maanantai 30. joulukuuta 2019

Vuoden 4/4 liikuntakatsaus - 4/4 reportaje anual de deporte


Siinä se on. Paketissa. Liikuntavuosi 2019. Aika tasoihin edellisen vuoden kanssa mentiin; vuonna 2018 oli 136 salikertaa ja 36 muuta liikuntakertaa eli yhteensä 152.

Allí está. Se acabó. El año de deporte 2019. Bastante empatado con el año pasado; el año 2018 fueron 136 veces en el gimnasio y 36 veces otro deporte o sea, en total 152.

Viimeiseen neljännekseen osuu 2 taukoa, syys- ja joululoma. Jouluna pääsin jo hiihtämäänkin ja kuntonyrkkeilyäkin oli vielä kerran ennen lomia.

El último cuarto tiene 2 pausas, las vacaciones de otoño y Navidad. En Navidad ya pude ir a esquiar y había una clase de fitboxing antes de las vacaciones.


Kiitos ihanien salikavereiden, pystyin useana tiistaina käymään sekä kahvakuulassa että tanssitunnilla. Aikaa tuntien välillä siirtyä paikasta a paikkaan b oli nimittäin vain 10 minuuttia, mutta kaverit hoitivat osittain mun loppusiivouksen, niin pääsin ampaisemaan paikalta käytännössä heti loppukiitosten jälkeen.

Gracias a mis amigas de gimnasio fueron varios martes que pude ir tanto a la clase de pesa rusa como el clase de baile. Es que son sólo 10 minutos que tengo entre las clases de moverme del sitio a hasta el sitio b, pero mis amigas me ayudaron con las pesas así que pude salir inmediatamente al acabar la clase. 

Kevään salilukkarikin on jo julkaistu ja luvassa on tuttuja Total Bodya, kahvakuulaa, RVP:tä. Tanssikerhomme tosin siirsi tunteja aikaisemmaksi ja kahteen paikkaan en minäkään ehdi yhtaikaa, joten tiistaisin vuorotelkoon tanssi ja Functional Fit. Torstain loppuillan taas kruunaa ihanat venyttelytunnit.

Ya salió el horario del gimnasio para la primavera y tenía los mismos Total Body, pesa rusa y PataBarrigaCulito que en otoño. Nuestro club de baile adelantó la clase de baile y ni yo puedo estar en dos sitios al mismo tiempo y eso significa que los martes van alternando el baile y Functional Fit. El momento zen de la semana volverá a ser la clase de estiramiento de los jueves.

Vielä kun sais tänne eteläänkin lunta ja pakkasta, niin pääsisi hiihtelemään vähän lisää. Liikunnallista vuotta 2020 itse kullekin!

Que caiga nieve y baje la temperatura a algo más invernal aquí en el sur también para poder ir a esquiar más. ¡Qué tengan un 2020 activo!

torstai 26. joulukuuta 2019

Joulu 2019 - Navidad 2019

Suomalaisittain joulu alkaa olla pian ohi. Suklaakiintiö on täyttynyt aikaa sitten ja kieli on vieläkin punainen rosollista. Meillä vietettiin ensimmäistä kertaa joulu reissun päällä. Kissamaisissa maisemissa eli Vuokatissa.

En Finlandia se están acabando las Navidades. Hemos pasado hace un buen rato el límite de comer chocolate y las lenguas siguen rojas por comer ensalada de remolacha. Nosotros pasamos la Navidad de viaje por primera vez. En un sitio donde no crecen aguacates; en Vuokatti.



Ajatus joulusta reissussa syttyi ehkä hivenen myöhään. Toisaalta piti varmistaa, että polvileikattu ukkeli on matkustuskunnossa. Vuokatti valikoituikin osittain siksi, että se on sopivan ajomatkan päässä ja suht lumivarma kohde. Se on myös ennalta tuttu ja siellä on kaikille sopivaa puuhaa tarjolla.

La idea de salir de viaje en Navidad surgió quizás un poco tarde. Por otro lado teníamos que saber que mi esposo podría viajar después de su operación de rodillas. Por eso elegimos Vuokatti que está a distancia razonable y que tiene más probablemente nieve. También lo conocemos de antes y hay cosas qué hacer para todos. 




Majoituimme tällä kertaa Sokoshotel Vuokatin kahden makuuhuoneen mökkiin. Matkassa siis taas meidän lisäksi äitini. Muitakin houkuteltiin, mutta aikataulut eivät lopulta sopineet yhteen. Mökkiin kuului aamiaiset ja loppusiivous, vuodevaatteet ja pyyhkeet. Sokoshotellien tapaan koirat saivat pienet tervetuliaispussukat.

Esta vez nos alojamos en Sokoshotel Vuokatti, en una cabaña de dos dormitorios. Con nosotros viajando otra vez mi madre. Intentamos convencer más gente ir con nosotros pero finalmente los horarios no coincidieron. El precio de la cabaña tenía incluido el desayuno y la limpieza final, la ropa de cama y las toallas. Y como siempre en los Sokoshoteles, los perros tuvieron sus propios bolsitos de bienvenida.






Ajelimme sunnuntaina 22. päivä Vuokattiin. Pysähdyimme vielä loppumatkasta Kajaanin Prismassa (ihan kuin olisin käynyt siellä aiemminkin...) ostamassa ruokatarpeita. Loppuilta meni tutustuen mökkialueeseen, syöden ja saunoen. Mökin sauna meni muuten heittämällä testaamiemme saunojen jaetulle ykkössijalle. Sauna oli suuri ja löylyt leppoisat (ja kyllä, sauna oli päällä).

Viajamos el domingo 21 a Vuokatti. Paramos al final del camino en Prisma de Kajaani (como si lo hubiera visitado antes...) para comprar comida. El resto de la tarde pasamos conociendo los alrededores de la cabaña, comiendo y tomando la sauna. La sauna de la cabaña subió al puesto uno dividido en la lista de las saunas que hemos probado. Era grande y el calor fue agradable ( y sí, estaba encendida la sauna).




Ensimmäinen yö ei mennyt ihan putkeen, kun mummokoira oli ihan pihalla, että missä sitä oikein ollaan. Se ravasi koko yön kahden makkarin väliä ja halusi ulos tekemään ei mitään. Ei tainnut kukaan nukkua kovin hyvin... Vaan aamiainen toi puhtia uuteen päivään. Hotellin aamiainen oli todella runsas ja herkkuja oli niin paljon, etten yhtenäkään aamuna pystynyt syömään kaikkea mitä olisin halunnut. Aatto- ja jouluaamuina oli myös joulutorttuja ja riisipuuroa tarjolla.

La primera noche no fue exactamente relajante ya que la perra viejilla estaba más que perdida. Caminaba toda la noche entre los dos dormitorios y quería salir fuera para hacer nada. Me da que nadie durmió bien aquella noche... Pero por suerte el desayuno nos arrancó para el nuevo día. El desayuno fue muy variado y había tantas cosas buenas que ni una mañana fui capaz de comer todo lo que me gustaba. Las mañanas de 24 y 25 también había tartitas de Navidad y arroz con leche (comida navideña en Finlandia).

Maanantaina suunnattiin ensin Katinkullan alueelle pienelle kävelylenkille. Kysäistiin samalla suksien vuokrahintoja ja haettiin kaupasta vielä unohtuneet suola ja pippuri. Kaupassa törmäsin myös työkaveriin, joka oli myös tullut Vuokattiin joulunviettoon. Mies jäi koirien kanssa kämpille kun lähdin äidin kanssa hiihtämään; minä ekaa kertaa tänä talvena. Vuokrasimme suksipaketin Vuokatti Bowlingista kolmeksi tunniksi ja sitten sivakoimaan. Ihan kolmea tuntia ei hiihdelty, kun alkoi jo tulla pimeää, mutta puoleentoista tuntiin ehdittiin 12 kilometriä. Illasta ruokaa, pieni kävelylenkki, pelailua, saunomista.

El lunes salimos primero a caminar una vuelta en la zona de Katinkulta. Fuimos a preguntar los precios de alquiler de esquíes y al súper a comprar la sal y la pimienta que se nos olvidaron. En el súper vi una compañera de trabajo que también había venido a Vuokatti para pasar las Navidades. Mi esposo se quedó en la cabaña con los perros cuando yo salí a esquiar con mi madre; yo por primera vez este invierno. Alquilamos dos sets para tres horas en Vuokatti Bowling. No usamos todo el tiempo ya que empezó a oscurecer pero esquiamos 12 kms en una hora y media. Por la noche comimos, hicimos una pequeña vuelta caminando, jugamos, tomamos la sauna. 


Aattona ajeltiin aamiaisen jälkeen Vuokatinvaaran huipulle, ihailtiin lumista maisemaa ja katseltiin laskettelijoita. Matka jatkui Naapurivaaran lomakylään, jossa kipusimme lintutorniin katselemaan maisemaa Mujehoulunjoelle ja Nuasjärvelle. Piti oikein ottaa todistusaineistoksi kuvia, kun mieskin kipusi ylös torniin. Seuraava pysäkki oli Sotkamo. Haettiin yksi geokätkö ja käytiin katselemassa Hiukan rannassa Iso-Sapsojärveä ja rantatörmällä pulkkamäkeä laskevia lapsia.

Después del desayuno de la Nochebuena condujimos a la cima de Vuokatinvaara, contemplamos el paisaje cubierto de nieve y vimos los esquiadores. Seguimos al centro vacacional de Naapurinvaara donde subimos al torre ornitológico para ver el paisaje sobre el río Mujehoulunjoki y el lago Nuasjärvi. Tuve que sacar fotos de prueba que mi esposo también subió al torre. La próxima parada fue en Sotkamo. Buscamos un geocache y fuimos a la playa de Hiukka a ver el lago Iso-Sapsojärvi y los niños bajando la orilla con sus trineos. 








Palasimme mökille nappaamaan välipalaa ja alkuillasta kasasimme pulkat autoon ja lähdettiin pulkkamäkeen. Mäessä oli muitakin, mutta sekaan sopi hyvin. Mäkeä oli hieman muutettu edellisvuosilta, enää ei päässyt laskemaan niin korkealta kuin aiemmin. Mies oli tyytyväinen, kun jalat kesti kiipeämisen mäkeen ja pulkkaan ja siitä poiskin hän pääsi ihan omin avuin. Aattoilta päättyi tuttuun tapaan ruoan, saunan ja pelien parissa.

Volvimos a la cabaña a merendar y por la tarde salimos a la cuesta con los trineos. Había más gente pero cabiamos todos. Habían cambiado la cuesta de los años anteriores y ya no se podía bajar tan arriba que antes. Mi esposo era contento con que podía subir la cuesta y entrar y salir del trineo él solito. La Nochebuena terminó otra vez con comida, sauna y juegos. 



Joulupäivän aamiaisen jälkeen olikin jo aika kasailla kamppeet ja startata kohti lumettomampaa etelää. Matka kulki vähän eri reittiä kuin tullessa ja Kuopio-Jyväskylä-väliltä sain napattua jaloittelutaukojen yhteydessä pari uutta kuntaakin geokätkökartoille. Loma oli varsin onnistunut, toki siellä olisi viihtynyt pidempäänkin. Saataisiinpa pian lisää lunta tänne eteläänkin...

Después del desayuno del 25 ya era hora de recoger las maletas y volver al sur sin nieve. Volvimos por otra ruta y entre Kuopio y Jyväskylä durante las paradas encontré geocaches en un par de municipios nuevos. Salió bien el viaje, uno podría haber pasado más tiempo allí. Espero que pronto caiga nieve aquí al sur también...

torstai 12. joulukuuta 2019

Toisenlainen joulu - Una Navidad diferente

Tähän asti olen viettänyt elämäni kaikki joulut jollain lailla kotona. En välttämättä Suomessa, mutta aina kotona. Neljä joulua Kanarialla, loput Suomessa. Olemme joskus miettineet joululahjojen vaihtamista reissuun jonnekin joulun aikaan, vaan se idea ei ole koskaan toteutunut. Mutta nyt se vihdoin toteutuu!

Hasta ahora he pasado todas las navidades de mi vida alguna manera en casa. No necesariamente en Finlandia, pero en casa. Cuatro navidades en Canarias y el resto en Finlandia. A veces hemos pensado en cambiar los regalos a un viaje en Navidades pero nunca se ha hecho realidad esa idea. ¡Pero este año por fin sí!

Yritimme saada mukaan matkaan isompaa sakkia, mutta aikatauluongelmien vuoksi lähdemme matkaan me, koirat ja äitini. Minne? No sanotaanko näin, että tänä vuonna joulua vietetään kissamaisissa maisemissa... ;)

Intentamos salir en un grupo más grande pero por problemas de no coincidir los horarios de cada uno vamos sólo nosotros, los perros y mi madre. ¿A dónde? Pues digamos que allí no crecen aguacates... ;)




lauantai 7. joulukuuta 2019

Tassupöksyt - Pantalón de patitas

Työkaveri pyysi minua auttamaan eräässä käännöksessä pari-kolme vuotta sitten. Hän antoi minulle kiitokseksi lahjakortin käsityöliikkeeseen. Ostin aikanaan lahjakortilla mustaa fleece-kangasta valkoisilla tassunjälkikuvioilla. Minulla oli idea ommella siitä olohousut.

Una compañera de trabajo me pidió ayuda en una traducción hace dos-tres años. Me dió de gracias un cheque de regalo a una tienda de manualidades. Compré tela negra de fleece con estampado de patitas blancas. Tenía la idea de coserme un pantalón casual.

Vaan tyypilliseen tapaani en sitten ihan heti saanut aikaan aloittaa housujen ompelua. Vaan nyt on asia korjattu. Sateisen itsenäisyyspäivän iltapäivä hurahti leikatessa ja ommellessa. Mallin nappasin olemassaolevista olohousuista ja eikun hommiin.

Como siempre no empezé el proyecto exactamente enseguida. Pero ahora he terminado este proyecto. Pasé la tarde lluviosa de la Día de Independencia cortando y cosiendo. De módelo tenía un pantalón que ya tenía y a por ello.

Jotenkin onnistun kuitenkin aina (sen pari-kolme kertaa, kun olen housuja ommellut) mokaamaan jotain, sillä housuihin ei koskaan muodostu selkeää pyllypuolta, vaan housut jäävät takaa liian mataliksi.

Alguna manera siempre consigo (aquellas dos-tres veces que he cosido un pantalón) fallar algo porque nunca el pantalón tiene claramente el lado de culito sino quedan demasiado bajitos por detrás.


Näin kävi nytkin. En sitten jaksanut alkaa väkertää mitään erillistä vyötärökaistaletta, vaan kumpparikujan sijaan ompelinkin yläreunaan leveää mustaa kuminauhaa, mitä olin hamstrannut erään kangaskaupan loppuunmyynnistä. Se nosti reunaa vielä muutamalla sentillä ja peppuongelma oli ratkaistu!

Lo que pasó ahora también. No tenía ganas de coser ninguna pieza aparte en la parte superior sino en vez de hacer un túnel para la goma elástica cosí una banda ancha elástica negra en la parte arriba. Había comprado bastante aquella banda en la liquidación de una tienda de telas. ¡Así conseguí subir un pizco más la parte arriba y el problema de culito fue resuelto!


Vaan mitähän siitä lopusta kankaasta tekis...?

Pero ¿qué hacer con el resto de la tela...?

lauantai 30. marraskuuta 2019

Marraskuun fiilikset - Los humores de noviembre


Jos lokakuulle punaisen täplän toi miehen leikkauksen jälkeiset tunnelmat, niin marraskuun vihreistä puolestaan löytyy onnistumisia kuntoutumisessa.

Si la mancha roja en octubre fue por culpa de la operación de mi esposo pues las manchas verdes en noviembre lo son también. 

Marraskuun 3. mies uskaltautui ensimmäistä kertaa ulos kävelemään. Sauvojen kanssa mentiin ja lyhyt lenkki, mutta oli silminnähden virkistävää päästä ulos mökistä reilun viikon seinientuijottelun jälkeen. Tästä lenkit pitenivät pikkuhiljaa ja saatiin koirien kanssa taas puuttuva lenkkiseuralainen mukaamme. Pikkuhiljaa sauvatkin jäivät kotiin.


El tercer de noviembre mi esposo salió fuera a caminar por primera vez. Con muletas y una vuelta cortita pero se notaba que le daba mucho ánimo estar al aire libre después de mirar las paredes de la casa durante una semana y pico. Poco a poco se alargaron las vueltas y se quedaron las muletas en casa. Había vuelto mi compañero para ir a sacar los perros.

13. päivä puolestaan lähdettiin ensimmäistä kertaa leikkauksen jälkeen salille. Kolme viikkoa leikkauksesta ja ukkeli jaksoi puuhastella jalkoja vahvistavia ja liikkuvuutta parantavia liikkeitä lähes tunnin.

El día 13, tres semanas después de la operación fuimos por primera vez al gimnasio. Hizo ejercicio para reforzar las piernas y muslos y mejorar la movilidad durante casi una hora.



Kuun alkupuolella pääsin töissä testailemaan kemianopemme suunnittelemaa Chemscape-pakohuonetta. Tiimimme "Crossfittaajat" rakentui yhdestä matemaattisten aineiden opesta, yhdestä bilsa-mantsa-terveystieto-opesta sekä allekirjoittanut toimi ryhmän kielipuolena. Ryhmätyö toimi hyvin, jokaisen panosta tarvittiin ja teimmekin tähän asti nopeimman ajan! Alitimme testiryhmän (kaksi kemianopea) ajan ja meidän jälkeemme pelanneetkaan eivät ole onnistuneet pakenemaan meitä nopeammin.

Al principio del mes podía probar en el trabajo el juego de escape Chemscape creado por nuestra profe de quimica. Nuetro team "Crossfitters" fue compuesto de un profe de matemáticas, otro de biología-geografía-educación de la salud y yo la lingüística. Trabajamos bien en equipo, todos resolvimos algo y ¡consiguimos hacer el tiempo más rápido hasta ahora! Fuimos más rápidos que el grupo piloto (dos profes de química) y ningún grupo que ha jugado después de nosotros no ha escapado con mejor tiempo. 

Loppukuusta meinasi sydämeni pakahtua, kun sain eräänä lauantaina facessa viestin. Meiltä koiranpennun ostaneen perheen äiti oli matkalla mökiltä kohti etelä-Suomea seuraavana päivänä ja kysyi haluaisimmeko moikata Moosesta, jota emme olleet nähneet livenä sen jälkeen kun se haettiin 10 vuotta sitten uuteen kotiin. Tottakai piti treffit järkätä ja kyllä siinä oli Vinskilläkin ihmettelemistä, että kuka on tämä jotenkin tutunoloinen kaveri. <3 Kyllä se varmaan jotenkin tunnisti, sillä yleensä se ärhentelee muille koirille, mutta Moosesta se meni haistelemaan murinoitta ja ärinöittä. Oli kyllä ihana jälleennäkeminen!

Al fin del mes casi se me estalla el corazón al recibir un mensaje en el facebook un sábado. La madre de una familia que compró un cachorro de Vinski estaría en camino al sur de su casa de campo el próximo día y nos preguntó si queríamos ver a Mooses que no habíamos visto en vivo después de que su nueva familia vino a recogerlo hace 10 años. Por supuesto organizamos la cita y Vinski más obviamente pensaba quién es este perrito que tanto me suena. <3 Seguramente lo reconoció algún modo porque normalmente gruñe a otros perros pero fue a ver a Mooses todo callaíta. ¡Qué reencuentro más hermoso!



Huomenna alkaa jo joulukuu ja kolmen viikon päästä joululoma. Kouluvuodestakin on takana jo 40% ja joka ikinen päivä olen mennyt pyörällä töihin. Hyvä minä!

Mañana empieza el diciembre y después de tres semanas las vacaciones de Navidad. Ya tenemos 40% del años escolar detrás y todos los días he ido en bici. ¡Hurra por mí!

torstai 21. marraskuuta 2019

KUMPI TEISTÄ... - QUIÉN...

KUMPI TEISTÄ... - QUIÉN...
...tiskaa: Mies useimmiten ja saan kuulla siitä. Jos leivon, tiskaan sitä mukaa, kun tiskiä tulee ja näin leivonnaisten tultua uunista keittiö on jo siisti.

...lava los platos: Mayormente mi esposo y me lo dice. Si hago dulces voy lavando lo que he usado y así al salir del horno los dulces ya tengo la cocina limpia.

...pesee ahkerammin pyykkiä: Mies useimmiten. Tosin yritän ehtiä väliin, koska hänen logiikalla pyykistä tulee puhtaampaa, kun laittaa paljon pyykinpesuainetta...


...lava más ropa: Mi esposo. Eso sí, muchas veces intento meterme en la tarea porque según su lógica la ropa sale más limpia con más detergente...

...käy ruokakaupassa: Yhdessä. Joskus olen joutunut kauppaan yksin ja hedelmien, maidon ja jogurtin lisäksi en osaa ostaa mitään.


...va al súper: Juntos. A veces he tenido que ir sóla y no sé comprar nada aparte de la  fruta, leche y yogur.

...laittaa enemmän ruokaa: Mies. Mulla on keittiöön porttikielto. Leipoa saan. Olen saattanut vahingoittaa keittiövälineitä kokkaillessa. Tästä syystä en osaa kaupassakaan ostaa mitään ruokaan liittyvää.


...cocina más: Mi esposo. Me ha prohibido cocinar. Pero puedo hacer dulces. Puede que he causado daños a los utensilios de cocina al cocinar. Esto es la razón porque no sé comprar comida.



...imuroi: Pepe. I <3 mun roboimuri.

...pasa la aspiradora: Pepe. I <3 mi aspiradora robot.

...tankkaa auton: Molemmat jos tarvis vaatii.


...echa la gasolina al coche: Los dos si hace falta.

...tekee pihatyöt: Meidän äiti :'D


...cuida el jardín: Mi madre :'D

...pesee ikkunat: kts edellinen...


...limpia los cristales: mira la pregunta anterior...



...vaihtaa lakanat: Ukko saa yleensä ajatuksen ja sitten se tehdään yhdessä.


...cambia las sábanas: La idea suele ser de mi esposo pero terminamos haciéndolo juntos.

...vaihtaa renkaat: Yleensä porukalla. Mä oon tunkin käyttäjä ja renkaan paikalleen laittaja. Ukkeli irroittaa ja kiinnittää pultit. Tänä syksynä tein pitkästä aikaa yksin, kun ukkeli ei voinut olla mukana, kun oli nitkauttanut nilkkansa. 


...cambia los neumáticos: Normalmente juntos. Yo uso el gato y coloco las ruedas. Mi esposo quita y pone las tuercas. Este otoño lo hice sóla después de muchos años porque mi ayudante se había torcido el tobillo y no me pudo acompañar.

...putsaa lattiakaivon: Hyi yök, en minä ainakaan. Vaikka kai ne minun pääkarvoja suurimmaksi osaksi on koirankarvojen ohella mitä sieltä löytyy...


...limpia el desagüe de la ducha: Qué asco, yo no. Aunque me da que lo que se encuentra allí es o pelo mió o de los perros...

perjantai 1. marraskuuta 2019

Lokakuun fiilikset - Los humores de octubre

Marraskuu ja pyhäinpäivä. Vuoden harmain kuukausi. Saapa nähdä mitä se tuo tullessaan. Tässä kuitenkin taas kurkistus menneeseen lokakuuhun.

Noviembre y Todos los Santos. El mes más gris del año. A ver qué nos trae. Pero ahora un vistazo atrás al octubre pasado.


Normipäiväpainotteinen tämäkin kuukausi, vihreitä saatiin mukaan kolmen päivän verran. Ensimmäinen vihreä kuun alussa on retki Vierumäen Kalattoman lammen laavulle, jossa vietettiin mun synttäreitä ja kummitädin nimppareita. Sain lahjaksi mm. kahdet uudet Minkan korvikset ja kummitädille annoin suuren Toblerone-patukan, jota olin säästellyt Kanarian reissulta. Kummi näet on ihan rakastunut Tobleroneen!

Este mes fue mayoríamente de días normales con tres días verdes. El primero fue una excursión al principio de mes al asadero del charco Kalaton en Vierumäki para celebrar mi cumple y el santo de mi madrina. Me regalaron entre otros dos pares de sarcillos de Minka y le regalé a mi madrina un Toblerone grande que había ahorrado desde el viaje a Canarias. ¡Es que le encanta Toblerone a mi madrina!




Kuun puolivälin jälkeen alkoi syysloma ja sen starttailin vaihtamalla pitkästä aikaa ihan yksin autoon renkaat. Yleensä mukana on mies ja äiti, kun vaihdetaan kaikki kolme autoa kerralla, mutta nyt mies oli liikuntakiellossa ja äidin autoon oli jo vaihdettu renkaat. Pistin ihan sykemittarit ja vyöt menoon mukaan ja lopputulos oli, että aikaa meni 45 minuuttia ja kaloreita sain kulumaan 249!

Después del medio de mes empezaron las vacaciones de otoño y yo lo arranqué cambiando las ruedas del coche después de mucho tiempo todo sola. Normalmente me acompañan mi madre y mi esposo ya que solemos cambiar las ruedas de los tres coches en un zapatazo pero ahora mi esposo no pudo hacer nada muy físico y mi madre ya había cambiado las ruedas. Hasta puse mi reloj deportivo y el resultado fue ¡que en 45 minutos quemé 249 calorías!


Syysloman alkajaisiksi vietettiin myös serkun nelikymppisiä serkkutapaamisen merkeissä. Oli kiva nähdä serkkuja, joista osaa näkee toooooosi harvoin. Ihan kaikki eivät päässeet paikalle, mutta oli kyllä kiva päivä ja iltapäivä tälläkin porukalla.

Al principio de las vacaciones también celebramos el cuarenta cumpleaños de mi prima con una reunión de primos. Algunos de ellos veo muuuuuuuuy poco y me gustaba mucho la tarde con ellos aunque todos no podían venir.

Itse syysloma vietettiinkin melkein kokonaan Tampereella. Ukko oli odottanut toukokuulta pääsyä polvien tekonivelleikkaukseen ja leikkaus saatiin järkättyä syyslomaviikolle. Maanantaina mentiin alkutarkastuksiin ja itse leikkaus oli tiistaina. Kaikki meni hyvin ja leikkauskin oli ohi todella nopsaan. Minä asustelin työkaverin kanssa Tampereen kylpylässä ja ehdin nähdä paitsi sairaalaa, myös parasta kaveria ja Tamperetta.

La semana de vacaciones pasamos casi entera en Tampere. Mi esposo lleva desde mayo esperando cirugía para poner prótesis en las rodillasy conseguimos organizarla para esta semana. El lunes fuimos para los chequeos previos y la operación fue el martes. Todo fue bien y muy rápido. Me quedé con mi compañera de trabajo en el spa de Tampere y tenía tiempo para ver no solo el hospital, también a mi mejor amiga y por supuesto Tampere.

Tuulimylly Haiharassa - Molino de viento en Haihara

Haiharan kartano - La mansión de Haihara
Ukkeli oli sairaalassa 3 yötä ja sai tarpeekseen ja päätti ottaa asiakseen lähteä kotiin. Sinnikkyys palkittiin ja lupa heltisi ja perjantaina alkoi pitkä kotimatka. Kaksi tuntia autossa tauotta ei ollut kauhean kivaa kellekään, vaikka ukkeli saikin vahvat kipulääkkeet lähteissä. Perjantain merkkasin punaisella, koska oli henkisestikin raskasta katsoa, kuinka toinen on avuton ja kivuissa. Mies purki kiukkuaan ja minun tehtävä oli pysytellä tyynenä.

Mi esposo pasó tres noches en el hospital y se hartó y decidió conseguir el permiso para el alta. El viernes le dieron el alta y empezó un viaje largo a casa. Dos horas en el coche sin pausas no fue tan divertido para nadie aunque le dieron medicina fuerte antes de salir. Aquel viernes apunté rojo porque fue duro ver como otro sufre y se siente inútil. Estaba cabreado y yo tuve que mantener la calma.


Viikonloppuna edistys tyssäsi osittain, kun jalkoihin vaikutti ajomatka, nousevat mustelmat ja turvotus ja kävely oli hankalaa. Sain kunnon salitreenit kotona nostellessa ukkelia sängystä, sohvalta, vessasta... Nyt ollaan kuitenkin siinä pisteessä, että mies pääsee itse liikkeelle, vaikka kävely sauvoilla on vielä hidasta ja hieman epävarmaa. Ensi viikolla mies pääsee synttäreidensä kunniaksi 57 tikistä eroon ja pian varaillaan jo aikaa ekaan fyssarin tsekkaukseen. Mutta sanon vaan, että kärsivällisyys ei asu skorpioni-kanariossa...

Ese fin de semana el progreso paró parcialmente ya que el camino a casa, los moratones que empezaron a salir y la inflamación hicieron caminar practicamente imposible. Mi gimnasio fue en casa levantando mi esposo de la cama, del sofá, del aseo... Pero ya estamos en el punto que ya puede levantarse solo y camina con muletas aunque un poco inseguro. La semana que viene le quitan los 57 puntos de regalo de su cumple y pronto reservamos cita para el primer chequeo de la fisioterapeuta. Pero solo digo que paciencia no es un virtud de un canario escorpio...

tiistai 29. lokakuuta 2019

Jatka lausetta... - Sigue la frase...

En ymmärrä... 
miksi nykyään sanottuaan jotain leikillä, siihen perään pitää sanoa "se oli vitsi" tai kuulija ei ymmärrä sen olleen vitsi...

No entiendo...
porque hoy en día después de decir algo de broma hay que decir que fue un chiste o el oyente no entiende que fue un chiste...

Seuraavaksi ajattelin... 
laittaa kynttilöitä palamaan

Próximamente iba...
a encender velas

Viime aikoina...
olen hoitanut kotiamme enemmän kuin normaalisti

Últimamente...
he hecho tareas de casa más de lo normal

En osaa päättää... 
ikinä mitään, koska olen vaaka

No se decidir...
nada porque soy libra

Muistan ikuisesti...
sen yön, kun isä kuoli

Recordaré siempre...
la noche que se murió mi padre

Noloa myöntää...
mutta joudun miettimään kauan kumpi on oikea ja kumpi vasen

Me da vergüenza admitir...
pero tengo que pensar un buen rato cuál es derecha y cuál izquierda

Ihanin tuoksu...
on pienen koiranpennun tuoksu <3 

El olor más hermoso...
es el de un cachorro de perro <3

Päivän paras juttu...
oli auringonpaiste

Lo mejor de hoy...
fue el sol

Viikko sitten...
olin Tampereella ja odotin puhelua mieheltä ja tapasin parhaan kaverin pitkästä aikaa

Hace una semana...
estaba en Tampere esperando la llamada de mi esposo y vi a mi mejor amiga después de mucho tiempo

Kaikista pahinta...
on suomalainen kahvi 

Lo peor...
es el café finlandés

Salainen taitoni...
on osata avata lukkiutuvat korvat  

Mi talento secreto...
es saber abrir los oídos bloqueados

Jos saisin yhden toiveen...
pyytäisin terveyttä perheelleni

Si tuviera un solo deseo...
pediría salud para mi familia

Minulla on pakkomielle...
järjestää kaikkialla minne menen aterimet HaaVeiLu-järjestykseen

Tengo una obsesión...
de organizar los cubiertos en cierto órden donde sea que vaya

Söin tänään...
hillomunkin ja Taikayö-kääretorttua

Hoy he comido...
un buñuelo con mermelada y tarta de chocolate 

Ärsyttävintä...
on autokuskit, jotka eivät osaa ajaa

Me tocan los ***s...
los conduntores inútiles

Tekisi mieli...
mennä salille, mutta vielä tänään ei voi, ehkä huomenna tai torstaina 

Quisiera...
ir al gimnasio pero hoy no puedo todavía, quizás mañana o el jueves

Minusta on söpöä...
kun vanhemmat pariskunnat kävelevät käsi kädessä

Me parece bonito...
ver una pareja mayor caminar cogidos de la mano

Hävettää... 
kuinka paljon päivässä istun tietokoneella

Me da vergüenza...
lo mucho tiempo que estoy en ordenador al día 

Olenko ainoa, jonka mielestä...
saunominen on kidutusta 

Soy yo la única...
que piensa que tomar la sauna es tortura

En ole aikoihin...
hiihtänyt 

Hace tiempo que no he...
esquiado

lauantai 12. lokakuuta 2019

Syyskoirat - Perros de otoño

Kuvapläjäys vailla sen suurempia selityksiä. - Bombardeo de fotos sin más explicaciones.