Matkailuhelmi 12/52 - El tesoro turístico 12/52

Pian on tulppaaneissa turvallaan iloinen Andersson eli Hollanti puhkeaa keväiseen väriloistoonsa. Kuusi vuotta takaperin matkustin luokkani kanssa keväällä Amsterdamiin kevättä vastaanottamaan. Jos olet lähdössä Amsterdamiin, haluaisin vinkata sinulle käyntikohteen, joka kertoo Amsterdamin historiasta mieleenpainuvalla tavalla.

Ya falta poco para Holanda lucir en colores de primavera. Seis años atrás viajé con mi clase a Amsterdam a darle la bienvenida a la primavera. Si tú vas a a ir a Amsterdam te quiero dar una pista sobre una atracción turística que cuenta sobre la historia de Amsterdam de una manera inolvidable.

Amsterdam Dungeon oli meidän käyntikohteissa halukkaille. Dungeon lyhykäisyydessään yhdistää museon, teatterin ja kummitusjunan. Roolihahmossa olevan oppaan mukana kuljetaan huoneesta toiseen ja kuunnellaan näyttelijöiden esittäminä tarinoita, jotka vievät ajassa taaksepäin päiviin, jolloin noitia poltettiin roviolla. 

Nosotros visitamos Amsterdam Dungeon con los que querían. Larga historia corta, Dungeon combina museo, teatro y tren fantasma. El guía vestido de un carácter del cuento te lleva de una habitación a otra par escuchar las historias que cuentan los actores que te llevan atrás en el tiempo hasta la época que se quemaban brujas.

Yleisö pääsee osaksi tarinoita ja mukaan näytelmään. Välillä katsojat säikäytetään toden teolla ja Dungeon ei siksi sovikaan perheen pienimmille tai aremmille henkilöille. Meidänkin 15-16-vuotiaista osa päätti jäädä pois. 

El público entra también en el cuento y tiene su papel. A veces te asustan hasta el alma y por eso Dungeon no es apto para los más pequeños de la familia ni para personas muy asustadizas. De mi grupo de jóvenes entre 15 y 16 años algunos querían quedar fuera.

Koska Dungeonissa ei saa kuvata, laitan teille videon, jonka nappasin Youtubesta.

Porque no se puede sacar fotos en Dungeon, les pongo un video de Youtube.

Matkailuhelmi 11/52 - El tesoro turístico 11/52

Kevät sulattelee jo lumia ja alkaa olla oivallinen aika käydä kurkkaamassa Iitin Jääkirkkovuori. Se sijaitsee Nastolan ja Iitin rajalla Haramaanjärven rannalla ja on parhaimmillaan kevättalvella. Paikalle ei ole sen kummempia opasteita, mutta Google mapsin avulla on helppo huristella paikalle. Haramaantien varrelle saa auton parkkiin pienelle levennykselle. Polku lähtee levennykseltä kohti järven rantaa ja matka vuorelle on vajaan kilometrin. 

La primavera ya derrite la nieve y empieza a ser la época perfecta para ir a visitar "La montaña de Iglesia de hielo" en Iitti. Está situada en el límite de Nastola e Iitti en la orilla del lago Haramaanjärvi y está mejor a principios de primavera. No hay señalización muy buena pero es fácil de encontrar con Mapas de Google. Se puede aparcar en la carretera Haramaantie donde hay un sitio pequeño para un par de coches. Cerca sale un sendero hacia el lago y la caminata hasta la montaña es menos de un kilómetro.

Matkailuhelmi 10/52 - El tesoro turístico 10/52

Tällä viikolla matkataan etelä-Ranskaan, Nizzaan. Tai itse asiassa tehdään päiväretki Nizzasta. Voit nimittäin helposti yhdistää lomaasi kaksi muuta maata, kuten minä tein. Opiskeluaikana olin kielikurssilla Nizzassa ja päätin eräänä päivänä hypätä junaan ja ajella ensin Monacoon ja jatkaa siitä vielä Italian puolelle.

Esta semana viajamos a sur de Francia, a Niza. O más bien hacemos una excursión desde Niza. Es que puedes facilmente juntar dos más países a tus vacaciones como hice yo. Estuve en un curso de idiomas en Niza durante los estudios y un día decidí coger el tren e ir primero a Mónaco y luego seguir hasta Italia.

Junamatka Nizzasta Italiaan Ventimiglian kaupunkiin kestää vajaan tunnin ja lippu maksaa vajaan 10 euroa. Itse kävin vain kävelemässä juna-aseman läheisyydessä pienen lenkin ja ostin pieneltä torilta mansikoita. Mutta pääsenpähän sanomaan käyneeni Italiassa!

El viaje en tren de Niza a Ventimiglia en Italia dura un pizco menos de una hora y cuesta menos de 10 euros. Yo sólo salí del tren e hice una pequeña vuelta cerca de la estación y compré fresas de un pequeño mercadillo. ¡Pero puedo decir que he ido a Italia!

Kahdenkymmenen minuutin junamatkan päässä Nizzasta puolestaan sijaitsee Monacon ruhtinaskunta. Se on Vatikaanin jälkeen maailman toiseksi pienin valtio. Sen päänähtävyydet kiertääkin helposti päiväretkellä. Junalippu Nizzasta maksaa vajaat neljä euroa. Vierailin Monacossa muutamaa viikkoa ennen F1-kisoja ja kiertelin piskuista maata osittain formularataa seuraillen. Kiipesin katsomaan ruhtinaan palatsia ja ihailemaan maisemaa satamaan. Kaupungilla katselin kauniita viheralueita ja kalliita luksusautoja.

A veinte minutos en tren desde Niza está el principado de Mónaco. Después del Vaticano es el país segundo más pequeño del mundo. Es fácil ver sus puntos de interés principales en un día. Un billete de tren desde Niza cuesta unos cuatro euros. Yo visité Mónaco un par de semanas antes de la carrera F1 y paseaba por el país miniatura parcialmente por la pista de los fórmulas. Subí a ver el palacio del príncipe y contemplar las vistas sobre el puerto. En la ciudad vi bonitas zonas ajardinadas y caros coches de lujo.

Matkailuhelmi 9/52 - El tesoro turístico 9/52

Tiedätkö mikä ja missä on Suomen suurin puu? Se on 37m korkea ja ympärysmitaltaan yli 7-metrinen tsaarinpoppeli Heinolan rantapuistossa. Sen tarkkaa ikää ei tiedetä, mutta sen arvioidaan olevan reilusti yli 100-vuotias.

¿Sabes cuál es y dónde está el árbol más grande de Finlandia? Es un álamo kde 37 metros alto y más de 7 metros de circunferencia en el parque Rantapuisto en Heinola. No se sabe con exactitud su edad pero se estima que tiene bien por encima de 100 años.

Suomi 100 - Finlandia 100 años

Talven ja valon juhla -23 - La fiesta del invierno y la luz