torstai 31. joulukuuta 2020

Lista 52/52

52. Vuoden viimeinen lista! Kirjoita ylös kuluneen vuoden onnellisimmat hetket

52. ¡La última lista del año! Apunta los momentos más felices del año 2020


*Olen päässyt vuoden aikana tekemään paljon retkiä uusiin ja tuttuihin paikkoihin

He podido hacer excursiones durante el año en sitios nuevos y ya conocidos


*Kaikki läheiseni ovat olleet terveitä, Suomessa ja Kanarialla

Todos mis seres queridos han estado bien de salud tanto en Finlandia como en Canarias


*Mieheni sai mieleisensä työn ja me saimme samalla paljon yhteistä vapaa-aikaa

Mi esposo consiguió un trabajo que le encanta y eso nos daba mucho tiempo libre juntos


*Kävimme pitkästä aikaa Kilpisjärvellä ja kiipesimme Saanalle

Después de un tiempo viajamos a Kilpisjärvi y subimos a Saana


*Olen löytänyt opiskelun ilon ja tehnyt uuden aluevaltauksen

He encontrado un nuevo interés y entusiasmo en estudiar


*Olen loikoillut auringossa terassillamme

He disfrutado del sol en nuestro patio


*Olen kokenut lumisen joulun

He vivido una Navidad con nieve


Haluan toivottaa kaikille blogin lukijoille ja heidän läheisilleen onnea, iloa, rakkautta ja terveyttä pian alkavalle vuodelle 2021!

¡Quiero desear a todos mis lectores y sus seres queridos mucha felicidad, alegria, amor y salud para el próximo año 2021!





maanantai 28. joulukuuta 2020

Liikuntavuosi 2020 - Deporte el año 2020

Tämä vuosi on tullut liikunnan osalta päätökseensä. Olen jälleen pitänyt kirjaa liikunnoista koko vuoden ajan. Vuoden ensimmäisen puoliskon liikuntaraportin löydät täältä. Koronasta huolimatta (vai johtuen?) vuosi on loppusaldoltaan aikalailla edellisten kaltainen. Liikuntakertoja tuli yhteensä 145, joista ohjattuja salikäyntejä 91. Tämän lisäksi olen esimerkiksi kulkenut koko syksyn töihin pyörällä.

Este año se ha terminado por parte del deporte. Otra vez llevo apuntando todos mis deportes durante todo el año. El reportaje de la primera mitad del año está aquí. A pesar de coronavirus (¿o por ello?) el saldo final de este año es bastante igual a los años anteriores. He hecho deporte 145 veces de los cuales clases de gimnasio 91. Y por encima, todo el otoño he ido al trabajo en bici.


Kesällä ajeltiin pyörälenkkejä ja elokuussa sähköpyöräni Kimmo sai kaverikseen miehelle ostetun sähköpyörän Taunon. Syksy kului salilla ja tanssimassa. Tosin tanssin suhteen aion tehdä tulevana vuonna muutoksen, koska tuntien vetäjän ohjaustyyli ei ole (monelle muullekaan) mieleinen, eikä hän ole sitä vaihtanut palautteesta huolimatta. Siksi keväällä jätän tanssin pois kalenterista ja ketkuttelen itsekseni tai vaikka Fressi-tv:n seurassa.

En verano hicimos vueltas en bici y en agosto mi bici eléctrica Kimmo tuvo un amigo de la bici eléctrica Tauno que le compramos a mi esposo. El otoño pasó en el gimnasio y baile. Con el baile va a haber cambios el año que viene porque el estilo de la instructora no me (ni a unos cuantos otros) gusta y no lo cambia a pesar del feedback que le han dado. Por eso, en primavera dejo las clases de baile y bailo en casa o por ejemplo con Fressi-tv.

Tällä hetkellä lorvin kuitenkin saliltakin joululomaa ja elättelen toiveita, että eteläänkin tulisi lisää lunta, jotta pääsisi hiihtämään. Kevään salilukkarissa näyttäisi olevan mm. kahvakuulaa, reisi-vatsa-pakaraa ja total bodya. Loppusyksystä tuntien osallistujamääriä pienennettiin ja toivottavasti tunnit voidaan keväälläkin pitää ja kaikki pysyvät terveinä.

Ahora estoy de vacaciones del gimnasio también esperando que caiga más nieve aquí al sur para poder ir a esquiar. En primavera en el gimnasio iré a las clases de pesa rusa, gluteo-abdominales y total body, entre otros. Al final de otoño disminuyeron el tamaño de los grupos en nuestro gimnasio y espero que podamos seguir con las clases en primavera y que nadie se enferme.

sunnuntai 20. joulukuuta 2020

Lista 51/52

51. Tee lista asioista joita olet tänä vuonna tehnyt onnellisuutesi edistämiseksi

51. Apunta las cosas que has hecho este año para estar más feliz

*Olen tehnyt asioita, joista pidän. Siksi esimerkiksi jätin ranskan opinnot tekemättä ja aloitin tietotekniikan opiskelun.

*He hecho cosas que me gustan. Por eso por ejemplo dejé los estudios de francés y empecé los estudios de informática.

*Olen tehnyt sen mihin pystyn, enkä ottanut ylimääräisiä projekteja. Moni opettaja on valitellut raskasta vuotta, mutta yrittävät silti puuhata kaikkea ylimääräistä, vaikkeivät jaksa. Tänä vuonna on menty minimeillä, oma jaksaminen edellä.

*He hecho lo que puedo y nada de extra. Muchos profesores han dicho lo duro que ha sido el año pero al mismo tiempo hacen proyectos extra en vez de concentrarse en lo esencial. Este ha sido el año de mínimo esfuerzo, máximo salud.

*Olen liikkunut luonnossa. Etenkin kesällä tutkittiin monta vanhaa tuttua ja uutta lähiseudun kohdetta. 

*He ido a la naturaleza. Especialmente en verano exploramos muchos sitios ya conocidos pero también sitios nuevos.

*Olen vienyt kummitädin retkille. Hän on yhtä luontoihminen kuin mekin ja kävimmekin kesällä mm. Leivonmäen ja Repoveden kansallispuistoissa.

* He llevado mi madrina de excursiones. Le gusta la naturaleza igual que a nosotros y en verano visitamos entre otros los parques nacionales de Leivonmäki y Repovesi.





lauantai 19. joulukuuta 2020

Omena opelle - Una manzana para profe

Syyslukukausi on ohi. Ansaittu joululoma alkaa. Ja talvi yllättää autoilijat. Miten niin ansaittu? Mä olen aina ihmetellyt tota sanontaa. Eikös kaikki ansaitse lomansa? Minusta kaikki tarvitsevat välillä lomaa ja irtautumista työstä, rentoutumista ja sitä akkujen lataamista.

Se acabó el semestre de otoño. Empiezan las vacaciones merecidas. Y el invierno sorprende los conductores. ¿Cómo que merecidas? Nunca he entendido eso. ¿Y todos no merecen sus vacaciones? En mi opinión todos necesitan pausas de su trabajo, relajarse y ponerse las pilas.

Opettajat tilittävät rankkaa vuotta 2020. Etäkevät ja rajoitussyksy. Työtunnit paukkuu ja oma jaksaminen. Ai? Ei mulla vaan. Joo, maski ärsyttää ja etänä ei ole sama opettaa kuin nenätysten. Mutta miksi yrittää olla ihmeidentekijä, kun tietää jo valmiiksi, ettei se onnistu. Työmme on opettaa lapsia ja nuoria, mutta siitä ei tule mitään, jos ei omasta (ja oppilaiden) jaksamisesta  huolehdi.

Los profesores lloran por año 2020 durísimo. Primavera a distancia y otoño con restricciones. Trabajas doble de horas y te sientes que no puedes más. ¿En serio? Yo no. Sí, la mascarilla me toca los... y no es lo mismo enseñar a distancia que cara a cara. Pero por qué intentar hacer milagros si sabes que no es posible. Nuestro trabajo es enseñar los niños y adolescentes pero no podemos si no nos cuidamos (todos).

Kun tekee itselleen selvän suunnitelman eikä yritä keksiä pyörää uudelleen, ei pitäisi olla mitään hätää. Suunnitelmallisuus ja multitaskaaminen (onko tolle suomalaista sanaa?) ovat toki kultaakin kalliimpia taitoja, kun vaikkapa opettaa etänä. Täytyy vetää tavoitteet minimiin ja sitten lisätä, jos niistä selviää uupumatta. Se kuuluisa "Teen parhaani ja katson mihin se riittää".

Te haces un plan claro y no intentas a volver a inventar la rueda y todo te irá bien. Saber planificar y multitasking (¿no hay palabra para esto en español?) son habilidades valiosas por ejemplo si enseñas a distancia. Hay que exigirse lo mínimo y añadir si sientes que te queda energía. Aplicar lo famoso "Hice mi mejor, a ver dónde llego".

Ja sitten nämä jokajouluiset somekeskustelut "Mitä lasten opettajalle kiitokseksi?" Marimekkoa, keittiöpyyhe vai villasukat? Ja tähän vastapainoksi kohu opettajien "kiitokseksi" saamista teepusseista ja tuikkukynttilöistä. Palkkaa - ja hyvää sellaista (vaikka jotkut kehtaa siitäkin inistä) - saadaan mekin niinkuin muutkin työntekijät. Ei opelle tarvitse eikä edes kuulu ostaa lahjoja. Ei sillä, että en olisi kiitollinen ja iloinen saamistani lahjoista, mutta minusta on noloa odottaa lasten (lue: vanhempien) ostavan opettajalle lahjoja. Tai edes kaupungin.

Y luego la conversación anual en la media social sobre "¿Qué regalar a la profe de mis hijos?" ¿Marimekko, paño de cocina o calcetines de lana? Y en el otro lado el jaleo sobre las bolsas de té y velas que les dieron a los profesores como "gracias" por el otoño. Nos pagan un sueldo - y bastante bueno (aunque algunos tienen morro de quejarse de ello también) - igual que a todos los trabajadores. No es necesario ni obligatorio comprar regalos a los profesores. No digo que no fuera agradecida y feliz por los regalos que he recibido pero me parece vergonzoso esperar que los niños (lee: los padres) compren regalos a los profesores. Ni siquiera lo espero del ayuntamiento que nos ha contratado. 

Miksei lapsen hammaslääkärille osteta lahjoja? Lapsen koulun keittäjälle? Lapsen koulubussin kuskille? Lapsen harrastekerhon ohjaajalle? Taloyhtiön talkkarille tai lähikaupan kassatädille? Miksi opettaja on muka ansainnut enemmän sen omenan kuin jotain muuta työtä tekevä?

¿Por qué no compran regalos al dentista del hijo? ¿A la cocinera del cole del hijo? ¿Al conductor de la guagua escolar del hijo? ¿Al instructor del pasatiempo del hijo? ¿Al conserje de la comunidad o a la cajera del súper? ¿Por qué el profesor haya ganado su manzana más que alguien que trabaja en otra profesión?

Ja ettei kukaan vetäisi herneitä sieraimiin ja syvälle; jos haluat opea muistaa, ainakin minulle on parhaiten jäänyt mieleen poika, joka oli joka joulu tehnyt itse joulukortteja ja hän antoi open itse valita mieleisensä korttien valikoimasta. Nämä kortit ovat vieläkin tallessa. Ja te kaikki opet: Olette arvokkaita ja osaavia - omenalla ja ilman.

Y para que nadie se enoje; si quieres dar un recuerdo al profe por lo menos lo que yo mejor recuerdo fue un chico que todas las Navidades había hecho postales y dejó el profe elegir lo que más le gustaba. Todavía tengo guardado estos postales. Y todos ustedes profesores: Son valiosos y competentes - con y sin manzana.


lauantai 12. joulukuuta 2020

Lista 50/52

50. Kirjaa ylös ne asiat joista haluat tulla tunnetuksi

50. Apunta las cosas por las cuales quieres que te conozcan

*Haluaisin olla kiva, reilu ja kannustava ope. Se, joka näkee nuoren oppilas-sanan takana. 

Quisiera ser una profe guay, justa y alentadora. Aquella que ve el jóven detrás de la palabra "alumno".

*Haluaisin olla hyvä ystävä ja työkaveri. Se, joka auttaa, tukee ja kuuntelee.

Quisiera ser una buena amiga y colega. Aquella que ayuda, apoya y escucha.

*Haluaisin olla hyvä miniä. Sellainen, jolle jokainen äiti voisi kuvitella "antavan" poikansa.

Quisiera ser una buena nuera. Aquella a quién cada madre le podría imaginar "dar" su hijo.

*Haluaisin olla emäntä hyväkäytöksisille koirille. Sellaisille, jotka ei hauku turhia tai riko paikkoja.

Quisiera ser dueña de perros que saben comportarse. Unos que no ladran sin causa o rompen cosas.

*Haluaisin vierailla kansallispuistoissa. Mahdollisimman monessa ympäri Suomen.

Quisiera visitar parques nacionales. Tantos que posible en Finlandia.

*Haluaisin nousta Haltille, Suomen korkeimmalle kohdalle. Niin kuin isänikin teki.

Quisiera subir a Halti, el punto más alto de Finlandia. Igual que hizo mi padre.

*Haluaisin käydä kaikissa Suomen kunnissa. Veikkaisin, että noin 1/3 on vielä käymättä.

Quisiera visitar todos los municipios de Finlandia. Creo que me quedan unos 1/3 sin visitar.

Lappi 2007 & isän opastakki - Laponia 2007 & la chaqueta de guía de mi padre





lauantai 5. joulukuuta 2020

Lista 49/52

49. Tee lista saavutuksistasi

49. Haz una lista de tus logros

*Maisterintutkinto - un máster universitario

Jatkoin heti lukion jälkeen Jyväskylään opiskelemaan ja nappasin taskuuni filosofian maisterin paperit viidessä vuodessa.

Empecé en la Universidad de Jyväskylä después del bachillerato. En cinco años había estudiado el máster de filosofía.

*Tanssikerhon varapuheenjohtaja 2 vuotta - 2 años vicepresidente de nuestro club de baile

2000-luvun alussa aloitettuani tanssiharrastuksen minua pyydettiin tanssikerhomme hallitukseen ja istuin varapuheenjohtajana 2 vuotta.

Al principio de los años 2000 empecé a bailar. Me pidieron a la junta directiva del club y fui 2 años el vicepresidente.

*Espanjan open pätevyys - título oficial de profe de español

Työn ohessa puuhasin muutama vuosi sitten itselleni espanjan open pätevyyden mitä ei vielä opiskeluaikanani ollut mahdollista suorittaa Jyväskylässä.

Hace un par de años estudié el título oficial de profe de español mientras trabajaba. En la época que yo estudié en Jyväskylä todavía no era posible sacar ese título.

*12op tietotekniikkaopintoja - 12 créditos de estudios de informática

Tänä syksynä olen intopiukeena tehnyt DEFA-opintoja ja jos tämän viikonlopun tentti menee läpi, niitä on syksyltä kasassa jo 12 opintopisteen verran.

Este otoño me han llevado los estudios DEFA y si paso el examen de este fin de semana tendré hecho cursos por 12 créditos.

*2 vakituista työpaikkaa - 2 trabajos fijos

Olen työskennellyt kahdessa maassa ja ensimmäinen vakipaikkani oli Kanarialla. Nykyisessä työssäni olin ensin määräaikaisena, mutta nyt olen ollut vakituisena jo kuutisen vuotta.

He trabajado en dos países y mi primer trabajo fijo fue en Canarias. En este trabajo que tengo ahora llevo unos seis años fijo.

*Pisin ystävyyssuhde 32 vuotta - la amistad más larga 32 años

Tämä on kuitenkin ehkä näistä saavutuksista tärkein. Pisin ystävyyssuhteeni on kestänyt jo 32 vuotta. Ekaluokalla ekana koulupäivänä istahdettiin vierekkäisiin pulpetteihin ja siitä asti olemme olleet ystäviä, vaikka välillä välimatka on ollut hieman pidempi kuin yksi pulpetti.

Este es lo más importante de estos logros. Mi amistad más larga ha durado ya 32 años. El primer día de cole nos sentamos una al lado de otra y hemos sido amigas desde entonces aunque la distancia entre nosotras a veces ha sido más larga que un pupitre.


lauantai 28. marraskuuta 2020

Lista 48/52

48. Tee lista asioista joista olet kiitollinen

48. Haz una lista de cosas por las cuales estás agradecida

*Perhe ja koti

Minulla on kaksi ihanaa perhettä. Minulle perhe on espanjalaisittain laajempi käsite kuin ehkä useimmille suomalaisille. Siihen kuuluu muitakin kuin saman katon alla asuvat henkilöt. Mieheni perhe otti minut "omakseen" heti alusta asti ja vaikka välillä on raastavaa olla kahden maan välimaastossa, on se myös suuri rikkaus.

On tärkeää, että oma koti, jossa tuntee olonsa mukavaksi ja kotoisaksi. Meidän koti on koirillekin hyvä, sillä naapureita on vähän, talossa on muitakin koiraperheitä ja meillä on oma takapiha. Lisäksi luontoon pääsee ihan nurkalta.

*Familia y hogar

Tengo dos maravillosas familias. Tengo un concepto de familia español que es mas amplio que para la mayoría de los finlandeses. Incluye más personas que los que viven bajo el mismo techo. La familia de mi esposo me han "acogido" desde el principio y aunque la vida entre dos paises puede ser dura también es una gran riqueza.

Es importante tener un hogar donde te sientes segura y cómoda. Nuestra casa es buena también para los perros porque tenemos pocos vecinos y hay otras familias con perros en el edificio. Tenemos nuestro propio patio trasero y la naturaleza está a la cuelta de esquina.

*Terveys

Oma ja läheisten. Etenkin näinä aikoina.

*Salud

Mi propia y la de los seres queridos. Especialmente en esta época en que vivimos.

*Työ

Että on ylipäätään työ ja siitä saa vielä hyvää palkkaa. Suurimmalta osin työ on vielä kaiken lisäksi mielekästä, vaikka kaikissa töissä on varmasti niitäkin päiviä, kun haluaisi laittaa samantien hanskat tiskiin. Hyvä palkka puolestaan mahdollistaa paljon asioita, joista olla kiitollinen, kuten mahdollisuus harrastaa, matkustella ja vielä laittaa osa säästöön.

*Trabajo

Estoy agradecida por tener un trabajo y buen sueldo. Por suerte estoy más o menos contenta con mi trabajo aunque seguro que en todas las profesiones hay esos días que quisieras dejar el trabajo ese mismo momento. Buen sueldo por su parte hace posible tener aficiones, viajar e incluso ahorrar y por estas cosas también estoy agradecida.

*Ystävät

Lähellä ja kaukana, oikeat ja te virtuaaliset. Hyvä henki työpaikalla työkavereiden kesken, samanhenkiset ihmiset harrastuksissa, ja ne pitkäaikaisimmat ja tärkeimmät sisarsielut.

*Amigos

Cerca y lejos los reales y ustedes virtuales. Buen ambiente en el trabajo entre los compañeros de trabajo, amigos congeniales en los pasatiempos y aquellos amigos - almas gemelas - que más tiempo llevan contigo.

*Arkemme

Syksyn alussa mieheni vaihtoi työpaikkaa ja nykyään kaikki vapaa-aikamme osuu yksiin. Illat, viikonloput ja juhlapyhät ollaan yhdessä vapaalla. Mieheni on silminnähden tyytyväisempi ja iloisempi, ja se tekee minustakin onnellisen.

*Nuestro día a día

Al principio de otoño mi esposo cambió de trabajo y hoy en día coincide nuestro tiempo libre. Las tardes, los fines de semana y los festivos libramos juntos. Se nota que mi esposo es más contento y alegre y eso a mí me hace feliz también.



lauantai 21. marraskuuta 2020

Lista 47/52

47. Kirjoita ylös kaikki ne tavat joilla hemmottelet itseäsi

47. Apunta las maneras de mimarte

*Hyvä ruoka - Comida rica

Joko menemme syömään ravintolaan (tosi harvoin Suomessa) tai sitten ostetaan kotiin jotain hyvää syötävää tai naposteltavaa. Tosin olen pyrkinyt eroon itseni palkitsemisesta ruualla (viikonloppu / loma tms.), mutta se joku hyvä voi olla erilaisia hedelmiä tai vaikka leipäjuustoa.

O vamos a cenar en un restaurante (no tan a menudo en Finlandia) o compramos algo bueno para comer o picotear en casa. Eso sí, he intentado dejar de premiarme con comida (por finde / vacaciones etc.) pero ese algo bueno puede ser fruta variada o por ejemplo pan de queso.

*Matkat / Reissut - Viajes cortos y largos

Rakastan matkustamista ja lyhyemmät ja pidemmät reissut ovat parasta hemmottelua. Se voi olla päiväretki jollekin kivalle patikkareitille, viikonloppureissu lähikaupunkiin tai lomamatka jonnekin pidemmälle. Jouluksi olen jo taas onnistunut hommaamaan meille reissun - lumisen sellaisen toivottavasti!

Me encanta viajar y no hay nada mejor que viajes sean cortos o más largos. Puede ser un sendero cerca de casa, un viaje de finde a una ciudad cercana o un viaje más lejos. Nuestro próximo viaje nos espera en Navidad - ¡con mucha nieve espero!


*Musiikki - Música

Hyvä musiikki saa hyvälle mielelle. Todennäköisesti rallattelen mukana ja usein alkaa tanssijalkaakin vipattaa!

Buena música da buenas vibraciones. ¡Probablemente canto escuchándola o incluso me pongo a bailar!

*Laittautuminen - Arreglarme

Joskus on kiva uudistaa omaa ilmettään vaikkapa niinkin yksinkertaisesti kuin panostamalla kynsiin tai meikkiin. Tällä viikolla värjäsin hiukset taas tummemmiksi, lähemmäs omaa väriä. Leikkaan myös hiukseni itse, pihi kun olen. Toisaalta silloin saa juuri mieleisensä lopputuloksen.

A veces un cambio de look es lo que te hace feliz y no hace falta nada más que esmalte de uñas o bonito maquillaje. Esta seman me teñí el pelo más oscuro, más cerca de mi propio color. También corto mi propio pelo, ya que soy tacaña. Por otro lado te asegura justo el resultado que querías.


*Shoppailu - Ir de compras

Tämä on enemmänkin Kanarian reissujen viihdykettä. Suomessa olen laiskistunut ja jos jotain tarvitsen, ostan sen yleensä netistä. Nettishoppailussa on toisaalta se hyvä puoli, että minulla ainakin tulee vähemmän mielijohdeostoksia, kun nettikauppaan voi palata ja ostosta miettiä, eikä sitä tarvitse heti kiikuttaa kassalle. Myöskin haluan ostaa vain varmasti itselle sopivia tuotteita, koska palautusrumba ei houkuttele, vaikka se usein suht helppoa varmasti olisikin.

Éste también es más bien pasatiempo de Canarias. En Finlandia me he hecho laja y si necesito algo suelo comprarlo en internet. Una ventaja de comprar en internet es que por lo menos yo compro más cosas que de verdad necesito porque puedes volver a la página después de pensar y no tienes que decidir y llevarlo a la caja el mismo momento. También compro solo cosas que con seguridad me sirven porque a mí no me interesa todo eso de devolver y cambiar aunque hoy en día lo han hecho bastante fácil.

*Karting, keilaus, leffa - Karting, bolos, película

Kaksi ensimmäistä kuuluu taas enemmänkin Kanarialle. Olemme molemmat kilpailuhenkisiä ja tykkäämme käydä ajamassa kartingia ja keilaamassa. Keilailussa ollaan suht tasaväkisiä, kartingin vien yleensä minä. Ukkeli keksi vielä minigolfin, jossa minä taas en ikinä voita.

Hyvä leffa ihan kotona on myös mukavaa hemmottelua arkeen. Kauhistelen nykyajan leffalippujen hintoja, enkä olekaan hetkeen käynyt elokuvateatterissa. Toissakesänä käytiin Kanarialla katsomassa uusi Leijonakuningas ja lippujen hinta taisi olla kahdelta sama mitä Suomessa olisi saanut pulittaa yhdestä.

Los dos primeros de nuevo son más bien de Canarias. Somos muy competitivos y nos gusta ir a conducir los karts y jugar a los bolos. En los bolos somos más o menos iguales pero en karting suelo ganar yo. A mi esposo encima se le ocurrió el minigolf que nunca gano yo.

Una buena peli en casa es algo que te mima en la vida diaria. Son asombrosos los precios de las entradas al cine hoy en día y es hace un buen rato que he ido al cine. El verano del año pasado fuimos a ver el nuevo Rey León en Canarias y me da que sacamos las entradas por el precio que cuesta una en Finlandia.

*Nukkuminen - Dormir

Ei ole (ainakaan tähän aikaan vuodesta) mitään ihanampaa, kuin saada nukkua pitkään. Kesällä taas on kiva köllähtää takapihan sohvalle aurinkoon ja ottaa pienet siestat. Minun yöunia kun ei edes haittaa, vaikka päikkärit venähtäisi pidemmiksikin.

No hay (por lo menos en esta época de año) nada más maravilloso que dormir hasta tarde. En verano me gusta acostarme en el sofá del patio bajo el sol y tomar una siesta. Es que a mi no me quita el sueño de noche aunque duerma una siesta un poco más larga.




tiistai 17. marraskuuta 2020

Kesäinen Repovesi - Repovesi en verano

Kesän reissuista Repovesi ei ole vielä päätynyt blogin puolelle, joten hypätään marraskuun harmaasta hämärästä kesäiselle Repovedelle. Heinäkuun puolivälissä moni muukin oli lähtenyt Repoveden reiteille; parkkipaikat pullisteli autoja ja maastossa tuli muita kulkijoita vastaan ja ohi tasaiseen tahtiin. 

De las excursiones que hicimos en verano, Repovesi todavía no ha llegado hasta el blog. Por eso les llevo desde noviembre gris a Repovesi veraniego. A mediados de julio mucha gente había salido para las rutas de Repovesi; los aparcamientos eran llenos de coches y no había momentos que hayas estado solo en el bosque.


Mukana meitä oli tällä reissulla myös äitini ja kummitätini, joten valitsimme jälleen leppoisan lyhyen päiväkävelyyn sopivan lenkin. Ketunlenkki on kuljettu aiemminkin ja sillä tutustutimme kummitädin Repoveden komeisiin maisemiin. Katajavuorella on käyty aiemmin ja se houkutteli hieman nytkin, mutta porukan vanhimman mukaan mentäessä näköalapaikka jätettiin seuraavalle retkelle.

Mi madre y mi madrina nos acompañaron y por eso eligimos una ruta corta y fácil. Hemos hecho antes la ruta Ketunlenkki y esta vez sirvió para presentarle la naturaleza de Repovesi a mi madrina. Las vistas de Katajavuori me intrigaban pero porque el grupo va según su miembro menos fuerte dejamos la subida al monte para próximas visitas.




Kapiaveden huilipaikalla evästeltiin ja nautittiin kesäpäivästä. Pieni lisälenkki tehtiin, kun käytiin kurkkaamassa Määkijän taukopaikka. Mieltä jäi kutkuttamaan varauskota, jossa voisi olla kiva viettää joskus yö vaikkapa alkukeväästä tai ruska-aikaan.

En el asadero de Kapiavesi merendamos y disfrutamos del día. Hicimos un pequeño desvío para ver el asadero de Määkijä. Pensaba lo interesante que sería pasar la noche allí en la cabaña de alquiler, por ejemplo en primavera u otoño.





Kummitäti tykkäsi kovasti Repovedestä ja kertoi parhaiten mieleen jääneen Ketunlenkin kapean kohdan Terrilahdessa, jossa kuljetaan aivan rannan ja komean kallioseinämän välissä kapeaa polkua. Toinen mieleenpainunut kohta oli Ketunlossi loppumatkassa.

A mi madrina le gustó mucho Repovesi y dijo que sus puntos favoritos fueron la parte estrecha en el sendero en la altura de Terrilahti donde se camina entre la orilla del lago y una pared enorme de roque. Otro fue el ferri de cable manual de Ketunlossi al final de la ruta.






lauantai 14. marraskuuta 2020

Lista 46/52

46. Listaa ne asiat, jotka tekevät elämästäsi mukavaa ja kodikasta

46. Haz una lista de cosas que te hacen la vida cómoda y agradable

Juuri tällä viikolla mietin, että miehen vaihdettua ammattia ja työpaikkaa on aivan ihanaa, että vapaamme osuvat vihdoin yksiin. Hänelläkin on viikonloput ja pyhät vapaita, samoin arki-illat. On myös ihanaa nähdä kuinka tyytyväinen hän on nyt elämäänsä ja työhönsä!

Esta semana misma pensaba que después que mi esposo cambió de profesión y trabajo me encanta que por fin nos coinciden los días libres. Él también tiene los fines de semana y festivos libres igual que las tardes entresemana. ¡También me encanta verlo tan contento con su vida y su trabajo!

Kyllä opettajan työ tuo myös tiettyjä mukavuuksia elämään. Lomaa - anteeksi, opetuksetonta aikaa on 170 päivää vuodessa ja palkka on mielestäni hyvä, vaikka jotkut kehtaa siitäkin valittaa. 

No puedo decir que la profesión de profesora no traiga comodidades a la vida. Tenemos 170 días de vacaciones - disculpen, días sin enseñanza al año y el sueldo es bueno aunque algunos tienen morro de quejarse de ello.

Koti. Meillä on aikas ihana koti. Pieni taloyhtiö rauhallisella alueella mutta lähellä keskustaa. Oma takapiha missä voi kesällä viettää aikaa, kasvattaa kasveja ja ottaa aurinkoa. Hieman klisee, mutta se on kuin toinen olohuone kesäisin.

Hogar. Nuestra casa es bastante acogedora. Es una comunidad pequeña en una zona tranquila cerca del centro. Tenemos nuestro propio jardín para pasar tiempo en verano, cultivar plantas y tomar al sol. Un poco cliché pero es como segundo salón en verano.

Pienessä kaupungissa kaikki on lähellä ja edullista. Harrastukset ovat murto-osan isojen kaupunkien hinnoista. Esimerkiksi tanssituntini maksavat 40e koko syys/kevätkaudelta, joten hintaa per kerta tulee huimat 2,85e. Salille puolestaan maksan vuosimaksua, mutta koronakeväästä huolimatta sekin on jäämässä tänä vuonna noin kolmeen euroon kerta.

En una ciudad pequeña todo está cerca y barato. Los pasatiempos cuestan una fracción de lo que cuestan en ciudades grandes. Por ejemplo mis clases de baile cuestan 40e por temporada que significa un costo de 2.85e por vez. En el gimnasio pago una cuota anual y a pesar de este año marcado por coronavirus el precio por vez en el gimnasio también parece quedar a unos tres euros por vez.

Mahdollisuus matkustaa. Ainakin noin niinkuin yleisesti ottaen. Nyt on matkustelu rajoittunut kotimaahan, mutta on ihana tietää, että meillä on aina Kanarialla paikka minne mennä. Vaikka elämä kahden maan ja perheen välillä on joskus rankkaa, se on myös suuri rikkaus.

La posibilidad de viajar. Me refiero así en general. Ahora obviamente está limitado en Finlandia pero me gusta saber que siempre tendrémos un sitio en Canarias dónde podemos ir. Aunque la vida entre dos países y familias a veces puede ser dura, también es una gran riqueza.





lauantai 7. marraskuuta 2020

Lista 45/52

45. Tee luettelo niistä asioista, ihmisistä ja kokemuksista joille haluat sanoa "kyllä"

45. Haz una lista de cosas, personas y experiencias a los cuales quieres decir "sí"

Miehelleni olen jo sanonut kyllä. Vuonna 2006 sanoin kyllä ehdotukselle sanoa kyllä vuonna 2009. Haaveissani olisi vielä sanoa kyllä Kanarialla kotikuntamme kirkossa.

A mi esposo ya le he dicho "sí". El año 2006 dije sí a su propuesta de de decir sí el año 2009. Sigo soñando en decir sí un día en la iglesia de nuestro municipio de Canarias.

Kanarialle sanoin myös kyllä vuonna 2005. Haluaisimme sanoa Kanarialle taas joku päivä kyllä, siksi teemme kovasti töitä, että tämä haave toteutuisi joskus.

También ya dije sí a Canarias en 2005. Algún día quisieramos volver a decir sí a Canarias y por eso estamos trabajando duro por nuestro sueño.

Haluan sanoa kyllä monille matkoille ympäri Suomea. Rakastan lukea matkablogeja ja tänäkin syksynä olen bongannut monta upeaa kohdetta ympäri Suomen mitä on vielä näkemättä.

Quiero decir sí a muchos viajes por Finlandia. Me encanta leer blogs de viajes y por ejemplo este otoño he encontrado sitios interesantes por todo el país que nos quedan por ver.

Haluan sanoa kyllä uusille työhaasteille - ehkä jopa uudelle työlle...

Quiero decir sí a nuevos retos laborales - incluso quizás a un trabajo nuevo...



lauantai 31. lokakuuta 2020

Lista 44/52

44. Tee luettelo niistä sanoista jotka lämmittävät mieltäsi

44. Haz un listado de palabras que te hacen feliz


lauantai 24. lokakuuta 2020

Lista 43/52

43. Kirjoita ylös ne haaveet ja tavoitteet jotka olet jo saavuttanut

43. Apunta los sueños y metas que ya has conseguido

* oma koira (/koiria)                                        * tener mi propio perro (/perros)

* opettajan ammatti                                         * ser profesora

* asunut Kanarialla                                         * vivir en Canarias

* kanarialainen aviomies                                * casarme con un canario

* oma Bemari                                                   * tener mi propio BMW

* espanjan opettajan pätevyys                       * tener el título de profesora de español



lauantai 17. lokakuuta 2020

Lista 42/52

42. Tee lista asioista jotka saavat sinut rauhalliseksi

42. Haz una lista de cosas que te calman

*Luonto - Yleensä jos oikein ottaa päähän tai joku asia hermostuttaa, lähden ulos. Raitis ilma, metsän tuoksu ja äänet (ja äänettömyys) rentouttavat ja rauhoittavat. Metsä on visuaalisestikin kaunis eri vuodenaikoina. Talvella lumiset puut, kevään ja kesän loistava vihreys ja ruskan värimaailma ovat lepoa silmillekin.

*La naturaleza - Normalmente si algo me molesta o hace nervioso, salgo. Aire fresco, los olores y sonidos (y silencio) del bosque relajan y calman. El bosque es también visualmente muy bonito en diferentes estaciones. En invierno los árboles cubiertos de nieve, en primavera y verano el verde claro y los colores del otoño ofrecen reposo mental.

*Koirat - Koirat aistivat itsekin, jos olet hermostunut ja hakeutuvat luoksesi. Koiran sanaton tuki ja lämmin kylki kylkeä vasten rauhoittavat nopeasti. Koirat ovat tietysti myös mukana edellä mainituilla metsälenkeillä.

*Los perros - Los perros saben si estás nerviosa y te acercan. El apoyo sin palabras y el calor del perro contra tu cuerpo calman rápido. Por supuesto los perros te acompañan al bosque arriba mencionado.

*Mies - Tähän voisi kirjoittaa melkein saman tekstin kuin koirien kohdalle. Miehellänikin tuntuu olevan jokin tutka, jolla hän havaitsee heti rauhattomuuteni tai hermostuneisuuteni. Hän pysäyttää vaa'an joskus liiankin pitkälle analysoivan ajatuksenjuoksun ja tuo asiat oikeisiin mittasuhteisiin. Räiskyvä skorpionikin voi toimia vaa'an tasapainottavana punnuksena.

*Esposo - Aquí podría copiar el texto que escribí sobre los perros. Me parece que mi esposo tien un radar que le dice si estoy nerviosa o anciosa. Él para los pensamientos de la libra que tiene la tendencia de sobreanalizar cosas y da las correctas proporciones a mis problemas. Hasta un escorpio temperamental puede ser la pesa equilibradora de una libra.




keskiviikko 14. lokakuuta 2020

Ruokahaaste - Pensamientos sobre comida

Leivän ala- vai yläpuoli? Molempi puoli.

¿La parte arriba o abajo del pan? Ambas.

Kevytjuusto- vai normi? Yök, juusto.

¿Queso lígero o normal? Queso, qué asco.

Pizza ananaksella vai ilman? Ei todellakaan tungeta mitään hedelmiä mihinkään ruokaan. Jälkkärit on eri asia.

¿Pizza con o sin piña? La fruta no va en ninguna comida. Los postres son otra cosa.

Maito vai korvaava ”maito”? Punainen maito ja kahviin kondensoitu maito.

¿Leche normal o vegetal? Leche entera y leche condensada para café.


Hedelmäkarkit vai salmiakki? Hedelmäkarkit, salmiakki on pahaa.

¿Caramelos de fruta o salmiakki? Los de fruta, salmiakki no me gusta.

Jäätelö vai leivonnaiset? Leivonnaiset.

¿Helado o repostería? Repostería.

Hernekeitto vai maksalaatikko? Maksalaatikko rusinoilla. Mulla on traumoja hernekeitosta. Ei, ei sellaisia...

¿Sopa de guisantes o caserola de hígado? Caserola de hígado con pasas. Tengo traumas de sopa de guisantes. No, de esos no...

Ravintola- vai kotiruoka? Mun ukkeli kokkaa niin hyvin, että se on kuin ravintolassa söisi! Ja sama juttu, jos ollaan äidin patojen äärellä.

¿Comida de restaurante o comida casera? Mi esposo cocina tan bien que parece comer en un restaurante! E igual si sentamos en la mesa en la casa de mi madre.

Kokkaaminen vai leipominen? Leipominen, koska mulla ei ole lupaa kokata meillä. Syynä lienee tapetut keittiötyövälineet. Enkä mä edes pidä kokkaamisesta. 

¿Cocinar o hacer pastelería? Pastelería porque no tengo permiso cocinar en nuestra casa. Puede que es por los utensilios que he matado. Y ni me gusta cocinar.

Aina (jää)kaapissa? Maitoa, koiranruokaa, jogurttia, tomaattia, kurkkua, ukkelin vesipullot.

¿Siempre en la nevera? Leche, comida de perros, yogur, tomate, pepino, las botellas de agua de mi esposo.

Lempikasvis? Peruna. Kuuluu aterialle.

¿Verdura favorita? Papa. Parte esencial de comida.

Inhokkikasvis? Kaikki loput. No ei ehkä... En mä tiedä niiden nimiä, kun en syö niitä. Kerran ukkeli teki pastaa, jonka sekaan se laittoi pakastekasviksia. Siellä oli semmosia vihreitä pieniä palleroita. Oli muuten hitokseen pahoja! Ei, ei ollu herneitä...

¿Verdura menos favorita? Todo el resto. Pues quizás no todos... No sé cómo se llaman ya que no las como. Una vez mi esposo hizo una pasta con verduras. Había unas bolitas pequeñas verdes. Y sabían pero mal! No, no fueron guisantes...

Lempihedelmä? Kaikki! No ei ihan... Meillä voi olla kotona toooooooosi monta erilaista hedelmää, ennätys on varmaan kerralla seitsemää eri sorttia. Jos tarttee joku valita, niin ehkä satsumat.

¿Fruta favorita? Todas! Pues no todas... En nuestra cas puede haber un montón de frutas diferentes, me da que el récord es siete diferentes. Si hay que elegir una diría satsuma.

Inhokkihedelmä? Melonit. Yök.

¿Fruta menos favorita? Melones. Puaj.


Lempiruoka? Riistaruoat. Hirvipaisti uunissa ja kylkeen perunamuusi. Nam!

¿Comida favorita? Comidas de carne de caza. Alce al horno con puré de papas. Ñam!

Jos vettä ei lasketa, lempijuoma? Vettä ei todellakaan lasketa, vesi on pahaa. Ruokajuomana se punainen maito, sitruuna Fanta on myös hyvää!

Si no se cuenta el agua, ¿bebida favorita? Pues para nada se cuenta el agua, agua sabe mal. Para la comida la leche entera y también me gusta Fanta limón!

Lempimauste? Merisuola. Söin pienenä (ja ehkä joskus edelleenkin) suoraan purkista. Valkosipulia käytetään meillä myös tosi paljon.

¿Especia favorita? Sal gorda. De pequeña (y puede que todavía a veces) la comía directo del bote. También usamos mucho ajo.

Paras ateria? Isän nuotiolla paistamat sorsat. Ravintoloista Barcelonan Les Quinze Nitsissä syömäni ruoka oli huikean hyvä!

¿El mejor plato que has comido? Los patos salvajes a la brasa de mi padre. De los restaurantes la comida en Les Quinze Nits en Barcelona fue riquísima!

Karmein ruokakokemus? Nimiä mainitsematta oudot ravintolat tai huono palvelu. Toisaalta se äidin tekemä, varmasti ihan hyvä hernekeitto, jossa lihaliemikuutio ei ollut ehtinyt sulaa, kun minulla oli kiire jo syödä sitä. Sain suun täydeltä suolaista, karvaista lihaliemikuutiota...

¿La peor experiencia culinaria? Sin mencionar nombres, restaurantes raros o mal servicio. Por otro lado esa sopa de guisantes que hizo mi madre que seguro salió buenísima pero como tenía tanta prisa en comerla el cubo de caldo no se había disuelto y tenía la boca llena de cubo salado y agrio de caldo...

Ruoka, jota et ole koskaan ostanut ruokakaupasta? En ole (ainakaan kovin usein) ostanut pakastemarjoja. Jos ei niitä ole kesän aikana ilmestynyt jostain pakkaseen, niin sitten ostetaan tuoreita. Lisäksi lähikauppaan aukesi sushipiste, jossa työkaverit ravaa mutta meille ei sieltä tule takuulla mitään, sillä kumpikaan ei pidä sushista.

¿Comida que nunca has comprado del súper? No he comprado (por lo menos no muy a menudo) bayas congeladas. Si no ha aparecido bayas en el congelador durante el verano, entonces las compramos frescas. Muchos compañeros de trabajo visitan mucho el punto de venta de sushi que se abrió en un súper local pero nosotros no lo vamos a visitar porque ni a uno ni a otro nos gusta el sushi.


Peruslounas? Töissä sämpylä, välissä kinkkua tai metvurstia, joku hedelmä ja pidempinä päivinä Piltti Aurinkoinen. Vapaapäivinä syödään kun ehditään sitä mitä sattuu olemaan. Todennäköisesti jogurttia ja hedelmiä.

¿El almuerzo típico? En el trabajo bocadillo con jamón o chorizo, alguna fruta y los días más largos compota. Los días libres como cuando hay tiempo y lo que hay. Probablemente yogur y fruta.

Bravuuri keittiössä? Makaronilaatikkoa osaan tehdä. Sen saan usein syödä kuitenkin itse, sillä mies ei pidä uuniruoista.

¿Especialidad en la cocina? Sé hacer caserola de macarrones. Casi siempre lo como todo sola porque a mi esposo no le gustan las comidas al horno.

Keittiömoka? Se että olen siellä. Laitan usein asioita uuniin / hellalle / mikroon ja sitten unohdan ne sinne...

¿Error en la cocina? Que estoy allí. Me pasa mucho que pongo cosas en el horno / placa / microondas y luego se me olvidan...

Random-aatos ruuasta. En voi sietää ihmisiä, joilla on vain muodin vuoksi "gluteeniton / maidoton / laktoositon / mauton" ruokavalio...

Pensamiento al hazar sobre comida. No aguanto la gente que solo por capricho tienen dieta "sin gluten / sin leche / sin lactosa / sin sabor"...

Kotikaupunkisi paras ravintola: Hotelli Kumpelissa olen usein syönyt hyvin ja kauniissa maisemissa Kymijokea ihaillen. Ei halvimmasta päästä, mutta ei mahdottoman kalliskaan.

El mejor restaurante de tu ciudad: Muchas veces he comido bien en Hotel Kumpeli  contemplando el paisaje bonito sobre el río Kymi. No lo más barato pero tampoco tan caro.

Kotikaupunkisi paras kahvila: Menneenä kesänä käytiin eniten Café Kailaassa Heinolan siltojen välissä Siltasaaressa. Herkkuja leivonnaisia ja hyvät erikoiskahvit. Lettuja taas voi nauttia kesäisin 120-vuotiaassa Harjupaviljongissa.

La mejor cafetería de tu ciudad: El verano pasado lo más visitamos Café Kailas en Siltasaari entre los puentes de Heinola. Repostería riquísima y buenos cafés. Si te gustan los crepes, en verano puedes visitar Harjupaviljonki que cumplió 120 años.



lauantai 10. lokakuuta 2020

Lista 41/52

41. Tee lista asioista, joita kohtaan tunnet uteliaisuutta

41. Haz un listado de cosas que despiertan tu curiosidad

*Matkailu - Uusien paikkojen näkeminen. Jylhät maisemat tai muuten mielenkiintoiset luontokohteet. Kotikonnuilla uusien pikkupolkujen tutkiminen.

*Viajar - Ver sitios nuevos. Paisajes majestuosos u otros destinos de naturaleza interesantes. Explorar los senderos nuevos cerca de casa.

*Ohjelmointi - Olen edennyt DEFA-opinnoissa jo jatkokurssille ja voin sanoa, että vaikka välillä on tullut vastaan hankaliakin tehtäviä, on niistäkin selvitty ja on todella kiehtovaa oppia uusia asioita.

*Programar - Ya estoy haciendo el curso avanzado en los estudios DEFA y puedo decir que aunque a veces me he encontrado con ejercicios complicados, los he conquistado y es fascinante aprender cosas nuevas.

*Rumpujensoitto - Jos opettelisin soittamaan jotain soitinta, se olisi rummut. Huomaan musiikkia kuunnellessani rummuttelevani tahtia joko sormin tai jaloin tai jopa molemmin ja siksi luulisin rumpujen sopivan soittimekseni.

*Tocar la batería - Si aprendiera a tocar un instrumento sería la batería. Me doy cuenta que al escuchar música sigo el ritmo con dedos o pies o los dos y por eso creo que la batería podría ser el instrumento para mí.





lauantai 3. lokakuuta 2020

Lista 40/52

40. Kirjoita ylös kauneimmat näkemäsi asiat

40 Haz un listado de cosas más bonitas que has visto

*parin viikon ikäinen koiranpentu  - un cachorro de perro de un par de semanas

*Norjan vuonot - los fiordos de Noruega

*auringonlaskut - las puestas de sol

*peilityyni järvenpinta - un lago en calma

*ruska ja pehmeä syksyn valo - los colores y la luz suave de otoño

*kuuraiset puut sinistä taivasta vasten - los árboles gelados contra el cielo azul

*revontulet syvänsinisellä taivaalla - la aurora boreal en el cielo azul oscuro





The original uploader was 14jbella at English Wikipedia. / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0)

tiistai 29. syyskuuta 2020

Juustopolulla - En el sendero Juustopolku

Suomen Ladun paikallisyhdistys järjestää vuosittain Juustopolku-vaelluksen syyskuun viimeisenä sunnuntaina. Juustopolku on 18 kilometrin reitti Heinolan ja Vuolenkosken välillä, jota pitkin muinoin iittiläiset tulivat Heinolaan torille myymään valmistamiaan juustoja. Tänä vuonna olisin kerrankin päässyt osallistumaan, kun aikaisempina vuosina samalle viikonlopulle osunut lauantaityöpäivä on tänä vuonna vasta lokakuun ekana viikonloppuna. Mutta se kuuluisa "Big K" peruutti tämänkin tapahtuman.

La sección local de Suomen Latu organiza cada año el último domingo de septiembre un evento de senderismo en Juustopolku. Es una ruta de 18 kms entre Vuolenkoski y Heinola que usaron en los viejos tiempos los habitantes de Iitti cuando vinieron al mercadillo de Heinola a vender queso. Este año por una vez podría haber participado porque el día laboral de sábado que todos los años anteriores ha tocado el mismo fin de semana es este año el primer sábado de octubre. Pero fue "el famoso C" que canceló este evento también.


Enpä antanut sen haitata, vaan sovittiin äidin kanssa, että kävellään se sitten kaksin omin kyydein. Mies kiikutti meidät Vuolenkosken hautausmaan nurkille, josta me aloitimme vaelluksemme. Mukana koirista Oliver, koska Vinskin jaksaminen noin pitkällä matkalla on jo vähän kysymysmerkki, mutta pikkumies jaksoi hienosti hilputtaa matkan meidän kanssa. Meidän reitille tuli matkaa 16 km, koska emme lähteneet ihan Vuolenkosken kylältä, vaan väistelimme alkumatkan tieosuudet.

Pero no lo dejé molestar sino quedamos con mi madre que lo caminamos juntas con nuestra propia transporte. Mi esposo nos llevó cerca del cementerio de Vuolenkoski donde empezamos la caminata. Oliver nos acompañó porque no estaba segura si Vinski aguanta una caminata tan larga. Pero Oliver no tenía ningún problema sino caminaba como si nada con nosotras. Nuestra ruta fue de 16 kms porque no salimos del principio en Vuolenkoski sino saltamos la primera parte de carreteras de tierra.


Syyskuun lopun lauantai oli säältään mitä parhain ja metsän pikkuystäviä, joita hirvikärpäsiksikin kutsutaan oli jo sopivan vähän. Reitti alkoi maalaismaisessa, jossa kullankeltaiset heinäpaalit seisoivat yhdellä pellolla ja pari laiduntavaa lehmää toisella. Välillä sukellettiin havumetsän siimekseen ja toisinaan kuljettiin hakkuuaukioiden poikki. Reitti on merkitty valkoisin maalimerkein, joten eksymistä ei tarvitse pelätä.

Un sábado a finales de septiembre nos ofreció tiempo perfecto y ya no quedaba tantas moscas de ciervo en el bosque. La ruta empezó entre campos de cultivo que lucían dorados en el sol. Pasamos un pasto con dos vacas que estaban comiendo. A veces entramos en el bosque y otras cruzamos zonas deforestadas. No se puede perder, toda la ruta está marcada con marcas de pintura blanca.





Aikalailla puolimatkassa on Rajaportti, Iitin ja Heinolan kuntien raja, jossa pysähdyimme hetkeksi suklaa- ja juomatauolle. Koirakamu sai vettä ja kanatikkuja. Pienen matkan päässä Rajaportilta metsän siimeksessä on Läpiän laavu, jossa on myös tulistelumahdollisuus. Me kuitenkin jatkoimme matkaa mielessämme toinen evästelypaikka. Läpiän laavulta ei ole pitkä matka Kupparin kivelle, jonka lähellä tapasimme ainoat vastaantulijat. Pariskunta, joka oli matkalla laavulle.

Más o menos en medio camino está Rajaportti, la frontera entre los municipios de Heinola e Iitti y allí paramos para chocolate y bebida. Para Oliver palitos de pollo y agua. Tampoco está lejos el asadero de Läpiä. Nosotras seguimos el camino porque teníamos planeado la pausa en otro sitio. A un par de pasos del asadero de Läpiä está "El roque de ventosaterapeuta" y allí nos encontramos con las únicas dos personas en todo el camino.





Pian muistimme sunnittelemamme taukopaikan laavun tuhoutuneen tulipalossa aiemmin tänä vuonna ja mietimme vaihtoehtoista taukopaikkaa tallatessamme polkua eteenpäin. Se löytyikin vahingossa, kun teimme reitiltä pienen poikkeaman geokätkölle, joka veikin meidät veden äärelle kauniiseen pieneen niemekkeeseen. Nautimme eväistä ja luonnon hiljaisuudesta ja katselimme järvelle, mihin ruskan värjäämät puut heijastuivat kauniisti. Ja se kätkökin löytyi!

En el camino recordamos que el asadero donde habíamos planeado merendar se había destruido más temprano este año en un incendio y empezamos a pensar otras opciones para el sitio de pausa. Al final lo encontramos cuando hicimos un pequeño desvío de la ruta para buscar un geocache y terminamos en una punta rodeada de agua. Comimos y disfrutamos la tranquilidad y sacamos un par de fotos del lago que reflejaba los colores otoñales de los árboles. ¡Y sí, también encontramos el cache!




Vaikka aurinko tipahteli välillä puiden taa, ei lisävaatetta tarvinnut kaivaa repusta koko matkalla. Pitkähihainen ja leggarit riittivät mainiosti. Viimeiset viisi kilometriä kuljetti meitä sähkölinjojen reunamilta metsän läpi lähemmäs Kymijoen rantamaisemia. Pian puiden takaa pilkistikin jo joki ja Heinolan tehtaiden piiput. Kohta oltaisiin perillä.

Aunque el sol ya bajó a veces detrás de los árboles no hacía falta sacar más ropa de la mochila en todo el camino. Era suficiente con mallas y camisa de mangas largas. Los últimos cinco kilómetros caminamos desde la apertura de las líneas eléctricas al bosque de nuevo acercando poco a poco las orillas del río Kymi. En un rato ya se podía ver el río y las chimeneas de las fábricas de Heinola. Se acercaba la meta.




Vesitornin pilkistellessä puiden lomasta oli aika laitella taas ukolle viestiä, että tulisi hakemaan retkeläiset kotiin. Oliver nautti retkestä ja kaikista kivoista silloista, joita polulla tuli vastaan. (Pikkumies rrrrrrrrrrakastaa siltoja!) Vaan kyllä se ruoka maittoi kotona yhdelle jos toisellekin. Seuraavana päivänä tosin aieminkin rempannut jalkani huomautti voimaperäisesti minun unohtaneen reissulta kinesioteippaukset ja jännetulehduksen myötä seuraava viikko onkin lomaa salilta ja tanssista. Ehkäpä uusia patikoita suunnitellen... ;)

Al ver el torre de agua de Heinola mandé un mensaje a mi esposo que nos venga a buscar a casa. A Oliver también le gustó la caminata y todos los puentes que encontramos en el camino. (¡Al chiquitín le encantan los puentes!) Yno fue solo Oliver que comía con ganas al llegar a casa. Eso sí, el próximo día mi pata que ya ha causado problemas antes me recordaba bien fuerte que se me había olvidado poner el vendaje neuromuscular para la caminata. La próxima semana voy a pasar reposando sin clases de gimnasio o baile por culpa de tendinitis de pie. Pero ahora tengo tiempo para planear nuevas caminatas... ;)