KYLLÄ YHTÄÄN TIEDÄ montako päivää on töitä jäljellä kesälomaan. Onhan tässä vielä vaput ja helatorstain LYHYT viikonloppukin vielä. Käytiin me yhdellä kevätretkelläkin, mutta siitä ETTE KYLLÄ PÄÄSE lukemaan täällä blogin puolella.

Pronto se acaban estas vacaciones de NAVIDAD y NO TENGO NI IDEA cuántos días de trabajo quedan para las vacaciones de verano. Todavía tenemos el primero de mayo y el fin de semana CORTA del Día de la Ascención. Ya hicimos una excursión de primavera pero NO VOY A ESCRIBIR sobre ella aquí en el blog.

Huomasittekohan yhtään aprillihuijausta...  No, huomasit tai et - Ihanaa alkavaa huhtikuuta just sulle!

No sé si se dieron cuenta de las inocentadas... Pues da igual - ¡Que tengas un buen abril!

Pancho 2 vuotta! - ¡Pancho 2 añitos!

Meidän rakas retkiheppu Pancho täytti perjantaina jo 2 vuotta! Pieni retkeilijä on ehtinyt elämänsä aikana vierailla jo vaikka missä:

• kymmenessä kansallispuistossa
• retkeilyalueilla ja luontopoluilla
• Helsingissä ja Lapissa
• järvellä soutelemassa ja makkaratulilla laavuilla

Pancho rakastaa retkeilyn lisäksi myös ruokaa, joten synttärisankari vietiin makkararetkelle synttäriviikonloppuna. Ihana aurinkoinen sääkin saatiin!

 

¡Nuestro pequeño excursionista Pancho cumplió el viernes ya dos añitos! Durante su vida ya ha ido a muchos sitios:

• 10 parques nacionales
• areas recreativas y senderos naturales
• Helsinki y Laponia
• remar en el lago y asar salchicha en los asaderos

Aparte de excursiones, a Pancho le encanta la comida así que llevamos el cumpleañero a una excursión a asar salchicha el fin de semana. ¡Y qué tiempo más bonito nos tocó!

Pääsin jo toista kertaa tällä viikolla makkaratulille, kun aiemmin viikolla töissä oli monitoimipäivä ja tanssituntieni peruunnuttua vähäisen osallistujamäärän vuoksi olin ekaa kertaa tilanteessa, että minun ei tarvitsisi järjestää tekemistä, vaan pääsisin mukaan valmiiseen toimintaan. Siispä änkesin itseni mukaan kokopäiväretkelle lumikenkäilemään Vierumäen maastoihin.

Esta fue la segunda vez esta semana que voy a un asadero porque el miércoles tuvimos Día de deporte en el curro y por no tener suficientes participantes se cancelaron mis clases de baile y por eso por primera vez estaba en la situación que yo no tuve que organizar nada sino pude participar en algo ya preparado. Así que me apunté a una excursión de raquetas de nieve a Vierumäki.

En ollut aiemmin kokeillut lumikenkäilyä ja luulen, että tämä jäi viimeiseksi kerraksi, sillä ainakin näin kulkiessamme suht tallattuja polkuja koin itse, että ihan vaan jalat tai sukset olisi ollut nopeampi etenemisväline. Lisäksi selkäni otti kunnolla nokkiinsa ankka-asennossa kävelemisestä. Mutta itse retki oli kiva, mukana oli 9 nuorta ja 2 kolleegaa. Käveltiin kilometrin matka laavulle, paisteltiin makkarat ja sitten takaisin. Lumisadekaan ei haitannut ketään.

Nunca antes había probado raquetas de nieve y creo que esta fue la última vez porque por lo menos así al pasear por rutas bastante abiertas en mi opinión los pies o los esquíes habrían sido más rápidos. Además mi espalda se cabreó bien por caminar como un pato. Pero la excursión y el día me gustó, fui acompañada de 9 jóvenes y 2 compañeras de curro. Caminamos un kilómetro al asadero, asamos las salchichas y luego de vuelta. Ni nos molestó la nevada.

Matkailuhelmi 34/52 - El tesoro turístico 34/52

Itä-Suomeen matkaavalle majoitusvinkki. Kiihtelysvaaran Chippewa Range vie sinut keskelle villin lännen kylää. Suuren Hietajärven rannalta löytyy kolme hirsimökkiä kauniilta mäntykankaalta ja matkailutila tarjoaa myös western-henkisiä virkistyspäiviä teemaan sopivin aktiviteetein. Pääset myös halutessasi ratsaille, olit sitten jo kokenut cowboy tai vasta-alkaja. Illalla voit käydä syömässä Saluuna Viimeisessä Mohikaanissa.

Una recomendación de alojamiento para viajeros en Finlandia de este. Chippewa Range en Kiihtelysvaara te lleva a un pueblo de lejano oeste. En la orilla del lago Suuri Hietajärvi hay tres cabañas de madera y la granja turística ofrece también actividades estilo western por ejemplo para grupos de trabajo. Puedes montar a caballo y da igual que seas un vaquero con experiencia o principiante. Por la noche puedes ir a cenar en el Bodegón Último Mohicano.

Majoituimme vuosia takaperin Chippewa Rangella ja olimme myös varanneet maastoratsastuksen. Pääsimme ohjaajan kanssa metsään kolmistaan minä, mieheni ja äitini. Lenkin jälkeen pääsin vielä tilan työntekijöiden kanssa uittamaan hevosia läheiselle järvelle! Täällä voisin majoittua uudemmankin kerran, jos matkani suuntaisi Kiihtelysvaaran suuntaan.

Nosotros alojamos en Chippewa Range hace años y habíamos reservado una excursión de caballos también. No había más gente en la excursión que la guía, yo, mi esposo y mi madre. ¡Después de la vuelta tuve la oportunidad de llevar los caballos a bañar a un lago cercano! Aquí podría alojarme de nuevo si mi viaje dirigiera hacia Kiihtelysvaara.

Bob ja sukkia - Bob y calcetines

Taas on muutamat yllärisukat matkanneet omistajilleen, joten nyt niistä voi kirjoitella täälläkin. Ensimmäisenä hetki sitten mummoutuneelle ja elokuun alussa myös synttäreitään viettäneelle serkulleni tehdyt sukat. Malli on sama Medaljonki kuin äidilleni tekemissäni sukissa, mutta pohjavärinä näissä musta.

Unos calcetines sorpresa más han llegado a sus nuevos dueños así que ya los puedo mostrar aquí también. Primero calcetines que no sólo tenía su cumple a principios de agosto sino también tuvo su primer nieto. El módelo es el mismo "Medallón" que en los calcetines que hice para mi madre pero estos tiene fondo negro.

Toiset sukat lähtivät kälykokelaalle hiukka myöhästyneenä synttärilahjana. Näihin yritin upottaa pinkin sävyisiä jämäkeriä (vaikkakin niitä sittenkin vielä jäi...) ja kuviossa edellisten sukkien tapaan Seiskaveikan sateenkaarta. Nämä sukat ovat Novitan Kuurankukka tavallisella kantapäällä.

Otros calcetines fueron para mi casicuñada, también de regalo de cumple aunque con un mes de retraso. Intenté usar los restos de lana en tonos rosa que tenía pero todavía me quedan... El dibujo igual que en los anteriores en "arcoiris" de Seitsemän veljestä. Este modelo es "Kuurankukka" de Novita con talón tradicional.

Ja se Bob. Meidän uusin tulokas. Kimmon seuraaja. Keltainen Lamborghini. Mun uusi sähköläski. Helkama FE10.

Y Bob ese. Nuevo miembro de la familia. El sucesor de Kimmo. El Lamborghini amarillo. Mi nuevo fat eléctrico. Helkama FE10.

Työnantajalta tuli keväällä tietoa, että olisi tulossa mahdollisuus työsuhdepolkupyörään. Heti loman alussa oli infotilaisuus netissä ja mietin, että ei ois pöllömpi ajatus, kun Kimmo rupesi talvisin kiukuttelemaan eikä suostunut liikkumaan. Olinkin viimeiset kaksi talvea ajellut ukon Taunolla.

En primavera el empleador reveló que los empleados van a tener posibilidad para bici como beneficio laboral. Hubo un evento de información en internet a principio de las vacaciones de verano y pensaba que no sería nada mal ya que Kimmo se puso chungo los últimos inviernos y no quería moverse. Por eso había usado Tauno de mi esposo los dos últimos inviernos.

Kun heinäkuun lopulla yksi jos toinen hehkutti uutta pyöräänsä Facessa, niin lopulta marssin minäkin paikalliseen urheiluliikkeeseen kysymään oisko heillä sähköläskejä ja siellähän se keltainen kanarialintu mua jo odottikin! Iskin siihen silmäni samantien, tein paperityön netissä ja kolmen päivän kuluttua ajelin Bobin kotiin!

Cuando a finales de julio un amigo detrás del otro presumía de su bici nuevo en el Facebook decidí yo también entrar en la tienda de deporte local para preguntar si tenían fatbikes eléctricos ¡y allí me estaba esperando mi canario amarillo! Fue amor a la primera vista y después del papeleo en internet y espera de tres días ¡la llevé a casa!

Ja onhan se selvästi uudempi ja paranneltu versio. Moottori on keskimoottori, kun vanhassa oli takamoottori ja akkukin on parempi tehoiltaan kuin entinen. Jospas Bobin kanssa eleltäis ainakin se 5 vuotta mitä Kimmon kanssa ja toivottavasti paljon kauemminkin!

Y se nota que es un módelo nuevo y mejorado. El motor es central y no trasero como tenía Kimmo y la batería es más potente también. A ver si viviré con Bob por lo menos los cinco años que viví con Kimmo y ¡espero que mucho más!

Matkailuhelmi 31/52 - El tesoro turístico 31/52

Oletpa sitten Levillä, Rukalla tai Rovaniemellä loppukesän reissulla tai syksyn ruskamatkalla, käy kokemassa vauhdin hurmaa kesäkelkkaradalla! Kesäkelkkarata sopii kaikenikäisille, sille kelkkoja on sekä yhdelle että kahdelle hengelle. Pienemmät laskevat vanhempien kanssa ja isommat tulevat mäkeä alas yksin. Vauhdin voi jokainen laskija säätää itse mieleisekseen.

Estés en Levi, Ruka o Rovaniemi en un viaje de fin de verano o disfrutando los paisajes de otoño ¡vete a probar los trineos de verano! Es apto para todas las edades  porque hay trineos para una y dos personas. Los más pequeños bajan con los padres y más mayores pueden bajar solos. Cada uno puede ir lo rápido que quiere.

Kesäkelkkaratoja on Suomessa ollut ennen useampiakin; Messilässä ja Vuokatissakin oli ennen radat, mutta nyt jäljellä on enää kolme. Rukan rata on kilometrin pitkä ja maksaa aikuiselta 14 euroa. Levin rata on 800 metriä pitkä ja maksaa 12 euroa. Rovaniemen rata on puolestaan 750 metriä ja maksaa 10 euroa. Ja koska innostut kuitenkin laskemaan useamman kerran tai useamman hengen voimin, jokainen paikka myy myös sarjalippuja, jossa yhden laskun hinta on hieman edullisempi.

Antes había más pistas de trineos de verano en Finlandia; había unas en Messilä y Vuokatti pero hoy en día sólo quedan tres. La pista de Ruka es de un kilómetro y una bajada cuesta 14 euros por un adulto. La pista de Levi es de 800 metros y cuesta 12 euros. La pista de Rovaniemi es de 750 metros y cuesta 10 euros. Y porque seguro quieres bajar de nuevo o en compañía, todos los centros venden bonos de varias bajadas donde el precio por bajada es algo más barato.

Ounasvaara, Rovaniemi

Ruka, Kuusamo

Levi, Kittilä

Matkailuhelmi 25/52 - El tesoro turístico 25/52

Juhannusviikon matkailuhelmi on Kilpisjärven liikuntajuhannus ja juhannushiihdot. Siinä missä eteläisessä Suomessa kerätään kukkia tyynyn alle ja katsellaan kokkoa kesäillassa, Kilpisjärvellä hiihdetään. Jo yli 70 vuotta on Kilpisjärven Saana-veikot järjestänyt keskikesän iltaan tämän leikkimielisen urheilukilpailun. 

El tesoro turístico de la semana de San Juan es el San Juan deportivo de Kilpisjärvi con su competición de esquí de San Juan. Mientras en el sur de Finlandia recogen flores para poner por debajo de la almohada y ven hogueras, en Kilpisjärvi esquian. Ya más de 70 años Saana-veikot de Kilpisjärvi ha organizado este concurso amistoso en la noche de junio.

Saanan rinteellä hiihdetään noin 250 metrin matka, sarjoja on joka lähtöön ja välineitäkin saa tarvittaessa lainaan. Ei siis haittaa, jos omat sukset jäi kotiin! 

En Saana esquian unos 250 metros, hay varias categorías y ni se puede pedir prestado equipamiento. O sea, ¡no pasa nada si dejaste tus esquíes en casa!

Jos siis olet Käsivarressa juhannuksen aikaan, kurvaa ihmeessä ihmettelemään tätä keskikesän urheilujuhlaa!

Si estás en el norte durante el San Juan, ¡pasa por Kilpisjärvi para ver esta fiesta de deporte de verano!

Toukokuun touhuja - Marcha de mayo

Toukokuu oli aika haipakkaa. Ensimmäisenä viikonloppuna lähdettiin Paistjärven retkeilyalueelle katsomaan millainen paikka on Ketturiutta. Aurinkoisena päivänä pienen tuulenvireen siivittämänä oli mukava tallailla metsäpolkuja Ketturiutalle. Äiti löysi heti kesäksi uimapaikkoja ja vitsinä kysäisin mitä saan, jos menen uimaan. Satanen luvattiin ja siinä vaiheessa olin jo riisumassa kenkiä. Vilakkaahan tuo oli, mutta kiitos tapani ylipukeutua, käytin yhden vaatekerroksen kuivaamiseen ja ansaittu palkkio kilahti tilille jo samana iltana!

Hubo mucha marcha en myo. Primer fin de semana fuimos a la zona recreativa de Paistjärvi a ver cómo es Ketturiutta. Hizo buen tiempo para caminar; sol y una pequeña brisa de viento. Mi madre encontró inmediatamente buenos sitios para venir a bañar en verano y de broma le pregunté que me da si baño. Me prometió cien euros y ya estaba quitándome los zapatos. Era frío pero gracias a mi hábito de llevar demasiada ropa utilisé una capa para secarme y ¡mi premio entró a la cuenta la misma noche!

Toinen viikonloppu puolestaan starttasi tyhy-iltapäivällä Vierumäen urheiluopistolla Vierumäki Amazing Racen parissa. Kisassa oli mukana neljä 5-8 hengen joukkuetta ja tv-ohjelman tavoin kirmasimme rastilta toiselle suorittaen sekä liikunnallisia että hoksottimia vaativia tehtäviä. Lopputuloksena joukkueemme päätyi jaetulle ykkössijalle!

El segundo fin de semana empezó con una tarde recreación del trabajo compitiendo en Amazing Race Vierumäki en el centro deportivo. Hubo cuatro equipos de 5-8 personas e igual que en el programa de la tele corrimos del punto al otro resolviendo problemas físicas o mentales. ¡En los resultados finales nuestro equipo terminó en el primer puesto compartido!

Seuraava viikonloppu olikin jo helatorstai ja meillä vapaa perjantai teki viikonlopusta neljän päivän miniloman. Olin luvannut vanhimmalle veljenpojista viedä hänet kanssamme Vierumäelle pelaamaan padelia, joten sinne suunta helatorstaina. Kukaanhan meistä ei varsinaisesti tunne padelin sääntöjä, mutta pelailimme tunnin verran ja hauskaa oli!

El próximo fin de semana ya era el día de la ascención y tuvimos un puente gracias al viernes libre. Había prometido al mayor de mis sobrinos llevarlo con nosotros a Vierumäki a jugar al padel y allí fuimos el jueves. No que ninguno de nosotros conozca las reglas del padel pero ¡jugamos una hora y lo pasamos bien!

Perjantaina puolestaan Puma kävi ensimmäisessä huollossaan ja sillä aikaa reippailimme äidin ja koirien kanssa Hollolassa. Kukonkoivun teollisuusalueen laitamilta lähtee metsäpolkuja, joita pitkin kävelimme Ketarlammin rantaan ja takaisin.

El viernes tocó llevar el Puma a su primer mantenimiento y mientras tanto fui con mi madre y los perros a caminar a Hollola. Desde las afueras del polígono industrial de Kukonkoivu sale senderos por los cuales caminamos una vuelta por el charco de Ketarlammi.

Lauantaina alkuillasta oli vuorossa ala-asteen rinnakkaisluokkien luokkakokous. Viime talvena alkunsa saanut ajatus kokoontua pitkästä aikaa tapaamaan entisiä luokkakavereita toteutui lämpimänä toukokuisena lauantai-iltana. Paikalla noin viidestäkymmenestä oli parikymmentä ja vaikka osaan törmäilee useinkin, oli kiva nähdä myös niitä, joita ei ollut useaan kymmeneen vuoteen nähnyt.

El sábado por la tarde tuvimos reunión de clase de los que habíamos empezado la primaria el mismo año. La idea surgió el otoño pasado y en una tarde caliente de mayo organizamos la reunión. De los cincuenta que fuimos vinieron veinte y aunque había algunos que veo más también era guay ver aquellos que no había visto en decenas de años. 

Vaan mitä puuhasinkaan tämän pitkän viikonlopun jälkeen? Siitä lisää toisessa postauksessa... 

¿Pero qué era lo que hice después de este fin de semana largo? Lo contaré en otro post...