Petäjäveden vanha kirkko - La iglesia vieja de Petäjävesi

Mielenkiintoisten käyntikohteideni listalla oli Petäjäveden kirkko, joka on yksi Suomen UNESCOn kulttuuriperintökohteista. Kun lähdimme elokuun alussa käymään Jyväskylässä, huomasin, että Petäjävedellehän on Jyväskylästä vain puolen tunnin ajomatka, joten yhdistimme samaan reissuun vielä koukkauksen Petäjävedelle.

Tengo una lista de sitios interesantes que quisiera visitar y entre ellos está la iglesia de Petäjävesi que es uno de los patrimonios de cultura de UNESCO en Finlandia. A principio de agosto fuimos a Jyväskylä y me di cuenta de que Petäjävesi está a solo 30 minutos de Jyväskylä en coche y así en la misma vuelta hicimos una visita a Petäjävesi.

Petäjäveden uusi kirkko... - La iglesia nueva de Petäjävesi...

...ja kellotapuli. - ...y el campanario.

Vertailun (ja ehkä vähän geokätköjen) vuoksi kävimme ensin katsomassa Petäjäveden uuden kirkon ja sen jälkeen ajelimme vanhan kirkon parkkipaikalle. Parkkipaikalta kuljetaan muutama sata metriä kevyen liikenteen väylää ja Jämsänveden ylittävältä sillalta näkee kirkon ensimmäistä kertaa.

Para poder comparar (y buscar un par de geocaches) primero fuimos a ver la iglesia nueva de Petäjävesi y después seguimos al aparcamiento de la iglesia vieja. Desde el aparcamiento son algunos cientos de metros a la iglesia y desde el puente que cruza Jämsänvesi se puede ver la iglesia por primera vez.

Pihapiirissä oli lammashaka, mutta siellä ei ollut meidän käydessämme lampaita. Ehkä parempi niin, koska luulen, että Panchon sisäinen lammaskoira olisi saattanut herätä henkiin otukset nähdessään. Koiria ei myöskään saa viedä kirkkoa ympäröivien aitojen sisäpuolelle, joten katselimme kirkkoa aitojen ulkopuolelta. Sisäänpääsykin olisi maksanut, joka puolestaan herätti minussa henkiin pienen saiturin, joka pohti eikö kirkot olekaan kaikille avoimia hiljentymispaikkoja.

Al lado de la iglesia hay un corral para ovejas pero no había ovejas cuando fuimos allí. Quizás mejor porque creo que el pequeño perro pastor dentro de Pancho podría haber despertado al ver los peluditos. Tampoco se puede llevar los perros dentro de la valla que rodea la iglesia así que la vimos por fuera de las vallas. Entrar también habría costado lo que despertó dentro de mí una pequeña tacaña que piensa que no deberían ser la iglesias abiertas a todos para calmarse.

Komeahan se kirkko oli ja mietimme, että se on säilynyt onnekseen tihutöiltä ja jopa purku-uhalta, kun uusi kirkko valmistui. Aika hienoa, kun ajattelee, että kirkko on valmistunut jo 1700-luvun lopulla ja on nykyäänkin lähes alkuperäisessä asussaan.

No digo que no haya sido bonita la iglesia, la era. Pensamos que por suerte no le han hecho daño durante los años como a tantas otras iglesias y que no lo habían derribado cuando construyeron la iglesia nueva. Es interesante pensar que la iglesia ha sido construido en el siglo XVIII y sigue practicamente igual que entonces.

Viikon viksu 34/52 - El listillo de la semana 34/52

Tän viikon viksu oon ihan vaan minä ite. Saa nauraa, kyl mäkin naureskelin aivoituksilleni.

El listillo de esta semana soy yo. Puedes reir de mí, lo hice yo también.

Salilla useimpien jumppien vetäjänä toimiva nainen työskentelee myös valokuvaajana ja juteltiin ennen yhden tunnin alkua hänen urastaan. Hän kertoi jo lapsena kanniskelleen kameraa mukanaan ja napsineen kuvia kaikesta. "Semmosta pientä pokkaria, ei mitään hienoa järkkäriä."

En el gimnasio la instructora de la mayoría de las clases trabaja también de fotógrafa y hablamos antes de empezar una clase sobre su carrera. Contó como ya de pequeña siempre tenía la cámara encima y sacó fotos de todo. "Una cámara compacta nada profesional."

Tiedän, että pokkari on pieni kamera ja se voi olla myös pieni kirja - taskukirja. Mutta nyt vasta jostain syystä tajusin, että (kamera)pokkari tulee termistä "pocket camera". Mä olin vaan jotenkin ajatellut sitä sanaa ei-mitään-tarkoittavana; tai siis pientä kameraa tarkoittavana. En samalla lailla "taskukamerana" kuin (kirja)pokkaria taskukirjana.

En finlandés la cámara compacta se dice "pokkari" igual que libro de bolsillo. Por alguna razón no era antes que ahora que entendí que la cámara "pokkari" también viene de su tamaño "pocket camera". Siempre había pensado que es solo una palabra que así no significa nada.

Pälli.

Gilipolla.

Kanavuoren luontopolku - El sendero natural de Kanavuori

Usein Jyväskylästä kotiin ajellessa on tullut mieleen mennä katsastamaan Kanavuoren luontopolku Vaajakoskella. Elokuun ensimmäisellä viikolla, joka oli viimeinen lomaviikko, päätin lähteä hakemaan lukuvuositarran opiskelijakorttiini ja ehdotin äidille josko samalla reissulla käytäisiin Kanavuorella.

Hemos pasado muchas veces por Jyväskylä en nuestros viajes y casi siempre hemos pensado que un día hay que ir a ver el sendero de Kanavuori en Vaajakoski. La primera semana de agosto, mi última semana de vacaciones fui a Jyväskylä a buscarme la pegatina anual a mi tarjeta de estudiante y le propuse a mi madre que fueramos a Kanavuori en el mismo viaje.

Netistä löytyi kaksi vaihtoehtoa parkkipaikaksi, Naissaaren isompi parkkipaikka ja pieni hiekkaparkki Etu-Kanavuorentien alussa. Hiekkaparkissa ei ollut aamukymmeneltä yhtään autoa, joten jätimme kulkupelin siihen. Polku alkaa melkein parkin vierestä.

En internet se encuentra dos opciones para aparcar. El más grande en Naissaari y uno pequeño al principio de la carretera Etu-Kanavuorentie. Por la mañana a las diez no había coches en el aparcamiento pequeño así que dejamos el coche allí. El sendero empieza casi al lado.

Polku sukeltaa heti metsään ja alkaa tiukka nousu kohti korkeuksia. Polkua ei turhaan mainita haastavaksi, sillä se on paikoin hyvin kivikkoinen ja nousua helpottamaan on onneksi laitettu köysiä "kaiteiksi". Matalamman maavaran Oliveria sai välillä nostella seuraavalle tasolle, kun hypyt kävivät liian suuriksi tai jyrkiksi.

El sendero entra al bosque y empieza a subir a la cima de Kanavuori. Por razón en varias páginas se describe el sendero difícil porque hay partes muy rocosos y tan inclinados que han puesto cabos de "barandillas" para ayudarte a subir. Oliver que es más bajito necesitaba a ocasiones ayuda para subir al próximo nivel porque no pudo saltar tan alto o lejos.

Lähempänä huippua matkanteko helpottuu. Polku kulkee kangasmetsässä kohti Pikku-Leuhan näköalapaikkaa, josta voikin katsella maisemia yli Naissaaren ja Vaajakosken aina Jyväskylään asti. Jatkoimme polkua eteenpäin ja juuri ennen kuin saavuimme taas Etu-Kanavuorentielle saimme vielä ihailla komeaa hiidenkiveä, joka suorastaan uhmasi painovoimaa. 

Al acercar la cima el sendero se pone más fácil. Recorre por un bosque de coníferas hacia el mirador de Pikku-Leuha que ofrece vistas a Naissaari y Vaajakoski y hasta Jyväskylä- Seguimos por el sendero hacia adelante y justo antes de llegar a la carretera Etu-Kanavuorentie vimos un majestuoso bloque errático que desafió la gravedad.

Takaisin autolle kävelimme Etu-Kanavuorentietä. Matkaa kertyi kolmisen kilometriä ja aikaa meillä kului noin tunti.

La vuelta al coche hicimos por Etu-Kanavuorentie. Caminamos en total unos tres kilómetros y en ello tardamos más o menos una hora.

Kesän kilometrit ja arvonnan voittaja - Los kilómetros de mi verano y el ganador del sorteo

Viikko pari takaperin arvuuttelin kuinka monta kilometriä saimme kesäreissuillamme kasaan. Kesinä, kun olemme tehneet matkan Lappiin, on siellä kilometrejä tullut usein lähemmäs 3000. Siksi hämmästytin itsenikin, kun laskin tämän kesän lukemia matkoilta, jotka jäivät Jyväskylä - Tammela - Helsinki - Punkaharju - kuplaan.

Un par de semanas atrás les pedí adivinar cuántos kilómetros hicimos en nuestros viajecitos de verano. Los veranos que hemos ido a Laponia, hemos acumulado cerca de 3000 kms. Por eso sorprendí hasta a mí misma cuando calculé cuánto hacen las excursiones que quedaron dentro de la burbuja Jyväskylä - Tammela - Helsinki - Punkaharju.

Arvauksia tuli kivasti ja suurella skaalalla. Yksi kuitenkin osui niin lähelle, että hetken jo tarkistelin olinko mennyt sittenkin möläyttämään lukeman jo jossain. Nimittäin paras arvaus heitti vain kahdella kilometrillä! 

Hubo bien de estimaciones y en escala grande. Una casicasi acertó y por un momento estaba segura que lo había escrito algún sitio. ¡Porque la mejor estimación se quedó a 2 kilómetros de la respuesta correcta!

Mutta pidemmittä puheitta; oikea vastaus on siis 3783 km ja lähimmäksi pääsi aiholapp, joka arvasi 3785 km. Onnittelut! Laittelen sulle piakkoin s-postia. Kiitos muillekin osallistuneille ja mukavaa alkanutta viikkoa!

Pero sin más; la respuesta correcta es 3783 kms y lo más cerca quedó aiholapp quien adivinó 3785 kms. ¡Felicidades! Te pongo e-mail prontito. ¡Gracias a todos que participaron y feliz semana!

Viikon viksu 33/52 - El listillo de la semana 33/52

Eräs poika, jota en opeta enkä sen kummemmin tunne, tuli eräänä päivänä kysymään kuinka vanha pitää olla, että saa tulla hevosella kouluun. Tuumin, että varmaankin se riittää, että sulla on hevonen, millä tulla kouluun. Hän vastasi, ettei hänellä vielä ole, mutta aikoo hankkia, jotta voi tulla sillä kouluun. Kysyin minkä värisen hevosen hän aikoo hankkia ja vastaus oli: "mustan". Lisäksi sillä olisi sarvi otsassa.

Un chico que no conozco ni enseño vino el otro día a preguntar qué edad hay que tener para poder venir al cole en caballo. Pensaba que probablemente es suficiente que tengas un caballo. Él contestó que todavía no lo tenía pero va a conseguir uno para venir al cole con ello. Le pregunté de qué color va a ser y me dijo: "negro". Y que tenga un cuerno en la frente.

Pari päivää eteenpäin näin hänet uudelleen ja vilkaisin koulun pyöräparkkiin ja poikaan ja hän kysyi mitä vilkuilen. Vastasin, että sitä vaan missä sun musta yksisarvinen on? Poika vastasi, että se ei suostunut tulemaan kouluun, kun on niin kuuma. No jopas, vastasin. Poika sanoi: "Niinpä, saakelin Pertti!"

Un par de días después le veo de nuevo y eché un vistazo al parking de bicis y luego al chiquillo y me preguntó qué estaba mirando. Dije que no veo tu unicornio negro, ¿dónde está? Él me contesta que no quería ir al cole por el calor que hace. Vaya vaya dije yo. El chiquillo me dijo: "¡Ya, puñetero Jaimito!"

Purin huultani, minua nauratti, koska Pertti (nimi muutettu) sattuu myös olemaan pikkuveljeni nimi. Niinpä niin, saakelin Pertti.

Me estaba mordiendo el labio, me daba tanta risa porque Jaimito (nombre cambiado) es también el nombre de mi hermano pequeño. Pues eso, puñetero Jaimito.

Muistithan jo osallistua arvontaan? Maanantaina selviää voittaja!

¿Ya has participado en el sorteo? ¡El lunes sabrémos el ganador!

Kimolan luontopolku - El sendero natural de Kimola

Kimolan kanava Iitin ja Kouvolan rajalla yhdistää Kymijoen Päijänteeseen. Elokuussa 2020 kanava aukesi veneilijöille ja tuhansia venekuntia ajaa sen läpi kesäisin. Kanavan kupeesta alkaa myös luontopolku, jonka lähdimme tänä kesänä katsastamaan. Auto oli helppo jättää kanavalle parkkiin.

El canal de Kimola en la frontera de Iitti y Kouvola une el río Kymijoki a Päijänne. En agosto 2020 el canal se abrió a los viajeros y miles de barcos lo atraviesan cada verano. Al lado del canal también empieza un sendero natural que fuimos a caminar este verano. Aparcamos el coche en el parking del canal.

Reitti on noin kolme kilometriä pitkä ja netin mukaan vaativaa maastoa. Tämä pitikin täysin paikkansa. Polku oli osittain heinikon kätköissä ja sateen jälkeen käveltynä saimmekin lahkeet märiksi nopeasti. Majavien patoama oja oli nostanut veden ja ojan ylittävä silta oli suosiolla otettu pois käytöstä ja paikalle merkitty kiertotie.

La ruta es de unos tres kilómetros y según el internet desafiante. Y eso es lo que era. El sendero era por algunas partes entre el césped y caminarlo después de la lluvia nos hizo mojar las mangas de los pantalones. El agua había subido tanto en la acequia por los castores que habían quitado el puente que cruza la acequia y marcado un desvío.

Polku nousee ensin Vitikaisenvuorelle, josta aukeaa näkymät yli lähiseudun peltojen. Matka jatkuu Vähä-Hakalammen rantaa pitkin Valkialammen rantaan ja siellä nousee Valkialamminmäelle, josta on kauniit näkymät lammelle ja siellä on myös nuotiopaikka evästelyyn. Nuotiopaikalta ei ole kuin muutama kymmenen metriä hiekkatielle, jota pitkin reitti palaa Vierumäentielle ja sen vartta takaisin kanavalle.

Primero el sendero sube a la cima Vitikaisenvuori que ofrece vistas sobre los campos cercanos. Sigue por la orilla del lago Vähä-Hakalampi hasta el lago Valkialampi. Luego sube a Valkialamminmäki y desde el asadero se puede contemplar las vistas sobre el lago. Son solo algunos metros a la carretera de tierra por la cual la ruta vuelve a Vierumäentie y de vuelta al canal.

Viikon viksu 32/52 - El listillo de la semana 32/52

Ensimmäinen täyspitkä työpäivä loman jälkeen ja firma ei enää tarjoa ilmaista lounasta, kuten kahtena ensimmäisenä työpäivänä. Miten piristää päivää ottaen vielä huomioon, että olet nukkunut jumiutuneen selän vuoksi jokseenkin huonosti edellisen yön?

-Unohda eväät kotiin.

El primer día largo después de las vacaciones y ya no hay almuerzo gratis por parte del empleador como los dos primeros días de curro. ¿Cómo alegrarte el día considerando que la noche anterior dormías bastante mal por culpa de la espalda?

-Olvida tu almuerzo en casa.

Pyhä-Häkki

Kesän toinen yönylireissu suuntasi Saarijärvelle ja Pyhä-Häkin kansallispuistoon. Ajelimme eräänä lauantaina illaksi Saarijärvelle Ahvenlampi Campingiin. Olimme varanneet sieltä saunallisen pikkumökin, jossa olisimme yön ja sunnuntaina suuntaisimme Pyhä-Häkkiin.

El segundo viaje de una noche nos llevó a Saarijärvi y el parque nacional de Pyhä-Häkki. Un sábado salimos por la tarde para Ahvenlampi Camping en Saarijärvi. Habíamos reservado una pequeña cabaña con sauna para pasar la noche y el domingo iríamos a Pyhä-Häkki.

Saavuimme perille neljän aikaan ja lähdimme tekemään pienen vilkaisun Julmien lammien luontopolulle, joka oli parin kilometrin päässä leirialueelta. Kävelimme vain ensimmäisen lammen näköalapaikalle, koska piti ehtiä vielä hakemaan ruokaa. Koko polku olisi ollut kolmisen kilometriä, nyt teimme noin kilometrin mittaisen lenkin.

Llegamos sobre las cuatro y fuimos a echar un vistazo al sendero de Julmat lammit a un par de kilómetros del camping. Solo caminamos hasta el mirador del primer charco porque todavía teníamos que ir a buscar comida. El sendero entero es de unos tres kilómetros pero nosotros hicimos una vuelta de un kilómetro.

Leirialue oli ihan ok, laaja ja rauhallinen. Oli uimaranta, sauna, kuusi tulipaikkaa ja vieressä myös frisbeegolfkenttä. Sitä ei tosin käyty testaamassa, koska tuona viikonloppuna siellä oli jotkut kisat eikä rata muutenkaan vaikuttanut maailman selkeimmältä. Mökki oli ehkä hintaansa nähden turhan vaatimaton, mutta ajoi asiansa näin yhdeksi yöksi. Plussana koirista ei otettu lisämaksua.

El camping estaba ok, espacioso y tranquilo. Había una playa, sauna, seis asaderos y al lado un campo de discgolf. No fuimos a probarlo porque aquel fin de semana había alguna competición y tampoco parecía el campo más maravilloso del mundo. La cabaña era un poco cara pensando en el nivel que tenía pero nada mal para una noche. Y puntos para ellos por no cobrar extra por los perros.

Saarijärven kirkko - La iglesia de Saarijärvi

Sunnuntaiaamuna aamupalan jälkeen siivottiin mökki ja ajeltiin parikymmentä kilometriä Pyhä-Häkkiin. Polkuvalinnan teimme matkan edetessä, joten päädyimme kulkemaan Kotajärven polun vastapäivään. Matkalle osui kaksi suota (ja lakkoja!!), Kotajärvi, upeita vanhoja metsiä naavaisine kuusineen sekä kaksi suurta ja vanhaa puuta, joista vanhempi oli aloittanut kasvun jo vuonna 1518.

El domingo después de desayunar limpiamos la cabaña y condujimos unos 20 kilómetros a Pyhä-Häkki. Eligimos la ruta en el camino así que terminamos haciendo el sendero de Kotajärvi a contrareloj. En el camino vimos dos pantanales (¡¡y camemoros!!), el lago Kotajärvi, viejos bosques y dos árboles viejos y grandes de los cuales el más viejo ya había empezado a crecer el 1518.

Pyhä-Häkki olikin mukava juurikin vaihtelevien maisemien vuoksi. Kuuden kilometrin lenkki oli suhteellisen helppokulkuista ja muita kulkijoita ei ollut ruuhkaksi asti.

Me gustó Pyhä-Häkki justo por sus paisajes variados. La vuelta de seis kilómetros er bastante fácil de caminar y no había demasiado gente en el parque.

Kesäni numeroina ja arvonta - Mi verano en números y sorteo

Kesän (loman) aikana tehtiin 22 lyhyempää tai pidempää kesäreissua. Ihan kaikkia lähimmäs suuntautuneita en laskenut mukaan, ellei niissä ollut mitään selkeää kohdetta minne mentiin. Kaikista en ole vielä edes ehtinyt kirjoitella blogiin, mutta syksyn mittaan tulossa on!

Durante el verano (las vacaciones) hicimos 22 excursiones más largas o cortas. Ni calculé las más cortas si no tenían un específico destino donde fuimos. Ni he escrito todavía de todos en el blog, pero ¡vendrá durante el otoño!

Reissut olivat suurimmilta osin luontoretkiä, toki geokätköjäkin metsästettiin samalla, jos ja kun niitä sattui matkalle osumaan. Kesän aikana hain 180 geokätköä ja sain 6 uutta kuntaa kätkökartalle. 

La mayoría de las excursiones se dirigieron a la naturaleza y por supuesto buscamos geocaches también si había algunos en el camino. Durante el verano busqué 180 caches y tuve 6 municipios nuevos en mi mapa de caches.

Kansallispuistojakin koluttiin, uusia valloituksia olivat Torronsuo, Liesjärvi ja Pyhä-Häkki ja oikeastaan myös Repovesi, koska nyt kävimme ensimmäisen kerran Repoveden siinä osassa, joka on kansallispuistoa. Muita uusia kivoja paikkoja olivat mm. Oravivuori, Kullasvuori, Lammassaari ja Kanavuori.

También fuimos a parques nacionales, entre los nuevos fueron Torronsuo, Liesjärvi y Pyhä-Häkki y por otro lado también Repovesi porque fue la primera vez que visitamos la parte de Repovesi que es parque nacional. Entre otros sitios bonitos fueron Oravivuori, Kullasvuori, Lammassaari y Kanavuori.

Miehen lähes lomattomuuden vuoksi teimme tänä kesänä vain kaksi yhden yön pikkumatkaa; Punkaharjulle ja Saarijärvelle. Lappiin en tänä kesänä päässyt. Mutta kilometrejä autolla tuli silti kasaan iso liuta. Kysymys kuuluukin: Montako kilometriä kesäretkillämme ajelimme autolla? Matkat on laskettu Google mapsin avulla sen kummemmin tankkaus- tai muita mutkia laskematta ja vain kauemmas kuin 20 km suuntautuneista reissuista. 

Porque mi esposo practicamente no tenía vacaciones solo hicimos dos viajecitos de una noche; a Punkaharju y a Saarijärvi. Este verano no fuimos a Laponia. Pero aún así acumulamos una buena cantidad de kilómetros en coche. La pregunta es: ¿Cuántos kilómetros hicimos en coche en nuestras excursiones de verano? Los calculé con la ayuda de mapas de Google sin contar pequeños desvíos a las gasolinera o similares y solo de viajes con destinos más lejos que 20 kilómetros.

Jos haluat arvuutella kilometrejä, heitä arvaukseksi kommentteihin, niin lähimmäs arvannut saa itselleen pienen yllätyspalkinnon! Aikaa arvuutella on 2 viikkoa, eli sunnuntaihin 21.8. asti. Viikolla 34 kerron oikean vastauksen ja voittajan.

Si quieres adivinar los kilómetros deja tu respuesta en los comentarios. ¡Quien queda más cerca gana un premio sorpresa! Tienen dos semanas para adivinar o sea hasta el domingo 21 de agosto. La semana 34 cuento la respuesta y el / la ganador(a).

Viikon viksu 31/52 - Eli listillo de la semana 31/52

Serkkuni täytti pyöreitä vuosia talvella, mutta halusi viettää synttäreitä kesällä. Tänä viikonloppuna ajelimmekin Helsinkiin juhlistamaan häntä. Kun kaikki olivat paikalla, kohotimme maljat ja sankari kiitti kaikkia, kun pääsimme tulemaan juhlistamaan hänen kesähäitään. Jep. Hän on jo naimisissa ja miehensä katse oli paljonpuhuva tyylii: "Jahans, kolme vuotta ja sitä ollaan jo vaihtamassa ukkoa. Kiva, kun mullekin kerrottiin..." 😁

"Morsian" huomasi kuitenkin pian virheensä ja pitkän yön ja päivän vieraille ruokia kokkailleen sankarin erheelle naurettiin yhdessä ja sallittiin hänen auringon pehmittämille aivoillekin juhlamoodi. Syötiin hyvin ja seurusteltiin, kunnes ajelimme auringonlaskuun taas kohti kotia.

‐-------‐---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mi prima cumplió años "redondos" en invierno pero quería celebrar su cumple en verano. Este fin de semana condujimos a Helsinki a celebrarla. Cuando todos habían llegado brindamos y la cumpleañera nos dio gracias a todos por haber venido a celebrar su boda de verano. Sí. Ella ya está casada y deberían haber visto la cara del esposo que estaba diciendo: "Qué guay, tres años y ya me estás cambiando por uno nuevo. Gracias por contarme..." 😁

"La novia" pronto se dio cuenta de su error y reímos juntos al fallo de la pobre que había pasado toda la noche y la mañana cocinando para los invitados y ahora solo intentó disfrutar del día con su cabeza atojtada por el calor. Comimos bien y hablamos entre amigos y volvimos a casa conduciendo hacia el puesto del sol. 

Sørreisa

Stine Vibergin Friluftstrikk-kirjasta löytyy useita kauniita kaarrokeneulemalleja. Valinta meinasi olla vaikea, mutta ensimmäisenä niistä päätin tehdä Sørreisa-paidan. Alkuperäisessä mallissa vartalo-osa on neliön muotoinen ja hihat ommellaan lopuksi sivuille leikattaviin aukkoihin.

En el libro Friluftstrikk de Stine Viberg hay varios bonitos modelos de suéters. Elegir era difícil pero decidi empezar con el suéter Sørreisa. El oríginal tiene el parte de cuerpo cuadrado y se junta las mangas en los agujeros que se corta al final en los dos lados.

Muutin mallia niin, että hihat ovat raglanhihat ja kaikki kavennukset kaksi silmukkaa yhteen-kavennuksia. Näin ei muodostunut raglankavennusten reikäriviä, mistä en itse pahemmin perusta. Kuvion kanssa sai olla kavennusten kohdalla tarkkana, mutta mielestäni lopputulos on ihan mainio.

Modifiqué el modelo así que las mangas son raglan y todas las disminuciones tejí dos puntos juntos. Así no salió esas lineas de agujeros típicas a las mangas raglan que a mí no me gustan tanto. Tuve que estar atenta con el dibujo y las reducciones pero en mi opinión quedó bien.

Halusin vielä paitaan hupun, joten neuloin vielä yksinkertaisen suorakulmion muotoisen osan, joka suljetaan päälaelta saumalla. Paita on neulottu Trysil Air blowgarn - langasta, jota meni paitaan noin 5 kerää ja kerät ostin talvella alennuksesta hintaan 0,89e / kerä. Eli eipä kovin kallis tämäkään paita.

Quería capucha a mi suéter así que tejí una pieza simple de forma rectangular que se cierra encima para formar una capucha. El suéter es de la lana Trysil Air blowgarn que utilisé unos 5 ovillos y los ovillos son aquellos que compré en invierno en rebajas por 0,89e por ovillo. O sea, un suéter más no tan caro.

Rautvuori & Tornimäki

Väliin paikallisväriä reissujen puolesta. Heinolasta löytyy myös nähtävää vahingossa kesäretkiemme teemaksi nousseisiin vuoriin (Hiidenvuori, Vaarunvuoret, Oravivuori, Kullasvuori...).

Por parte de excursiones, un poco de punto de vista local para variar. Hemos visto varios montes este verano (Hiidenvuori, Vaarunvuoret, Oravivuori, Kullasvuori...) y en Heinola también tenemos montes.

Kouvolantien pohjoispuolella kohoaa Rautvuori, jonne kiipesimme erään hellepäivän aamuna, ennen kuin mittari näytti reippailuun sopimattomia lukemia. Vajaan kilometrin matka alkaa hiekkatietä ja nousee lopuksi metsän poikki huipulle, mistä on hienot näkymät Ala-Rievelille ja yli Heinolan.

Al norte de la carretera de Kouvola sube el monte Rautvuori donde subimos la mañana de un día caluroso antes que el termómetro mostró números que superan el límite de senderismo. La ruta de menos de un kilómetro empieza por carretera de tierra y al final sube através del bosque a la cima que ofrece vistas bonitas sobre el lago Ala-Rieveli y Heinola.

Samaa reittiä voi jatkaa Tornimäen polulle, jota pitkin pääsee aina Heinolaan Latumajalle asti. Toisena päivänä lähdimmekin tälle reitille, tosin vain Tornimäen laavulle ja takaisin. Auton jätimme Sulkavankosken parkkipaikalle Kouvolantien varteen. Myös Tornimäeltä aukeaa näkymä metsän yli järvimaisemaan.

Por la misma ruta se puede seguir hasta el sendero de Tornimäki que llega hasta Heinola y Latumaja. Otro día salimos para esta ruta eso sí, solo caminamos hasta el asadero de Tornimäki y volvimos. Dejamos el coche en el parking de Sulkavankoski al lado de la carretera de Kouvola. Tornimäki también tiene vistas sobre los bosques y hasta los lagos.