Ystäväkirja

Repolaisen blogista bongasin ihanan nostalgisen ystäväkirja-postauksen ja pitihän se oma aukeama täytellä! Voit ladata tyhjän pohjan itsellesi ja täyttää oman aukeamasi!

 

Puolimatkassa jouluaattoon - En medio camino a Nochebuena

Luin tänään lauseen: "Ensi viikolla on jouluaatto" ja piti ihan laskea, että onko muka. No on se. Töitä on jäljellä enää 7 päivää ennen joululomaa ja eilen istuin viimeisessä graduseminaarissa tälle syksyä. Juu. Gradu on aloitettu ja haaveena saada nämä opinnot valmiiksi ensi keväänä.

Hoy leí una frase: "La semana que viene es la Nochebuena" y tuve que calcular si es verdad. Pues sí lo es. Sólo quedan 7 días de trabajo antes de las vacaciones y ayer estuve en el último seminario de tesis para este otoño. Sí. He empezado el tesis y mi plan sería terminar los estudios la primavera que viene.

Joulukuussa on täytelty äidin (ja koirien) kanssa aukkoja geokätkökalenterissa ja metsästetty purnukoita sinisessä hämärässä talvisessa metsässä. Äiti on jo uskaltautunut hiihtämäänkin kerran, minä mukavuudenhaluisena kyttäilen pienempiä pakkaslukemia. Torstaina on syksyn vika tunti salilla, niin suunnittelin jo hiihtoon siirtymistä sen jälkeen.

En diciembre he llenado los agujeros de mi calendario de geocaching con mi madre (y los perros) y hemos buscado botes en el momento azul en el bosque invernal. Mi madre ya ha ido una vez a esquiar pero yo buscando comodidad y menos frío. El jueves toca la última clase de otoño en el gimnasio y pensaba que después podría cambiar al esquí.

Puikot viuhuvat iltaisin, pukin konttiin on menossa pehmeää ja lämmintä ja serkkupoika tilasi paidan, jonka valmistumista jouluksi en kyllä luvannut, mutta vois olla, että joululomalla tulis valmista. Yksi oma villapaita on myös kesken. Lisäksi salaperäinen sukkapostittaja sai itse jouluyllätyksen, kun puhelimeen kilahti viesti hakea paketti, lähettäjä Fazer. Paketista paljastui hirveä määrä lankaa ja Fazerin herkkuja ja paketin lähettäjäksi puolestaan kummitäti ja serkkutyttö, jotka ovat tänä vuonna olleet salasukittajan "uhreja".

Las noches paso tejiendo, he hecho ya algo para Papa Noel pa' llevar y mi primo me pidió tejer un suéter que no le prometí para Navidades pero puede ser que lo terminaré en vacaciones. También tengo medio hecho un suéter mío. Aparte de todo esto la misteriosa enviadora de calcetines recibió una sorpresa navideña cuando recibí un mensaje sobre un paquete que viene de Fazer. En el paquete había un montón de lana y caramelos de Fazer y el paquete nos lo mandaron mi madrina y mi prima que también este año han sido "víctimas" de la calcetinera misteriosa.

Joulukuuhun kuuluu tietysti myös joulukalenterit ja niitä mulla on kolme. Veikkauksen kalenteri, koirien kanssa yhteinen Dumle-kalenteri ja Mauri Kunnaksen palapelijoulukalenteri. Dumle-kalenterista löytyy jännästi joka aamu kolme avattavaa luukkua; yksi mulle ja yhdet koirille. Lisäksi on aika hassua, että mun luukusta tulee aina suklaata ja koirien luukusta koirien nameja... Mauri Kunnaksen palapeli taas etenee pikkuhiljaa, kun joka päivä pääsee tekemään 42 palan verran 1008 palan palapeliä.

Por supuesto diciembre también significa calendarios de adviento y yo tengo tres. El calendario de Veikkaus, el calendario de Dumle junto con los perros y el calendario navideño de rompecabezas de Mauri Kunnas. En el calendario de Dumle hay de forma interesante tres casillas que se puede abrir cada mañana; uno para mí y dos para los perros. Además es bastante curioso que siempre salga chocolate de mi casilla y golosinas para perros de las casillas de los perros... El rompecabezas de Mauri Kunnas va avanzando poco a poco cuando cada día puedes hacer 42 piezas de un puzzle de 1008 piezas.

Joulua varten piti tietysti myös ottaa joulupotretti, jossa tietysti komeilevat jouluheput Oliver ja Pancho. Pojat saivat joulunpunaisen rusetin kaulaansa ja vähän tähtipölyä ympärille. Tänä talvena onkin saanut poitsuja pukea ihan urakalla, tossutkin on olleet ahkerassa käytössä, kun pakkaset on olleet kuiteskin aika kipakoita pikku karvanaamareille.

Por supuesto también tuve que ssacar una foto navideña con los guapos chiquitines navideños Oliver y Pancho. Los chicos tenían un lazo rojo navideño en el cuello y algo de polvo de estrellas para decoración. Este invierno he tenido que vestir a los chicos bastante y hasta los calcetines también han tenido mucho uso ya que las temperaturas han sido bastante bajas para los peques peludos.

Joulun lahjahankinnatkin on melkein pulkassa (heh heh), vain muutama viimeinen on vielä hankkimatta. Se on kiva, kun kaikki kyselee vinkkejä mitä miehelle lahjaksi ja sitten kun kerron ideani muille, ei mulle jää enää mitään ostettavaa. No, se on pidettävä toi mietintämyssy vielä päässä, jos kekkaisin jotain fiksua. Ei sitä viitsi lahjaa vaan lahjomisen vuoksikaan ostaa. 

Casi he comprado todos los regalos de Navidad sólo faltan por comprar unos últimos. Me encanta que  todos me piden consejos sobre qué regalar a mi esposo y luego cuando les cuento a los demás mis ideas a mí no me queda nada que comprarle. Bueno, tengo que seguir pensando por si se me ocurre algo inteligente. Uno tampoco querrá comprar regalos sólo por comprar.

Joulukortitkin pitäis vielä laittaa. En aikonut kovin monta laittaa, muutama tärkeämpi henkilö, jota haluaa jouluna muistaa. Aina haaveilen alkusyksystä korttien tekemisestä itse, mutta aina tiedän sen myös jäävän haaveiluksi. Kai ne pitäis tehdä vaikka syyslomalla, kun on vielä aikaa ja energiaa. Yksi kollega vinkkasi, että ostaa aina seuraavan joulun korttimateriaalit joulualesta jemmaan ja siten ne voi tehdä juuri silloin kun haluaa, ei tarvitse odotella joulun alle, että korttitarvikkeet ilmestyisi kauppoihin.

También queda mandar las tarjetas navideñas. No planeé mandar a mucha gente sólo a algunas personas más importantes que quieres recordar en Navidad. Siempre a principios de otoño sueño con hacer mis propias tarjetas pero siempre sé que quedará siendo un sueño. Supongo que debería hacerlas durante las vacaciones de otoño cuando todavía tengo tiempo y energía. Una colega contó que siempre compra los materiales para tarjetas para la próxima Navidad durante las rebajas navideñas y de esa manera puede hacerlas exactamente cuando quiera y no hay necesidad de esperar hasta Navidad para que los materiales para tarjetas aparezcan en las tiendas.

Kuka olen? Haastepostaus - ¿Quién soy? Post reto

 

1. Olen syntynyt... viittä yli kaksi iltapäivällä. Siksi en varmaan koskaan ole ollut aamuihmisiä. - He nacido... a las dos y cinco de la tarde. Por eso probablemente nunca me han gustado las mañanas.
2. 
   
3. Pienenä olin varma, että isona minusta tulee… eläinlääkäri. Tämä siitäkin huolimatta, että pelkäsin lääkäreitä ja eläimiä.  - De pequeña estaba convencida que voy a ser... veterinaria. A pesar que tenía miedo de médicos y animales.

                                                 

3. Kolme parasta piirrettäni ovat… positiivisuus, kärsivällisyys ja suunnitelmallisuus. - Mis tres mejores características son... positividad, paciencia y planificadora.

4. Viimeisin sisustusostokseni on… kruunukynttilät syksyn pimeneviin iltoihin. - Mi última compra decorativa es... velas para las noches oscuras de otoño.

5. Minne haluaisin matkustaa… Johonkin Alppimaahan. - Quisiera viajar a... un país en los Alpes.

6. Suosikkijuomani on… tai ainakin juon eniten punaista maitoa. - Mi bebida favorita es... o por lo menos la que más bebo es la leche entera.

7. Lempiruokani on… ihan sama, kunhan siinä on lihaa ja perunaa. Riistaruoat on herkkua! - Mi comida favorita es... da igual hasta que tiene carne y papas. ¡Me encanta la carne de caza!

8. Viikonloppuisin herkuttelen… todennäköisimmin karkeilla, viimeisin intohimoni ovat Halvan salmiakkisuklaalakupallot. - Los fines de semana me trato con... probablemente caramelos. Mi última pasión son las bolitas de regaliz, chocolate y salmiakki de Halva.

9. Lempiblogini, joita seuraan säännöllisesti, ovat... Kukkapilli, Vivi Vinna Journal ja matka- ja retkeilyblogit, kuten Maailman äärellä ja Kävelystä ja elämästä. - Mis blogs favoritos que sigo regularmente son... Kukkapilli, Vivi Vinna Journal y blogs de viajes y excursiones como Kävelystä ja elämästä.

10. Kirjat, joita olen lukemassa nyt, ovat … opintoihini liittyviä. - Los libros que estoy leyendo son... unos que tienen que ver con mis estudios.

11. Lempilajini kirjallisuudessa on… fantasia, mutta en ole pitkään aikaan lukenut romaaneja. - Mi género favorito de literatura es... fantasía pero hace tiempo que he leído novelas.

12. Suosikkisovellukseni kännykässä on…utopiaa, koska meidän kännyyn ei saa sovelluksia. Tai no sais siihen Whatsappin, mut sekin on tabletissa. Tabletin sovelluksista ehkäpäs Instagram. - Mi aplicación favorita en el móvil es... utopía porque no se puede poner aplicaciones en nuestro móvil. Vale, se podría poner Whatsapp, pero la tenemos en el tablet. De las aplicaciones del tablet quizás Instagram.

13. Kahvini juon… kanarialaisittain lechelechenä eli kondensoidulla maidolla. - Bebo mi café... a lo canario, lecheleche. O sea con leche condensada.

                                

14. Viikkorutiineihini kuuluu… pari salituntia ja työssäkäyntiä. - Mi rutina semanal son... algunas clases en el gimnasio y trabajar.

15. Viimeisin elokuva, jonka olen nähnyt elokuvateatterissa... Oho... ööö... oisko ollut se joku Skimbajuttu, kotimainen, äiti halusi mennä katsomaan ja lähdin mukaan. - La última película que vi en el cine... Vaya... pues... me da que era esa una de Skimba-no-sé-qué, una finlandesa que quería ver mi madre y yo la acompañé.

16. Rentoutuakseni… pelailen sudokua tabletilla, neulon tai lähden kävelylle luontoon. - Para relajarme... juego al sudoku con la tablet, tejo o salgo a caminar a la naturaleza.

17. Lemmikkieläimeni… njaa-a.... mikähän se voisi olla...? Koira! - Mi animal favorito... pues pues... ¿me pregunto qué podría ser...? ¡El perro!

18. Lempivuodenaikani on... kesä ja talvi. Ja syksy jos on kuivaa ja aurinkoista ja kevät jos ei oo märkää. - Mi estación del año favorito es... el verano y el invierno. Y el otoño si está seco y hace sol y la primavera si no está mojado.

                

19. Ruokabravuurini on... syöminen. Mulla on paha tapa tehdä keittiössä enemmän tuhoja kuin ruokaa, mutta voishan se olla makaronilaatikko. - Mi especialidad en la cocina es... comer. Yo suelo hacer más destrozo que comida en la cocina, pero podría ser la cacerola de macarrones.

20. Tv-sarjoista pidän eniten... Frendeistä ja Sinkkuelämäästä. - Mis series favoritos de tele son... Friends y Sexo en Nueva York.

21. En ole koskaan... pelannut Afrikan tähteä. Pitänyt saunomisesta. Kiivennyt Haltille. Sairastanut koronaa. Vaihtanut vaippaa. - Nunca... he jugado a Afrikan tähti. Me ha gustado la sauna. He subido a Halti. He tenido el covid. He cambiado un pañal.

Jäikö jotain hämärän peittoon? Heitä kysymys! - ¿Algo más que quieres saber? ¡Pregúntame!

2022

Menneeseen vuoteen mahtui vaikka mitä. Opinnot etenivät ja nyt olen puolivälissä. Ensi vuonna pitäisi aloittaa gradu, hui...

Pasó mucho el año pasado. Seguí pa'lante con mis estudios y ahora he hecho la mitad. El año que viene debería empezar mi tesis, uf...

Geokätköjäkin haettiin, etenkin kesällä, kun mies oli töissä ja suhattiin äidin ja koirien kanssa ympäri Suomea.

Buscamos geocaches especialmente en verano cuando trabajaba mi esposo y yo recorrí por el país con mi madre y los perros. 

Neulomuksiakin valmistui aikas monta. Kuvista puuttuu uudenvuodenaattona valmistunut Lemmenlehdet-neule, jonka tein kummille. Näistä itselleni on kuusi neuletta, yksi panta ja sukat.

También tenía tiempo para tejer. Aquí está todo lo que hice durante el año, solo falta el suéter Lemmenlehdet que hice para mi madrina y terminé en Nochevieja. De estos míos son seis sueteres, una banda de cabeza y unos calcetines.

Salillakin viihdyin, syksyn ihana uutuus oli tanssi, joka jatkuu pian alkavalla kevätkaudellakin, jippii! Tänä talvena ennätin pitkästä aikaa ladulle jo ennen vuodenvaihdetta.

Pasé tiempo en el gimnasio, la novedad del otoño a mi gusto fue el baile que sigue ahora en primavera, ¡yupii! Este invierno conseguí ponerme los esquíes e ir a esquiar ya antes de cambiar el año.

Matkailu oli pitkälti päiväreissuja, kesällä tehtiin kaksi yhden yön reissua ja syksyllä päästiin pitkästä aikaa Kanarialle. Ja keväällä perheemme sai uutta vahvistusta pienen ja pippurisen Panchon verran! 🥰

Los viajes fueron mayormente excursiones de un día. En verano hicimos dos viajes de una noche y en otoño viajamos a Canarias después de tanto tiempo. ¡Y en primavera llegó pequeño Pancho a nuestra familia! 🥰

Viikon viksu 52/52 - El listillo de la semana 52/52

Jahans. Se on tullut aika vuoden viimeisen viksun. Nyt pääsette tekin osallistumaan ja voidaan pohtia oletteko te viksuja vai ettekö ole. 

Espanjalaisessa visailuohjelmassa nimittäin esitettiin kysymys, johon on mielestäni vain yksi oikea vastaus, mutta silti vieraat vastasivat "väärin". Tämä kysymys oli siis välijutustelua, ei osa kilpailua.

Kysymys kuuluu: "Jos saisit valita kotiisi vain toisen, ottaisitko astian- vai pyykinpesukoneen?"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vaaale. Ya ha llegado la hora del último listillo del año. Ahora pueden participar ustedes y podemos pensar si son listillos o si no lo son. 

En Pasapalabra hicieron una pregunta que en mi opinión solo tiene una respuesta correcta, pero aún así los invitados respondieron "mal". La pregunta era conversación, no una parte del concurso.

La pregunta es: "¿Si pudieras quedar con uno solo, cuál sería: la lavadora o la lavavajilla?"

Haasta ite... - Rétate tú

Meinasinpa jo unohtaa tämän Sadun blogista nappaamani haasteen...

Casi ya se me olvidó este post de preguntas que robé del blog de Satu...

1. Asioita, joista et koskaan kirjoittaisi blogissasi?

Politiikka, kun en siitä mitään ymmärrä enkä välitäkään.

1. ¿Sobre qué cosas nunca escribirías en tu blog?

Política porque no entiendo nada de eso ni me interesa.

2. Missä pihistelet/säästät?

Jos mieheltäni kysyisi, niin kaikessa. Olen tarkka ostoksissa ja vertaan hintoja. 

2. ¿En qué cosas ahorras?

Si le preguntan a mi esposo, en todo. Estoy bien despierta a la hora de comprar y comparo precios.

3. Missä et pihistele/säästä?

Viime vuosina olen vähentänyt pihistelyä matkailuun liittyvissä (lähinnä majoitukseen) kuluissa. Ennen etsin sen kaikkein halvimman mökin mikä täytti toiveemme, mutta nyt saatan ottaa hieman kalliimman, jos sillä saa pientä lomaluksusta (lisätila, aamiainen, loppusiivous...)

3. ¿En qué no ahorras?

Los últimos años he ahorrado menos en los gastos de viajes (más en alojamiento). Antes busqué la cabaña más barata que tenía lo que queríamos pero hoy en día puedo elegir una más cara si trae algo de lujo (más espacio, desayuno, limpieza final...)

4. Lempikotityösi? 

Ei mikään, mutta pyykinpesu, ripustaminen kuivamaan ja kaappiin viikkaus on vähiten tylsää.

4. ¿Cuál es tu tarea doméstica favorita?

Ninguna pero lavar la ropa, tenderla y doblar al ropero es lo menos aburrido.t

5. Inhokkikotityösi?

Ruoanlaitto. Siksi en sitä koskaan teekään. Sitä paitsi ukko kielsi.

¿Cuá es tu tarea doméstica menos favorita?

Cocinar. Por eso nunca lo hago. Y además, mi esposo me lo prohibió.

6. Vanhin omistamasi esine?

Ai kauhea... mietin heti ekana, että mies... No ei. Varmaan isän vanha päivä- / muistikirja, missä on 50-luvulta hänen hiihto-opasajoiltaan retkikuntalaisten tervehdyksiä.

6. ¿La cosa más vieja que tienes?

Por dios... primero pensaba que mi esposo... Pues no. Probablemente un diario / cuaderno viejo de mi padre que tiene saludos de los que participaron en sus excursiones cuando trabajaba de guía.

7. Eniten käyttämäsi puhelinsovellukset (TOP5)?

No jos tarkaksi mennään, niin ei oo. Puhelimeemme ei saa sovelluksia. Tabletissa seuraavat:

*Instagram

*Whatsapp

*S-Pankki

*Geocaching

*Adventure Lab

7. Cuáles son los aplicaciones de móvil que más usas (TOP5)?

Si nos ponemos tiquismiquis, no hay. No se puede bajar aplicaciones a nuestro móvil. En el tablet serían estos:

*Instagram

*Whatsapp

*S-Pankki (banco)

*Geocaching

*Adventure Lab

8. Käytätkö vitamiineja? Jos, niin mitä?

Vitu... eiku vitanalleja vetelen usein talvella. En siksi, että koen tarvitsevani, vaan siksi, että saa luvalla syödä nallekarkkeja (ne maistuu nallekarkeille!!) joka päivä.

8. ¿Usas vitaminas? ¿Cuáles?

En invierno unas multivitaminas en forma de gominolas. No porque creo que haga falta sino para poder comer con buena conciencia gominolas (¡¡es que saben a gominolas!!) todos los días.

9. Työ, jota et voisi koskaan tehdä?

Musta tuntuu, että opehommien jälkeen olis paha palata asiakaspalveluhommiin. En varmaan yhtään kestäis niitä, joiden mielestä asiakaspalvelija on orja, joka tekee mitä vaan ja jolle voi sanoa mitä vaan.

Sen lisäksi en voisi koskaan olla karjatilallinen, koska aamut on aikaisia, päivät on pitkiä, vapaata käytännössä ei ikinä eikä työtäsi arvosteta niin kuin kuuluisi.

HA! En myöskään voisi olla köksänope. Olen kieltäytynyt sijaistamasta köksäntunteja; ihan vaan kaikkien turvallisuuden vuoksi.

9. ¿De qué nunca podrías trabajar?

Creo que después de haber trabajado de profe no podría volver a atención al cliente. Seguro que no podría aguantar aquellos que piensan que atención al cliente es igual a un esclavo que hace lo que sea y le puedes decir cualquier cosa.

Tampoco podría ser ranchero porque tienen mañanas tempranas, días largas, practicamente nunca libran y no se aprecia su trabajo tal y como se debería.

¡JA! Tampoco podría ser profe de cocinar. He negado sustituir clases de cocinar; solo por la seguridad de todos. 

10. Mitä piirteitä arvostat toisessa ihmisessä? 

Suorasanaisuus, rehellisyys ja huumorintaju. 

10. ¿Qué rasgos aprecias en los demás?

Franco, honesto y con buen sentido de humor.

11. Mitä sinulla on aina jääkaapissasi?

Valo. Taas mä mietin liian kirjaimellisesti. Mutta kyllä siellä "aina" on punaista maitoa, jogurttia, tomaattia ja kurkkua.

11. ¿Qué es lo que siempre tienes en tu nevera?

La luz. De nuevo pienso demasiado literalmente. Pero sí que "siempre" tiene leche entera, yogur, tomate y pepino.

12. Kaunein näkemäsi paikka?

Norjan vuonot. Suomessa Lappi - sen tarkemmin en osaa erotella.

12, ¿El sitio más bonito que has visto?

Los fiordos de Noruega. En Finlandia Laponia - no sé decir más exacto.

13. Mistä pidät itsessäsi?

Huumorintaju ja ajattelen aina kaikista hyvää.

13. ¿Qué cosas te gustan en tí misma?

Buen sentido de humor y siempre pienso lo bueno de todos.

14. Mistä taas et pidä itsessäsi?

Pohdin joskus liikaa asioita.

14. ¿Y qué son las cosas que no te gustan en tí misma?

A veces pienso demasiado en las cosas.

15. Harrastus, jonka haluaisit aloittaa?

Kartingia vois olla kiva harrastaa.

15. ¿Cuál pasatiempo quisieras empezar?

Karting podría ser un buen pasatiempo.

16. Kuvaile kotiasi kolmella sanalla.

Pieni, luonnonläheinen ja tummasävyinen. Mä vaan rakastan tummaa sisustusta.

16. Describe tu casa con tres palabras.

Pequeña, cerca de la naturaleza y de tonos oscuros. Es que me encanta decoración oscura.

17. Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa 10 miljoonaa?

Muuttaisin takaisin Kanarialle. 

17. ¿Qué harías si ganaras 10 millones en la lotería?

Mudaría de vuelta a Canarias.

18. Lempiherkkusi?

Churrot.

18. ¿Cuál es tu exquisitez favorito?

Los churros.

19. Mitä et osaa tehdä ilman apua?

Hmmm... osaa? vai pysty? Jos en jotain osaa, mitä pitäisi tehdä, yleensä opettelen sen. Sitten taas, jos jotain en pysty tekemään (purkin kansi järkkyjumissa), niin sitten pyydän apua. Mutta en osaisi vaihtaa traktorin rengasta ilman apua.

19. ¿Qué es lo que no sabes hacer sin ayuda?

Mmmm... ¿no sabes? o ¿no puedes? Si no sé hacer ago que debería hacer lo aprendo. Por otro lado si no puedo hacer algo (la tapa de un bote todo trancado) entonces pido ayuda. Pero no sabría cambiar la rueda de un tractor sin ayuda.

20. Mieleesi jäänyt YouTube-video?

Pertti Usvan espanjankielinen video siitä, kuinka tervehditään suomeksi.

20. ¿Un video de Youtube que se te ha grabado en la mente?

Un video de Pertti Usva en español sobre cómo saludar en finlandés.

21. Lempihedelmäsi?

Satsuma

21. ¿Cuál es tu fruta favorita?

Satsuma

22. Mitä kaipaisit enemmän elämääsi tällä hetkellä?

Aikaa neuloa... 

22. ¿Qué quisieras tener más en tu vida ahora?

Tiempo para tejer...

23. Horoskooppimerkkisi ja nouseva merkkisi?

Vaaka, nousevista ei hajuakaan.

23. ¿Tu horoscopo y signo ascendente?

Libra, de los que ascenden ni idea.

24. Mikä rästiin jäänyt asia sinun pitäisi tehdä, mutta et millään viitsisi?

Siivota.

24. ¿Qué tarea tienes pendiente pero no tienes ganas de hacerla?

Limpiar.

25. Tärkein asia, jonka olet oppinut elämäsi aikana?

Auta ensin itseäsi, sitten vasta muita.

25. ¿Cuál es la cosa más importante que has aprendido en tu vida?

Primero ayuda a tí misma, después a los demás.

Viikon viksu 27/52 - El listillo de la semana 27/52

 

Jep. Viikon viksu on tällä kertaa krooninen viksu. Noin sadan metrin päässä kotoamme on vastaava liikennemerkki. Käytännössä päivittäin kävelen kello 12 suunnasta tulevaa katua ja käännyn kello kolmen suuntaan. 

See. El listillo de esta semana es un listillo crónico. A unos 100 metros de nuestra casa hay este señal de tráfico. Practicamente a diario camino la calle que viene de la dirección las doce y giro a la dirección tres.

Kohdassa ei ole suojatietä, joten ylittäessämme ensimmäisen tien joudun varmistamaan, ettei kello kolmesta tuleva auto käänny kello 12:een. Enää ei sormet eikä varpaat riitä laskemaan kertoja, kun autolla on ollut vilkku oikealle (12:een) ja auto jatkaa matkaa suoraan (9:een). Sama toistuu, kun 9:stä tuleva auto jatkaa suoraan kello kolmeen; vilkku vasemmalle. 

El cruce no tiene paso peatón y por eso al cruzar la primera calle tengo que asegurar que el coche que viene de las tres  no gire a las doce. Ya no son suficientes los dedos de pies y manos para calcular cuántas veces el coche ha tenido el indicador a las doce pero sigue directo a las nueve. Lo mismo pasa cuando un coche viene de las nueve y sigue directo a las tres; indicador a la izquierda.

Kysynpähän vaan, että miten nämä järjen jättiläiset sitten kertovat menevänsä suunnasta tai toisesta kello 12:een? Jos vilkku tarkoittaakin suoraan menoa.

Solo quiero preguntar ¿cómo se supone que estos listillos indican que van a girar a las doce? Si poner el indicador significa ir recto.

Ja kuten ostoskanavalla: "Ei siinä vielä kaikki!" Useimmat autot menevät siis kolmesta kuuteen, koska tie vie keskustaan. Tästä risteyksestä n. 500 metrin päässä tulee vastaan aivan samanlainen risteys, aivan samanlaisella liikennemerkillä. Sielläpä vilkut (kellä niitä autossa on) meneekin sitten aivan oikein! Jännää, sanon minä.

Y como dicen en la teletienda: "¡Y eso no es todo!" La mayoría de los coches van de tres a seis porque esta calle lleva al centro. A unos 500 metros de este cruce hay un cruce igual con un señal igual. Y allí sí que saben usar el indicador correcto (los que lo tienen en su coche). Interesante digo yo.

Viikon viksu 23/52 - El listillo de la semana 23/52

Kun sulla on se yksi ystävä, joka saa jokaiseen FB-päivitykseensä jonkinlaisen kirjoitus- / kielioppivirheen, on kielipoliisin päivän naurut taattu. Hän saa kunnian tällä viikolla olla viikon viksu muotoilemallaan uudella suomen kielen sanonnalla:

"Nyt nousi ukonilma. Pelkään kuin hullu puuroa."

Näitähän voisi kehitellä lisääkin...

*Ei vierivä kivi tervettä päivää nää.

*Hiki laiskan syödessä, sanoi mummo lumessa. 

*Jos ei viina, terva ja sauna auta, se vie koko käden.

                              --------------------------------------------------------------------------------

Cuando tienes aquella una amiga que consigue meter en cada una de sus actualizaciones de FB un fallo de escritura o gramática la vigilante de idioma tiene su risa de cada día. Esta semana ella es la listilla de la semana con el nuevo refrán modificado por ella:

"Llegó la tormenta. Tengo miedo como un loco a las gachas."

La frase original es: "Le gusta como las gachas a un loco." Pero falló un poco con el sentimiento.

Uno podría construir otros más:

*Más vale tarde que pocas nueces.

*lo que no mata rompe el saco.

*Afortunado en el juego, poco mordedor.

Pikapikaa - Rapidito

Nappasin Kukkapilliltä haasteen, jossa pyritään vastaamaan mahdollisimman lyhyesti "kysymyksiin".

Cogí este reto de Kukkapilli. La idea es responder "las preguntas" lo más breve posible.

KULKUNEUVO 

Kimmo. Mun uskollinen työratsu. Läpi tuulen ja tuiskun ja nietosten. Pian yhteisiä kilometrejä jo 2000.

VEHÍCULO

Kimmo. Mi compañero de trabajo leal. Através de la lluvia, el viento y la nieve. Pronto hemos viajado 2000 kms juntos.

UNELMAMATKAKOHDE

Alpit. Tai Halti. Tai molemmat. 

DESTINACIÓN DE ENSUEÑO

Los Alpes. O Halti. O los dos.

MUSIIKKILAJI

Lattarit. Ehdottomasti lattarit. 

ESTILO DE MÚSICA

Latina. Definitivamente latina.

KUKKA

Orkidea. En saa hengiltä. Tuomi. Tuoksuu niin hyvälle.

FLOR

Orquídea. No lo consigo matar. Cerezo aliso. Huele tan bueno.

JÄLKIRUOKA

Sacherkakku. 

POSTRE

Tarta Sacher.

KEITTIÖVÄLINE

Kuollut. Olen tappanut useita. Siksi en saa mennä keittiöön.

UTENSILIO DE COCINA

Muerto. He matado unos cuantos. Por eso no debo ir a la cocina.

LEMPIVAATE

Omatekemä villapaita. Onneksi on mistä valita!

PRENDA FAVORITA

Un suéter hecho por mí. ¡Por suerte tengo donde elegir!

KOSMETIIKKATUOTE

Policen naisten tuoksu. Pinkki pääkallo.

PRODUCTO DE COSMÉTICA

Perfume de mujeres de Police. Una calavera rosa.

LEMPIKAUPUNKI

Veden äärellä. Kotikaupungin lisäksi esim. Hämeenlinna ja Savonlinna.

CIUDAD FAVORITA

Cerca de agua. Aparte de nuestra ciudad por ejemplo Hämeenlinna y Savonlinna.

LEMPIKIRJA

Täällä pohjoisnavan alla. Suosittelen!

LIBRO FAVORITO

Täällä pohjoisnavan alla.  ¡Lo recomiendo!

JUOMA 

Valkoinen sangria. Punainen maito. 

BEBIDA

Sangría blanca. Leche entera.

TUOKSU

Taas. Policen pinkki pääkallo.

PERFUME

Otra vez. La calavera rosa de Police.

ILTARUTIINI

Jogurtti tai rahka hedelmillä tai marjoilla.

RUTINA NOCTURNA

Yogur o quark con fruta o bayas.

JÄÄTELÖ

Suklaa-vadelma.

HELADO

Chocolate con frambuesa.

FLUNSSANKARKOITUSKEINO

Liha, punainen maito ja koirien pussailu. Valkosipuli.

TRUCO PARA EVITAR LA GRIPE

Carne, leche entera y besar los perros. El ajo.

AAMUPALA

Muroja ja banaani. Fazerin Alku kuningatar on uusin lempparini. Kanarialla churrot.

DESAYUNO

Cereales y plátano. El Alku kuningatar de Fazer es mi nuevo favorito. Churros en Canarias.

HUONEKALU

Meillä oli Kanarialla ihana iiiiiiiiso sohva. Siihen mahtui pitkittäin, poikittain ja peräkkäin koko poppoo.

MUEBLE

En Canarias teníamos un sofá enorme. Toda la familia cabía bien.

VUODENAIKA

Kesä. Ja talvi.

TEMPORADA

El verano. Y el invierno.

JUHLARUOKA

Viimeiseen erilainen tulokulma.Voileipäkakut. Ei. Voileipä ja kakku on eri asioita. Niitä ei ei ei tungeta samaan.

COMIDA FESTIVA

Para este último un punto de vista diferente. Las tartas sandwich. No. La tarta y el sandwich son cosas diferentes. No se juntan.