Valamis! - ¡Ya está!

Jospas tännekin nyt ehtis taas kirjailla ajatelmiaan, kun mä meinaan valmistuin 6.6.!  

Puede que ahora tendré más tiempo para escribir en el blog ¡ya que terminé mis estudios el 6 de junio!

Toukoturinat - Memorias de mayo

Ettepäs päässy musta eroon. Pitänee edes pikaisesti pulista kuulumisia. Jos edes kaikkea muistan.

No consiguieron deshacerse de mí. Me da que unque rapidíto podría contarles qué tal la vida. Si recuerdo lo todo.

Lähdetäänpä matkaan käsitöiden merkeissä. Kanarialle lähti mukaan lankaa ja puikot ja valmiiksi sainkin kummitädin toivomat lyhytvartiset sukat. Ehdin myös aloittaa kauan suunnittelemani jämälankojen tuhoamisprojektin, nimittäin villahousut! Toinen lahje on valmis ja toista tulee pikkuhiljaa. Seuraavaksi pitäisi keksiä miten yläosa tehdään. Ja kun en yhdestä Takotnasta saanut tarpeekseni, tein toisen! Eka oli makuuni hieman liian iso ja annoin sen äidilleni. Omaani käytin myös Lettlopia, tosin valkoisen loputtua, yläosan koirat ja valkoinen osa tulivat seiskaveikasta.

Arrancamos con manualidades. Llevé lana y agujas a Canarias y tejí calcetines de manga corta que había pedido mi madrina. También empezé un proyecto de destruir restos de lana de que he soñado un rato, ¡hablo de calconcillos largos de lana! Ya he hecho una manga y la otra está en camino. Luego debería averiguar cómo se hace la parte de arriba. Y como no era suficiente con un Takotna, ¡hice otro! El primero fue demasiado grande a mi gusto y se lo di a mi madre. Al mío también utilisé Lettlopi pero al acabar el blanco los perros y la parte blanca de arriba son de la lana Seitsemän veljestä.

"Talvikin" ehti tossa jo loppua ja en kyllä muista koska olis näin surkeaa hiihtosaldoa saanu kasaan. Koko talvena kävin neljä kertaa äidin kanssa hiihtämässä ja yhteispotti huimat 45 kilometriä. Ihan vaan "pikkasen" teki koko kevään mieli ajaa vanhojen hyvien keväiden lailla joko pääsiäisenä tai vappuna Lappiin hiihtämään. Tätäkin kirjoittaessa Kilpisjärvellä on vielä yli 120 senttiä lunta...

Ya se acabó "el invierno" y no recuerdo la última vez que el saldo de esquçi haya sido tan penoso. Durante todo el invierno fui a esquiar cuatro veces con mi madre y el saldo total fue asombrosos 45 kilómetros. Sólo "un poquitín" quería ir a Laponia a esquiar o en Semana Santa o El primero de mayo como en los viejos tiempos. Es que escribiendo esto hay más de 120 centímetros de nieve en Kilpisjärvi.

Pääsiäinen vietettiin kotosalla vesisateesta nauttien. Heh heh. Pääsiäismunista yritin trendikkään opiskelijavillityksen huumassa etsiä haalarimerkkejä ja sainkin kaksi My little pony - kangasmerkkiä. Samanlaisia tosin, joten vain yksi päätyi haalarin lahkeeseen. Haalarit puolestaan päätyivät päälle vapunaattona töihin ja tukkakin sai taas pirtsakat vappuvärit!

Nosotros pasamos la Semana Santa en casa disfrutando de la lluvia. Ja ja. Como todos los estudiantes, busqué huevos de chocolate con parches de sorpresa y encontré dos de My little pony, eso sí, iguales. ¡Lo tejí en mi mono de estudiante que llevé el último de abril en el trabajo con mi pelo de colores alegres!

Tämä toivottavasti on viimeinen opiskelijavappu (hetkeen), sillä opinnot alkaa olla gradua vaille valmiit. Viimeisimmässä ohjauksessa vilauteltiin jo sanoja "tarkastus" ja "palautus". Hainpa keväällä opinto-ohjaajan opintoihinkin, mutta vaikka kelpoinen olinkin, en päässyt haastatteluihin. Pohdin jo hakiessa, että kohtalo on ennenkin osannut johdatella matkaani, niin sillä mennään mitä tulee. Aion ottaa täyden ilon opiskelijastatuksesta irti ja ottaa paperit ulos vasta kesän lopussa, jotta voin tarvittaessa hyödyntää vielä kesän ajan opiskelija-alennuksia.

Espero que este haya sido mi último Primero de mayo como estudiante (por lo menos en un ratito) porque lo que me falta de mis estudios es el tesis. En la última reunión con mis tutores ya hablamos de "revisión" y "devolución". Esta primavera puse la solicitud a los estudios de coordenador de estudios pero a pesar de haber sido eligible no entré ni en las entrevistas. Ya al dejar la solicitud pensé que el destino me ha llevado siempre a la dirección correcta así que sino toca no era para mí. Voy a disfrutar el verano de estatus de estudiante y sacar los papeles al final de verano paraa poder usar los precios de estudiante todavía en verano.

Työpäiviä kesälomaan olis enää 20 ja tartteis kai keksiä kohta minne kesälomareissumme suuntaa. Täälläkin muistaakseni vilauttelemani Lofootit on kyllä jo pois laskuista, majapaikoista on varmaan enää niitä hinnakkaimpia jäljellä. Tiedän, että äitini toiveissa on Lappi, mies on ihastunut Norjan vuonoihin ja mä olen vaaka enkä tiedä mitä haluan. Mahtava kombo. Plussaa tähän päälle vielä lisäkertoimeksi mukana matkustava Pancho, joka pitää ottaa huomioon. No, onneksi heinäkuuhun on vielä aikaa!

Sólo quedan 20 días de trabajo para las vacaciones de verano y me da que pronto debería saber dónde ir en verano. Creo que aquí también pensaba en las islas Lofoten pero eso ya lo podemos ir olvidando porque probablemente sólo queda alojamientos carísimos. Sé que mi madre quisiera ir a Laponia y a mi esposo le gustan los fiordos de Noruega y yo soy una libra que no sabe qué quiere. Una combinación cojonuda. Y añade aquí Pancho que también trae su toque especial en todo. ¡Por suerte todavía hay tiempo para julio!

Heinäkuun heipat - ¡Jelou julio!

Taas on se aika, kun pitää päivitellä, että minne tämä kesä oikein menee...? Omat lomat on jo yli puolen välin ja miehelläkin enää viikko jäljellä. Onhan tässä toisaalta kaikkea ehtinyt puuhailla ja ennen kaikkea; olla puuhailematta mitään.

Hemos llegado al punto de verano cuando hay que quedar pensando dónde ha ido el verano... Mis vacaciones ya han pasado la mitad y a mi esposo tampoco le queda más que una semana. Por otro lado ya he hecho una y otra cosa y ante todo; no también he hecho nada.

Kesäkuussa luovutin ja ostin meille sup-laudan. Paikallinen marketti piti rempan jälkeiset avajaiset ja lautoja oli pieni erä 99 eurolla. Testailtiin sitä kesäkuun alun hellepäivinä, kun vesikin oli mukavat 23 astetta. Ei ois haitannut, vaikka ois mulskahtanut. Vaan enpä tippunu! Tosin polviseisonnasta korkeammalle en noussut, oli se sen verta keikuttava alusta. Oliver ja Panchokin pääsivät kokeilemaan ja Pancho yllättäen tykkäsi enemmän istuskella laudalla kuin Oliver, joka sentään tykkää uida.

En junio me rendí y nos compré una tabla sup. Un súper local terminó con renovaciones y pusieron una pequeña cantidad de tablas en oferta a 99 euros. La probamos al principio de mes cuando hacía calor y el agua también estaba a unos 23 grados. Así que no habría sido tan mal caer al agua. ¡Pero no me caí! Eso sí, no subí más alto que a las rodillas, todavía no tenía equilibrio para más. Oliver y Pancho también probaron la tabla y para mi sorpresa a Pancho le gustó más sentarse en la tabla que a Oliver a quien por lo menos le gusta bañar.

Iltaisin on tietysti tuijoteltu jalkapalloa ja ainakin toistaiseksi Espanjan osalta näyttäis aika hyvältä. Katsotaan uudestaan mitä mieltä olen viikon päästä... Juhannuksena grillailtiin meidän takapihalla ja miehen loma alkoi. Tehtiin reilun viikon reissu pohjoiseen, josta pian lisää postauksia.

Por las noches hemos visto al fútbol y de momento el torneo de España ha ido bien. Eso sí, veamos lo que digo dentro de una semana... En San Juan asamos carne en nuestro patio y empezaron las vacaciones para mi esposo. Hicimos una vuelta al norte de una semana y pico sobre el cual contaré más en los próximos posts.

Tän vuoden viimeiset opintopisteet napsahti rekisteriin ja kasassa on ihan kiva potti kolmen vuoden jälkeen. Gradua en ole kyllä kesällä tehnyt yhtään. Saa nähdä viitsinkö - vähän epäilen. Lämpötilapeitto kylläkin on edennyt jo puoleen väliin. Melko punaiseltahan nuo kesäkuun raidat näyttää. Lämpöä on kyllä piisannut riittämiin. 

Entraron al registro los últimos créditos de este año y tengo bastante bien de créditos acumulados en tres años. Mi tesis no ha avanzado en verano y dudo un poco que avance. Pero la manta de temperaturas sí que ha avanzado a mitad. Las rayas de junio parecen bastante rojas y bastante calor hemos tenido.

Heinäkuu tuo mukanaan kummipojan rippijuhlat ja varmasti pieniä reissuja sinne ja tuonne. Toivottavasti tulisi vielä lämpöisiä kelejä, että pääsisi vielä suppailemaan. Ihanaa heinäkuuta myös kaikille teille!

El julio trae la fiesta de primera comunión de mi ahijado y seguramente pequeñas excursiones más o menos cerca. Espero que haya algo de calor también para poder usar el sup. ¡Les deseo buen julio a todos!

Se o loma ny! - ¡Empezaron las vacaciones!

Toukokuu takana, kesäloma edessä! Olipahan kevät. Yliopiston projektikurssin porukan kanssa saatiin hommat pakettiin ja tilaajalta sellaiset kehut, että kyllä meidän sietää olla ylpeitä itsestämme. Nivouduttiin niin tiiviiksi ryhmäksi, että sen puolesta harmitti, että kurssi päättyi. Ens vuodelle jäi gradu ja ajattelin katsella vielä jotain kursseja mitä tehdä sen rinnalla rauhakseen.

¡Mayo detrás y vacaciones delante! Vaya primavera. Terminamos el proyecto del curso de la Uni con nuestro grupo y recibimos tanto halago por parte del cliente que debemos ser orgullosas de nosotras mismas. Nos unimos tanto como grupo que por ese lado era una pena que se acabó el curso. Para el año que viene me queda el tesis e iba a ver si algunos cursos interesantes para hacer tranquilito.

                             

Kesälomakin alkoi tänään ja yhdet yo-juhlat käytiin juhlimassa. Miehen loma alkaa juhannukselta ja suunnitelmia ei olla tehty vielä sen kummemmin. Jotain reissua olis kiva tehdä, mutta muuttujina ovat Suomen sää ja pappakoira 15v 8kk, jonka askel on jo hidastunut. 

Hoy empezaron las vacaciones de verano y fuimos a felicitar uno que terminó el instituto. Las vacaciones de mi esposo empiezan en San Juan pero todavía no hemos planeado nada en especial. Quisieramos hacer un viajecito pero hay que tomar en consideración el tiempo veraniego de Finlandia y el perrillo viejito de 15 años y 8 meses que ya no corre como un cachorro.

Säätilapeittokin oon taas edennyt kuukauden verran ja melko punaiseksihan tuo veti. Nyt on kaikkia värejäkin jo käytetty. Kun yliopiston kurssin työtunnit yhtäkkiä taas vapautuivat, olen palannut neulomisen pariin ja aloittanut pitsihuivia, joka lähtee ylläriksi ystävälle valmistuttuaan. 

También por supuesto ha avanzado la manta de temperaturas y el mayo trajo bastante color rojo. Ahora ya he usado todos los colores que he elegido para la manta. Ahora que se liberaron todas las horas que he usado para el proyecto de la Uni he vuelto a tejer y empecé una braga que le voy a mandar para sorprender una amiga. 

Terve toukokuu! - ¡Hola mayo!

Ja sinne meni huhtikuu... Olenko jo todennut, että tää kevät menee ihan uskomatonta vauhtia! Töitä on jäljellä parikymmentä päivää ennen kesälomaa ja yliopiston projektikurssia on enää kolme viikkoa. Hui. Otetaanpa taas vilkaisu takakäteen, mitä viime viikkoina onkaan tapahtunut.

Y así se fue el abril... ¿Ya he dicho que esta primavera avanza más rápido que la hostia? Sólo quedan una veintena de días de trabajo antes de las vacaciones de verano y tres semanas de proyecto de la Uni. Jopé. Echamos un vistazo hacia atrás para ver qué ha pasado durante las últimas semanas.

Opintojen osalta huhtikuu toi mukanaan mm. gradun esittelyn. Ei, ei se tosiaankaan ole valmis, mutta taktisesti nappasin kolmesta esittelykerrasta ensimmäisestä ensimmäisen esittelyajan ja käytin sitä selityksenä keskeneräisyyteen. No joo, aiemmat suunnitelmat saada gradu valmiiksi ja paperit ulos tänä keväänä muuttuikin sitten niin, että gradun tähtään valmiiksi loppusyksyyn ja hyödynnän vielä tulevan lukuvuoden opiskellen joitain mielenkiintoisia kursseja.

En los estudios en abril tocó la presentación de mi tesis. No, para nada está hecha pero tácticamente elegí de las tres días de presentaciones la primera y también el primer turno y lo usé para explicar porque no lo he terminado todavía. Para decir la verdad, mis planes de terminar los estudios esta primavera cambiaron así que voy a terminar el tesis a finales de otoño y uso el próximo año escolar para estudiar algunos cursos interesantes.

Kevään suururakan, koulutusteknologian projektikurssin parissa olen taas ajellut muutamaan otteeseen Jyväskylässä pitämässä koulutuksia. Yhdet on vielä tässä toukokuun alussa jäljellä, onneksi etänä. Koulutukset on menneet ihan kivasti, vaikka aluksi sitä miettikin onko mulla muka tarpeeksi osaamista kouluttaa itselle suht uudella alalla. Vaikka onkin ihanaa, että projekti alkaa kohta olla päätöksessä, on kaikilla vähän haikea olo, kun meidän porukka on olut niin mahtava!

El proyecto de la tecnología educacional que me ha mantenido ocupada este primavera me llevó un par de días a Jyväskylä a dar cursillos. Queda unos más ahora a principios de mayo pero a distancia. Han ido bastante bien considerando que estoy enseñando algo relativamente nuevo para mí. Aunque me encanta que falta tan poco del curso todas estamos un poco tristes ¡porque nuestro grupo ha sido la bomba!

Työ- ja koulukavereista puolestaan muodostuva pieni puuhaporukkamme kehitteli myös kevään piristykseksi puuhaa ja kävimme katsomassa stand upia, kun sellaista kerrankin oli kaupungissamme tarjolla. Lisäksi liput pystyi maksamaan kaupungin virikeseteleillä, joten ei pöllömpi diili olleskaan. Ja kyllä me naurettiinkin! Esiintymässä oli mm. Iikka Kivi ja Heikki Vilja.

Por otro lado tengo un grupo de amigas del cole y del trabajo con el cual hacemos cosas juntas y para alegrar la primavera fuimos a ver stand up ya que por una vez lo ofrecen en nuestra ciudad. Aparte, se podía pagar las entradas con el dinero que da el ayuntamiento para sus trabajadores para deporte y cultura. Así que ¡nada mal! ¡Y sí que nos reímos! Vimos entre otros a Iikka Kivi y Heikki Vilja.

Takatalven kunniaksi puuhasin itselleni kaksinkertaisen pipon, josta tosin tuli hieman liian löysä. Täytynee laittaa siihen kumpparia, niin siitä tulee ihan hyvä. Pipo on yhdeltä puolelta sininen ja toiselta sinivihreä. Tottakai myös säätilapeitto on edennyt yhden kuukauden verran, ja onneksi takatalven jälkeen siihen on alkanut ilmestyä myös vihreää, keltaista ja jopa pinkkiä!

Para sobrevivir la vuelta del invierno me tejí un gorro con forro que quedó un poco suelto. Tendré que poner una liga de goma y quedará perfecto. Por supuesto también ha avanzado mi manta de temperaturas y ¡después del invierno empiezan a salir el verde, el amarillo y hasta la rosa!

Käsityönä ompelin myös viimeiset haalarimerkit mun opiskelijahaalareihin, joihin sonnustauduin ekaa kertaa ikinä vapunaattona töissä. Eihän noi nyt vielä kauheen katu-uskottavat ole, mutta tarttee alkaa ostaa lisää, kun kivoja osuu kohdalle. Hiuksiin puolestaan viritin vapun kunniaksi pinkit kuituhuissuortuvat ja lopputulos oli mielestäni ihan kiva! Pinkkiä tulee hiuksiin vielä toukokuussa uudemman kerran, kun töissä on teemaviikko. Siitä lisää myöhemmin.

Tejí los últimos parches de tela en mi mono de estudiante que estrené el último de abril en el trabajo. Muy creible no es todavía pero tendré que comprar más si encuentro alguno bueno. En mi pelo puse pelo de fibra de color rosa y en mi opinión quedó bien. Voy a tener pelo rosa de nuevo en mayo cuando tenemos semana temática en el trabajo. Contaré más luego.

Loppuun vielä koiraspämmiä; minusta tämä "Panchon ottama selfie" poitsujen lötköstä sunnuntaista on aika onnistunut. Lötköä viikonloppua ja aurinkoista toukokuuta!

Para acabar un poco de spam perruno; yo creo que salió bien este "selfie que sacó Pancho" sobre un domingo relajado de los chicos. ¡Que tú también tengas un finde relajado y un mayo soleado!

Elossa ollaan - Sigo viva

Onpas täällä ollut hiljaista... Ja voi olla jatkossakin, sillä alkoi semmoinen kevät, että oksat pois! Loppiaisen jälkeen palasin lomilta töihin ja heti kahdella ekalla viikolla olen ollut molemmilla päivän pois opintojen takia. Jyväskylässä starttailtiin kevään kestävää projektikurssia, jossa teemme ihan oikealle asiakkaalle digiopetukseen liittyvän projektityön. Tämän vuoksi joudun käymään muutaman kerran paikan päällä Jyväskylässä, vaikka suurin osa kokouksista ja palavereista pidetäänkin etäyhteyksin. Meitä on nimittäin ryhmässä kaksi, jotka emme asu Jyväskylässä.

Callaíto por aquí... Y puede que siga así porque ¡empezó una primavera que ni la pueden imaginar! Después de los Reyes volví al trabajo después de las vacaciones y en las dos primeras semanas tenía un día libre ambas debido a los estudios. En Jyväskylä empezamos un curso de proyectos que dura toda la primavera donde realizamos un proyecto relacionado con la educación digital para un verdadero cliente. Por eso tengo que visitar Jyväskylä un par de veces aunque la mayoría de las reuniones serán de forma remota. Es que somos dos en el grupo que no vivimos en Jyväskylä.

Projekti vaikuttaa mielenkiintoiselta ja meillä on tosi kiva porukka sitä tekemässä. Kaikkiin olen törmännyt aiemminkin kursseilla, mutta vain päinä Teams-kamerassa. Oli kiva nähdä heitä ihan livenäkin. Ollaan tosi samantyyppisiä ja asioista sopiminen ja tehtävien jakaminen sujuu (ainakin tähän asti) tosi joustavasti ja sutjakasti.

El proyecto parece interesante y tenemos un equipo realmente agradable trabajando en él. Me he encontrado con todas ellas en cursos ya antes pero sólo como caras en la cámara de Teams. Fue guay verlas ahora en vivo. Somos muy similares y ponerse de acuerdo y dividir tareas es (al menos hasta ahora) muy flexible y fluido.

Tällä viikolla koulupäiväksi osui tietysti torstai, kun se uutisoitu lumimyräkkä saapui Suomeen. Jyväskylässä piti olla yhdeksältä ja lähdinkin ajamaan jo ennen seitsemää, vaikka normaalissa talvikelissä matkaan menee vain vähän yli puolitoista tuntia. Muuten menomatka oli ihan ok, mutta loppupäässä oli 55 kilometriä sellaista herran haltuun - ajoa, että en ole ehkä koskaan aiemmin ollut yhtä iloinen nähdessäni Vaajakosken ABC:n oranssin tolpan. Takaisin tullessa olikin onneksi normaali talvinen ajokeli ja pystyi ajamaan ihan rajoitusten mukaan.

Esta semana, por supuesto, el día escolar cayó en jueves cuando llegó la tormenta de nieve a Finlandia. Tenía que estar en Jyväskylä a las nueve y salí antes de las siete aunque en condiciones normales de invierno el viaje sólo dura un poco más de una hora y media. Por lo demás la ida estuvo bien pero al final había 55 kilómetros que estaban en manos del Dios y probablemente nunca antes había estado tan feliz al ver la torre naranja del ABC de Vaajakoski. Afortunadamente a la vuelta había condiciones de invierno normales para conducir y pude conducir según los límites de velocidad.

Kävin samalla reissulla hakemassa itselleni elämäni ensimmäiset opiskelijahaalarit! Olin jo ostanut haalarimerkkejäkin, joita pääsen vihdoin ompelemaan haalariini. Ja opiskelijakorttiakin pääsin vinguttamaan, kun käytiin yhdessä lounaalla opiskelijaravintolassa. En yleensä syö lämmintä ruokaa puolenpäivän aikaan, mutta jos hinta on 2,95 ja tarjolla on kanarialaisia (?) ryppyperunoita, niin pitihän sitä mennä testaamaan. Ei ihan täyttäneet mun ryppypottukriteerejä, mutta ihan hyviä olivat silti.  

¡En el mismo viaje recogí mi primer mono de estudiante! Ya había comprado parches que por fin podré coser en mi mono. Y pude usar mi tarjeta de estudiante cuando almorzamos juntas en el restaurante de estudiantes. No suelo comer comida caliente a mediodía pero si el precio es 2,95 y hay papas arrugadas (?) obviamente tuve que ir a probarlas. No cumplieron exactamente con mis criterios para las papas arrugadas pero aun así eran bastante buenas.

Ja jos ei tässä projektissa vielä mene tarpeeksi vapaa-aikaa, niin onhan mulla tuo gradun kirjoituskin tässä meneillään. Siihen liittyvä tutkimus pitäisi tehdä tässä helmi-maaliskuussa ja sitten pääsisi tutkimaan tuloksia ja tekemään johtopäätöksiä. Ensin haaveilin, että gradu valmistuisi kevään aikana ja ottaisin paperit ulos, mutta päätin keskittyä projektikurssiin ja tehdä gradua sivussa ja jatkaa sitä tarvittaessa syksyllä. Minulla on vielä yksi vuosi opinto-oikeutta jäljellä ja sen voisi hyödyntää vielä tekemällä joitain kiinnostavia tutkintoon sopivia ja sitä täydentäviä kursseja.

Y si este proyecto aún no me ocupa suficiente tiempo libre también estoy escribiendo la tesis. La investigación relacionada debería realizarse en febrero-marzo y luego podría estudiar los resultados y sacar conclusiones. Había planeado terminar la carrera durante la primavera y sacaría el título pero decidí centrarme en el curso del proyecto y hacer la tesis al lado y continuarla en otoño si fuera necesario. Todavía me queda un año de derecho de estudios y podría aprovecharlo haciendo algunos cursos interesantes que sean adecuados para la carrera y que la complementen.

Joululoman aikana sain tehtyä valmiiksi marraskuun lopulla aloittamani Musta susi - paidan, jonka serkkupoika oli toivonut. Paita on täyttä villaa ja siitä tuli saajalleen juuri sopiva. Työn alla on myös itselleni villapaita ja sekin on edennyt jo kaarrokkeeseen, mutta nyt töiden ja opintojen taas jatkuessa sille ei ole kauheasti aikaa. 

Durante las vacaciones de Navidad terminé el suéter "Lobo negro" que me había pedido mi primo y que comencé a finales de noviembre. El suéter es 100 por ciento de lana y quedó perfecto para mi primo. También estoy tejiendo un suéter para mí y eso también ya ha llegado hasta el diseño del cuello pero ahora que el trabajo y los estudios continúan no hay mucho tiempo para ello.

Sen sijaan joka päivä etenee rivin verran virkattu lämpötilapeitto. Lämpötilapeiton idea on, että joka päivä katsotaan päivän lämpötila ja sille varatulla värillä virkataan yksi rivi peittoon. Värit ja lämpötilaskaalan voi jokainen päättää itse ja minulla värit vaihtuu 5 asteen välein ja väreinä on jämälankakeriä sinisestä harmaaseen ja vihreästä punaiseen. Jo tammikuun ekalla puolikkaalla on saanut käyttää aika monta eri väriä!

En cambio cada día se avanza una fila la manta de temperaturas de ganchillo. La idea de la manta de temperaturas es que todos los días se ve la temperatura del día y se teje una fila con el color reservado para ella. Cada uno puede decidir los colores y la escala de temperatura y en mi manta los colores cambian cada 5 grados y los colores son restos de lana desde el azul hasta el gris y desde el verde hasta el rojo. ¡Ya en la primera quincena de enero he podido utilizar bastantes colores diferentes!

Salilla alkoi kevätkausi ja tanssi palasi lukkariin! Pari viikkoa on jo salsattu, rock'n rollailtu ja tanssittu Macarenaa. Niiden seuraksi vähän kahvakuulaa ym. itsensä ihanaa rääkkäämistä. Työnantajan puolesta olemme saamassa liikuntaedun, joten sillä pääsee pian maksamaan salikortin; ihan parasta! Juuri viimeksi ennen tanssituntia juteltiin ohjaajan kanssa, kuinka tanssitunti on täydellistä pään nollaamista. Kun heittäytyy musiikin mukaan ja antaa mennä, ei ehdi ajatella töitä tai opintoja, vaan pääsee hetkeksi irti arjesta. 

La temporada de primavera comenzó en el gimnasio ¡y el baile volvió al horario! Ya llevamos un par de semanas bailando salsa, rock'n'roll y la Macarena. Para acompañar, un poco de pesas rusas y otras clases para retarse y torturarse. Por parte del empleador pronto tendrémos un bono de beneficio laboral que se puede usar por ejemplo para pagar la tarjeta de gimnasio ¡súper! La última vez, antes de la clase de baile hablamos con la instructora sobre cómo la clase de baile es perfecto para vaciar completamente la cabeza. Cuando te dejas llevar con la música no tienes tiempo para pensar en el trabajo o los estudios, sino que te alejas de todo por un momento.

Toivottavasti sinun vuotesi on alkanut hyvin, kevättä ja valoa kohti mennään! Ihanaa kevättä just sulle!

Espero que tu año haya empezado bien, ¡vamos hacia la primavera y la luz! ¡Que tengas una buena primavera!

Puolimatkassa jouluaattoon - En medio camino a Nochebuena

Luin tänään lauseen: "Ensi viikolla on jouluaatto" ja piti ihan laskea, että onko muka. No on se. Töitä on jäljellä enää 7 päivää ennen joululomaa ja eilen istuin viimeisessä graduseminaarissa tälle syksyä. Juu. Gradu on aloitettu ja haaveena saada nämä opinnot valmiiksi ensi keväänä.

Hoy leí una frase: "La semana que viene es la Nochebuena" y tuve que calcular si es verdad. Pues sí lo es. Sólo quedan 7 días de trabajo antes de las vacaciones y ayer estuve en el último seminario de tesis para este otoño. Sí. He empezado el tesis y mi plan sería terminar los estudios la primavera que viene.

Joulukuussa on täytelty äidin (ja koirien) kanssa aukkoja geokätkökalenterissa ja metsästetty purnukoita sinisessä hämärässä talvisessa metsässä. Äiti on jo uskaltautunut hiihtämäänkin kerran, minä mukavuudenhaluisena kyttäilen pienempiä pakkaslukemia. Torstaina on syksyn vika tunti salilla, niin suunnittelin jo hiihtoon siirtymistä sen jälkeen.

En diciembre he llenado los agujeros de mi calendario de geocaching con mi madre (y los perros) y hemos buscado botes en el momento azul en el bosque invernal. Mi madre ya ha ido una vez a esquiar pero yo buscando comodidad y menos frío. El jueves toca la última clase de otoño en el gimnasio y pensaba que después podría cambiar al esquí.

Puikot viuhuvat iltaisin, pukin konttiin on menossa pehmeää ja lämmintä ja serkkupoika tilasi paidan, jonka valmistumista jouluksi en kyllä luvannut, mutta vois olla, että joululomalla tulis valmista. Yksi oma villapaita on myös kesken. Lisäksi salaperäinen sukkapostittaja sai itse jouluyllätyksen, kun puhelimeen kilahti viesti hakea paketti, lähettäjä Fazer. Paketista paljastui hirveä määrä lankaa ja Fazerin herkkuja ja paketin lähettäjäksi puolestaan kummitäti ja serkkutyttö, jotka ovat tänä vuonna olleet salasukittajan "uhreja".

Las noches paso tejiendo, he hecho ya algo para Papa Noel pa' llevar y mi primo me pidió tejer un suéter que no le prometí para Navidades pero puede ser que lo terminaré en vacaciones. También tengo medio hecho un suéter mío. Aparte de todo esto la misteriosa enviadora de calcetines recibió una sorpresa navideña cuando recibí un mensaje sobre un paquete que viene de Fazer. En el paquete había un montón de lana y caramelos de Fazer y el paquete nos lo mandaron mi madrina y mi prima que también este año han sido "víctimas" de la calcetinera misteriosa.

Joulukuuhun kuuluu tietysti myös joulukalenterit ja niitä mulla on kolme. Veikkauksen kalenteri, koirien kanssa yhteinen Dumle-kalenteri ja Mauri Kunnaksen palapelijoulukalenteri. Dumle-kalenterista löytyy jännästi joka aamu kolme avattavaa luukkua; yksi mulle ja yhdet koirille. Lisäksi on aika hassua, että mun luukusta tulee aina suklaata ja koirien luukusta koirien nameja... Mauri Kunnaksen palapeli taas etenee pikkuhiljaa, kun joka päivä pääsee tekemään 42 palan verran 1008 palan palapeliä.

Por supuesto diciembre también significa calendarios de adviento y yo tengo tres. El calendario de Veikkaus, el calendario de Dumle junto con los perros y el calendario navideño de rompecabezas de Mauri Kunnas. En el calendario de Dumle hay de forma interesante tres casillas que se puede abrir cada mañana; uno para mí y dos para los perros. Además es bastante curioso que siempre salga chocolate de mi casilla y golosinas para perros de las casillas de los perros... El rompecabezas de Mauri Kunnas va avanzando poco a poco cuando cada día puedes hacer 42 piezas de un puzzle de 1008 piezas.

Joulua varten piti tietysti myös ottaa joulupotretti, jossa tietysti komeilevat jouluheput Oliver ja Pancho. Pojat saivat joulunpunaisen rusetin kaulaansa ja vähän tähtipölyä ympärille. Tänä talvena onkin saanut poitsuja pukea ihan urakalla, tossutkin on olleet ahkerassa käytössä, kun pakkaset on olleet kuiteskin aika kipakoita pikku karvanaamareille.

Por supuesto también tuve que ssacar una foto navideña con los guapos chiquitines navideños Oliver y Pancho. Los chicos tenían un lazo rojo navideño en el cuello y algo de polvo de estrellas para decoración. Este invierno he tenido que vestir a los chicos bastante y hasta los calcetines también han tenido mucho uso ya que las temperaturas han sido bastante bajas para los peques peludos.

Joulun lahjahankinnatkin on melkein pulkassa (heh heh), vain muutama viimeinen on vielä hankkimatta. Se on kiva, kun kaikki kyselee vinkkejä mitä miehelle lahjaksi ja sitten kun kerron ideani muille, ei mulle jää enää mitään ostettavaa. No, se on pidettävä toi mietintämyssy vielä päässä, jos kekkaisin jotain fiksua. Ei sitä viitsi lahjaa vaan lahjomisen vuoksikaan ostaa. 

Casi he comprado todos los regalos de Navidad sólo faltan por comprar unos últimos. Me encanta que  todos me piden consejos sobre qué regalar a mi esposo y luego cuando les cuento a los demás mis ideas a mí no me queda nada que comprarle. Bueno, tengo que seguir pensando por si se me ocurre algo inteligente. Uno tampoco querrá comprar regalos sólo por comprar.

Joulukortitkin pitäis vielä laittaa. En aikonut kovin monta laittaa, muutama tärkeämpi henkilö, jota haluaa jouluna muistaa. Aina haaveilen alkusyksystä korttien tekemisestä itse, mutta aina tiedän sen myös jäävän haaveiluksi. Kai ne pitäis tehdä vaikka syyslomalla, kun on vielä aikaa ja energiaa. Yksi kollega vinkkasi, että ostaa aina seuraavan joulun korttimateriaalit joulualesta jemmaan ja siten ne voi tehdä juuri silloin kun haluaa, ei tarvitse odotella joulun alle, että korttitarvikkeet ilmestyisi kauppoihin.

También queda mandar las tarjetas navideñas. No planeé mandar a mucha gente sólo a algunas personas más importantes que quieres recordar en Navidad. Siempre a principios de otoño sueño con hacer mis propias tarjetas pero siempre sé que quedará siendo un sueño. Supongo que debería hacerlas durante las vacaciones de otoño cuando todavía tengo tiempo y energía. Una colega contó que siempre compra los materiales para tarjetas para la próxima Navidad durante las rebajas navideñas y de esa manera puede hacerlas exactamente cuando quiera y no hay necesidad de esperar hasta Navidad para que los materiales para tarjetas aparezcan en las tiendas.

Foto 43/52

 

Loma alkaa vedellä viimeisiään. Kellot on talviajassa ja huomenna on jo marraskuu. Seuraava etappi olkoon Itsenäisyyspäivän pitkä viikonloppu. Siitä ei sitten ole kuin pieni askel jouluun. 

Se están acabando las vacaciones. Se ha cambiado la hora y mañana ya es noviembre. La próxima etapa podría ser el Día de la independencia y aquel fin de semana larga. Desde allí hay solo un pequeño paso a Navidad.

Pimenevien päivien myötä virittelin pihatuijaan valot ja laitettiin viinirypäle talveksi harson alle. Autossakin on jo talvitassut. Yksi joululahja valmistui lomalla, siitä lisää tarinaa myöhemmin.

Al hacerse más cortos los días puse las luces en el árbol en el patio y la vid ya está cubierta para invierno. Y el coche tiene ruedas de invierno. Terminé un proyecto de tejer que es regalo de Navidad, contaré sobre ello más tarde.

Viikon kuvassa ollaan Sipoonkorven lenkin jälkeen Suomen ensimmäisellä geokätköllä Keravalla. Se piilotettiin 30.9.2000. Lomalla saatiin kasaan 30 geokätköä, kaksi uutta kuntaa kätkökartalle ja uusia mielenkiintoisia paikkoja, kuten Valkmusan ja Sipoonkorven kansallispuistot.

En la foto de la semana estamos en el geocache más viejo de Finlandia en Kerava después de la vuelta que hicimos en Sipoonkorpi. Este cache fue escondido el 30.9.2000. Durante las vacaciones encontré 30 caches, tuve dos municipios nuevos en el mapa de geocaching y visité nuevos sitios interesantes como los parques nacionales de Valkmusa y Sipoonkorpi.

Ensimmäiset koulutusteknologian opintopisteetkin napsahtivat opintorekisteriin ja viime vuonna tekemiäni opintoja hyväksiluettiin 19 opintopisteen verran. Kolme kurssia vielä pitäisi puuhata valmiiksi loppuvuoden aikana.

Obtuve mis primeros créditos de estudios de tecnología de pedagogía y de los estudios que hice el año pasado aceptaron cursos por 19 créditos para el registro. Durante los dos últimos meses del año debería terminar tres cursos más.

Hyvää marraskuuta!

 ¡Que tengas un buen noviembre!

Back to school - Vuelta al cole

Olenkin kirjoitellut blogissa tehneeni vuoden aikana DEFA-opintoja Helsingin yliopistoon. Täydensin niitä vielä Itä-Suomen yliopiston tietotekniikan opinnoilla, jotka ovat kesän loppuun kaikille avoimia ja ilmaisia. Yhteensä sain työn ohessa puuhailtua kasaan 38 opintopistettä tietotekniikaa, matematiikkaa ja tilastotiedettä. 

He escrito en el blog que he hecho estudios DEFA para la Universidad de Helsinki durante este año escolar. Los complementé con estudios de informática de la Universidad de Finlandia de este que fueron abiertos y gratuitos a todos hasta el fin de verano. En total conseguí hacer 38 créditos de informática, matemática y estadística mientras trabajaba.

Pitkästä aikaa löysin mielenkiintoista opiskeltavaa eikä työmäärä tuntunut lainkaan siltä mitä opintopisteet kertoo. Oli helpompia ja vaikeampia kursseja ja yhden reputinkin. Mielenkiinto heräsi lopulta niin paljon, että päädyin hakemaan yhteishaussa opiskelemaan korkeakouluihin. 

Después de mucho tiempo había encontrado algo interesante que estudiar y el trabajo no parecía lo que suenan los créditos. Había cursos más fáciles y otros más difíciles y hasta suspendí un curso. Finalmente el interés hacia todo esto me llevó a poner solicitud a un par de escuelas para estudiarlo.

Tutkin eri vaihtoehtoja ja koulutuksia ja laitoin postia kouluihin kysyen onko opintoja mahdollista suorittaa työn ohessa. Laskin pisteitä ja mahdollisuuksiani päästä eri kouluihin sisään. Lopulta hakukolmikoksi valikoitui Jyväskylän yliopisto (josta olen siis alunperin valmistunut), Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu (XAMK) ja Hämeen ammattikorkeakoulu (HAMK). Jyväskylään hain koulutusteknologian maisteriohjelmaan ja XAMkiin ja HAMKiin tietojenkäsittelyn tradenomikoulutukseen.

Investigué mis opciones y mandé preguntas a las escuelas si fuera posible completar los estudios mientras trabajabas. Calculé mis puntos y posibilidades para entrar a diferentes escuelas. Elegí como mi triplete final la Universidad de Jyväskylä (donde hice mi primer master), la politécnica de Finlandia de sureste (XAMK) y la politécnica de Tavastia (HAMK). En Jyväskylä dejé mis papeles para los estudios de master de tecnología de educación y en XAMK y HAMK para los estudios de bachiller de administración especializando en informática.

Ykköstoiveeksi laitoin Jyväskylän, koska koulutus yhdistää opettajuuden ja tietotekniikan ja on kestoltaan kaksivuotinen. Pääsykoe oli toukokuun lopussa ja hakijoita koulutukseen 33. Kakkosena oli Mikkeli eli XAMK ja sinne piti tehdä ensin verkkokurssi, jonka läpäisseet pääsevät valintakokeeseen ja sen parhaat haastatteluihin. Kolmantena HAMK ajatuksella, että jos en papereilla pääse, niin valintakokeeseen en edes mene.

En la solicitud tienes que elegir el órden en qué escuela prefieres entrar. Número uno puse Jyväskylä porque los estudios combinan informática y enseñanza y tiene la duración de dos años. El examen de selectividad fue a finales de mayo y había 33 solicitantes. Número dos tenía XAMK y consistía en hacer un curso online que tienes que aprobar para entrar en el examen de selectividad del cual los mejores entran a entrevistas. Mi tercer opción fue HAMK con la idea de que si no entro directo con papeles ni voy al examen de selectividad.

Mikkelin verkkokurssin tein kahdessa illassa (aikaa siihen oli varattu kuukausi), mutta valintakokeen pisteet eivät riittäneetkään eteenpäin. Yksi oli pois pelistä. Tyhmänä googlailin hakutilastoja ja löysin tiedon, että HAMKiin oli hakijoita yli 700 ja 10 pääsisi papereilla sisään. Toinen pois pelistä. Tai niin luulin. Kunnes nettiin napsahti tieto, että yo-todistukseni pisteet olivat sittenkin vieneet minut suoraan sisään, ilman valintakoetta. Olin lievästi sanottuna ällikällä lyöty.

Hice el curso online de XAMK en dos noches (había un mes para hacerlo) pero no conseguí suficientes puntos del examen de selectividad para entrar a las entrevistas. Una escuela fuera. Tonta que fui, busqué en Google estadísticas sobre solicitantes y me enteré de que había más de 700 solicitantes para HAMK y solo 10 entran con papeles. Otra fuera. O eso creía. Hasta que me vino un correo diciendo que había entrado directo a estudiar con mis papeles de bachiller. Digamos que no creía lo que veía.

Jäljellä oli Jyväskylän valintakoe. Olin toisaalta onnellinen, että yksi paikka oli jo varma ja toki tekisin Jyväskylän kokeen huolella, mutta ilman suurempia paineita. Koe oli mielestäni helppo ja poistuinkin toisena kokeesta. Vähän jäi hämäämään, että olinko tehnyt sittenkin jotain väärin. Mutta ensimmäisen lomaviikon perjantaina luulot hävisivät, kun vihdoin Opintopolku kertoi, että olin tullut hyväksytyksi Jyväskylään.

Faltaba la selectividad de Jyväskylä. Por un lado era feliz que ya había asegurado una escuela y por supuesto haría el examen de Jyväskylä bien pero sin más presión. El examen fue fácil en mi opinión y fui la segunda en salir. Por eso quedé pensando si había hecho algo mal. Pero el primer viernes de las vacaciones ya no había dudas cuando recibí la información que había sido aceptada a Jyväskylä.

Opiskelupaikka on nyt vastaanotettu ja matka kohti toista maisterintutkintoa alkaa. En ole oikein osannut vastailla kysymyksiin, että mikä minusta nyt sitten tulee. Jyväskylän yliopiston sivulla kerrotaan näin: 

"Koulutusteknologiasta valmistuu tietotekniikan sekä opettamisen, oppimisen ja ohjaamisen yhdistämisen ammattilaisia. Koulutusteknologian kehittämisen ja hyödyntämisen ammattilaisia tarvitaan laajasti julkisten ja yksityisten organisaatioiden monipuolisissa työtehtävissä."

He aceptado el puesto de estudios y empieza el viaje hacia mi segundo master. No he sabido qué contestar a las preguntas sobre que voy a ser de grande. En la página de la Universidad de Jyväskylä dicen así:

"Los que se graduan de tecnología de estudios son profesionales en combinar informática, enseñanza y aprendizaje. Hace falta profesionales que saben desarrollar y utilizar tecnologías de educación en tareas variadas tanto en el sector público como organizaciones privadas."