Sadan treenin haaste - kesäkuu - El reto de cien entrenamientos - junio

Vuosi alkaa olla puolivälissä ja kurkistus sadan treenin haasteeseen näyttää lupaavalta. Takana 69 salitreeniä, eli 138 treenin vauhdissa mennään!

El año está a medio camino y el vistazo a mi reto de cien entrenamientos tiene buena pinta. Tengo 69 entrenamientos acumulados ¡que significa un ritmo de 138 entrenamientos anuales!

Kesäkuussa salilla pyöri vielä ryhmäliikuntatunnit ja meidän kertausharjoitusporukkakin treenaili vielä juhannusviikolle asti. Kurkatkaapa täältä miten hauskaa meillä oli vikoissa kertausharjoituksissa!

Todavía en junio había clases en el gimnasio y nuestro grupo de entrenamiento de repaso se reunió hasta la semana de San Juan. ¡Echen un vistazo lo bien que lo pasamos en el último entrenamiento!

Kesäkuun alkuun merkkasin pyöräilyä, jota ei muualta kalenterista löydy. Se ei tarkoita, etten olisi koko keväänä pyöräillyt; kävinhän melkein koko toukokuun pyörällä töissä ja salille olen mennyt pyörällä. Vaan tämä pyörälenkki oli geokätköjen perässä, yli kolme tuntia ja 19 km.

Al principio de junio apunté ciclismo que no he apuntado antes. No significa que no haya usado la bici; fui practicamente todo el mes de mayo al trabajo en bici y al gimnasio voy en bici. Pero esta vuelta fue buscar geocaches, más de tres horas y 19 kms. 

Heinäkuusta tulee varmaan "lötköin" kuukausi, koska ryhmäliikunta lomailee ja vielä en näe itseäni huiskimassa omatoimisesti salilla. Kotona on kyllä painoja ja kahvakuula ja kumppareita, joilla voi vetää omat treenit halutessaan. Muuta liikuntaa kyllä varmasti tulee plakkariin, heti heinäkuun ekana lähdetään kavereiden kanssa ratsaille; yksi ekaa kertaa, muut pitkästä aikaa. Ja sinne Pajulahden seikkailupuistoonkin oli puhetta mennä...

El mes de julio será el mes más "gandúl" porque las clases de gimnasio están de pausa y todavía no me veo entrenando en el gimnasio solita. En casa tengo pesas, pesa rusa y liguitas con que puedo entrenar si me apetece. Seguramente voy a hacer otro tipo de deporte, ya el primero de julio voy con unas amigas a montar a caballo; una por primera vez, las demás después de una pausa. Y planeamos ir al centro de aventuras de Pajulahti...

Lehmonkärki Asikkala

Tällä viikolla ajeltiin Asikkalaan katsastamaan millainen on Lehmonkärki ja sen kesäkahvila. Lehmonkärjessä voi majoittua, järjestää kokouksia tai juhlia. Niin, ja siellä on kesäisin kahvila kauniissa hämäläisissä järvimaisemissa.

Esta semana fuimos a Asikkala a ver cómo es Lehmonkärki y su cafetería de verano. En Lehmonkärki se puede alojarse u organizar reuniones o eventos. Y los veranos tiene una cafetería en un bonito paisaje de Tavastia. 

Kierreltiin ensin alue, josta löytyy myös geokätköjä. Mökit olivat todella hulppeita ja kivasti jokainen omassa rauhassaan. Näimme myös isomman Villa Wellamon, joka vaikutti tarkoitetuksi kokousten ja pienten juhlien pitopaikaksi.

Primero caminamos una vuelta por la zona donde también hay un par de geocaches. Las cabañas eran lujosos y cada una en su propia esquina tranquila. También vimos Villa Wellamo, un edificio más grande que parecía ser para reuniones y pequeños eventos. 

Sen lähellä oli myös "Linnake", joka oli jo vähän ränsistynyt eikä sisältä saanut kunnolla kuvia, koska siellä oli aivan pimeää. Siitä tuli mieleen viikinkien pitopaikka (pidot - ei säilytyspaikka) pitkine puupöytineen, lyhtyineen ja taljoineen.

Cerca de Villa Wellamo estaba "La fortaleza" que ya había pasado su época de oro y no pude sacar fotos por dentro por la oscuridad. Parecía un lugar de las fiestas vikingas con sus largas mesas de madera, farolas y pieles de animales.

Sitten takaisin päärakennukseen kahville. Tai tarkemmin ottaen terassille. Vielä ennen lähtöä mies halusi pitkästä aikaa pelailla biljardia ja maaottelut Espanja - Suomi (erä 1 vastassa vaimo, erä 2 vastassa anoppi) päättyivät tulokseen ESP 2 - FIN 0.

Luego de vuelta al edificio principal para tomar cafecito. O más bien, a la terraza. Antes de salir mi esposo quería jugar billar después de mucho tiempo y los campeonatos entre España y Finlandia terminaron ESP 2 - FIN 0 (la primera oponente la esposa, la segunda la suegra).

Kurkkaus kasvihuoneeseen - Un vistazo al vivero

Meille hommattiin jo viime kesänä takapihalle pieni kasvihuone. Semmoinen kasaa ja pura-malli; vähän kuin läpinäkyvä teltta. Siellä asustaa tänä kesänä monenmoisia kasveja.

Ya el verano pasado compramos un pequeño vivero para el patio trasero. Un módelo monta-desmonta; como una tienda de campana transparente. Este verano allí viven todo tipo de plantas.

Kurkkua yritettiin, mutta molemmat - kasvihuone- ja avomaankurkku kuolivat. Tomaatit viihtyy, raakileita on, mutta vielä vihreitä. Viime syksynä ostettu viinirypäle on saanut kaverin ja ne ovat kasvihuoneessa kuin kotonaan. Pari kaupasta ostettua espanjalaista perunaa pukkasi pientä itua, joten tökkäsin ne multaan ja ne ovatkin kasvaneet komean kokoisiksi.

Intentamos con el pepino pero los dos - pepino y pepinillo murieron. Los tomates están a gusto, hay unos cuantos pero todavía verdes. La uva que compré el verano pasado ahora tiene un amigo y están como en casa en el vivero. Un par de papas españolas que compramos del súper ya tenían pequeños brotes y las puse en la tierra y ya han crecido a un tamaño notable.

Rakastan persiljaa salaatissa, joten sitä on kahta sorttia. Koululla oppilaat olivat kasvattaneet kevään aikana kasveja siemenistä, mutta kaikki eivät halunneet viedä niitä kotiin, joten meille muutti yksi tomaatti (melko pikkuinen, tuskin ehtii tehdä satoa), maissi sekä chili. Lisäksi sain vielä toisen chilin yhdeltä oppilaalta lahjaksi kevätjuhlapäivänä.

Me encanta el perejil en la ensalada y tengo dos variedades en mi vivero. En la escuela los chiquillos habían plantado semillas de diferentes plantas al principio del año y al final de primavera todos no querían llevar a casa sus plantas y significaba que un tomatito (me da que no da tiempo que de tomates), un millo y un chili. También un alumno me regaló un chili el último día del cole. 

Näiden lisäksi haluan vielä lopuksi esitellä Kustin. Kusti täyttää tänä vuonna 3 vuotta ja on kasvanut meillä ollessaan n. 15 cm. Kusti on meidän ikijoulukuusi, josta ei neulaset karise. Kusti ulkoilee silloin tällöin kesällä, mutta suurimmaksi osaksi se elelee keittiön ja olkkarin rajamailla. Jouluksi Kusti saa pienet valot oksilleen koristeeksi.

Aparte de todas estas plantas quiero presentarles Kusti. Kusti cumple 3 años este año y ha crecido unos 15 cms durante el tiempo que ha vivido con nosotros. Kusti es nuestro árbol de Navidad eterno que no se le caen las hojas. Kusti sale de vez en cuando en verano pero mayormente vive en la frontera entre la cocina y el salón. Para Navidad lo decoramos con pequeñas luces.

           

Valokuvia ja vohveleita - Fotos y gofres

Helatorstain jälkeisenä perjantaina oli työpäivä, mutta espanjantuntini muuttuikin aarteenetsinnäksi, kun työkaveri oli tuonut työpöydälle aarreartan ja kassin aarteita varten. Aarrekääröistä paljastui paitsi ainekset vaaleaan sangriaan, myös lahjakortti vohvelikahvilaan. Se päätettiin käyttää aurinkoisena kesäkuun lauantaina.

El viernes después del Día de la Ascención fue laboral pero mi clase de español se convirtio en todo menos normal. Mi compañera de trabajo había traído un mapa del tesoro y un bolso en mi mesa. Los paquetes de tesoros fueron ingredientes para sangría blanca y un cheque regalo a una cafetería. Decidimos usarlo en un sábado soleado en junio. 

Nimet muutettu :D - Retocado los nombres :D 

Matka kulki ensin Heinolan Rantapuiston poikki, koska halusin käydä nappaamassa valokuvat kaupungin tunnettujen rakennusten mukaan tehdyistä linnunpöntöistä. Sieltä jatkoimme Siltasaareen katsomaan Cafe Kailaassa kesäkuun 28. päivään asti olevaa Hetkiä Kymen varrelta - valokuvanäyttelyä, jonka kuvat on ottanut salillamme ryhmiä vetävä Miia Koskinen.

El camino pasó por el parque Rantapuisto porque quería sacar fotos de las cajas nidos maquetas de edificios conocidos de nuetra ciudad. Seguimos el camino a la isleta de Siltasaari para ver la exhibición de fotos "Momentos por el río Kymi" que está en Cafe Kailas hasta el 28 de junio. Las fotos son de Miia Koskinen, una de las instructoras en el gimnasio.

Ainakin kerran kesässä kuuluu kävellä rautatiesillan yli ja ihastella kaupunkia yläilmoista, joten sillan kautta kohti Harjupaviljonkia, jossa kesäisin toimii vohvelikahvila. Hinnat ovat melko suolaiset, mutta meilläpä oli se lahjakortti! Vohveleitakin on suolaisia ja makeita ja hotkaisimmekin jätski-hillo-vohvelit sitä vauhtia parempiin suihin, etten ehtinyt / malttanut edes valokuvaa napata...

Por lo menos una vez al verano hay que cruzar el puente ferrocarril y ver la ciudad desde arriba y por allí llegas a Harjupaviljonki que es una cafetería veraniega que también sirve gofres. Los precios no son exactamente baratos pero ¡por suerte teníamos el cheque de regalo! Tienen gofres dulces y salados y comimos nuestros gofres de helado y mermelada con tantas ganas que ni saqué fotos de ellos... 

Vohveleita sulateltiin vielä kävelemällä takaisin Vesitornin kautta; tornissakin käväistiin, mutta matka seitsemännen kerroksen näköalakahvilaan taitettiin hissillä portaiden sijaan.

Volvimos caminando para que bajen los gofres. Pasamos por el Torre de agua pero por alguna razón subimos a la cafetería de la séptima planta en ascensor en vez de la escalera.

Iitissä - En Iitti

Käytiin toukokuussa kätköilemässä Iitissä, josta löytyikin kaikkea mielenkiintoista. Pyörittiin lähinnä Iitin kirkonkylässä ja aurinkoinen keli oli houkutellut monta muutakin roadtripille Iittiin.

Fuimos en mayo a buscar geocaches en Iitti donde puedes encontrar sitios interesantes. Mayoríamente estuvimos en el centro viejo y el día soleado había atraido más gente a Iitti.

Paitsi huikealla Hiidenvuorella, Iitissä voi ihailla maisemia ja ehkä vähän lintujakin Mukulanlahden lintutornista. Sinne vie parkkipaikalta lyhyt ja helppokulkuinen luontopolku.

Aparte del magnífico monte Hiidenvuori, se puede contemplar de paisajes de Iitti desde el torre ornitológico de Mukulanlahti. Desde el aparcamiento sale un sendero corto fácil de recorrer.

Iitissä oli monta kivaa uimapaikkaa, kuten Heinlahti, Verkkoranta ja Radansuun uimaranta. Veden äärelle vei myös Kalmusaaren luontopolku. Saareen kulkee pitkospuut, joten sinne pääsee myös ilman venettä. Saaressa on nuotiopaikka.

En Iitti se podía encontrar varios sitios perfectos para bañar como Heinlahti, Verkkoranta y la playa de Radansuu. Otro sitio de interés fue la isla de Kalmusaari donde lleva un sendero. No hace falta barco para llegar a la isla porque allí te lleva un puente de madera. Hay un asadero en la isla.

Kotikaupunkini Aasta Ööhön - Mi ciudad de A a Z

Kesän kynnyksellä on hyvä tehdä pikku matkailumainos omasta kotikaupungista. Tässä kaupunkimme Aasta Ööhön (tai ainakin melkein). Arvaatko missä ollaan?

Al llegar el verano vale la pena hacer una pequeña publicidad turística sobre nuestra ciudad. Aquí un vistazo sobre ella de A a Ö (o casi). ¿Sabes dónde estamos?

A - Apulanta
Rokkibändi tulee tästä kaupungista ja bändistä kertova leffa filmattiin täällä.
La banda Apulanta viene de aquí y la película sobre ellos se grabó en nuetra ciudad.

C - Casino
Satamasta löydät viehättävän kesäravintolan, jonka paikalla on aikanaan sijainnut Casino.
En el puerto se encuentra un restaurante veraniego. Antes allí había un casino.

D - Dorkin puisto
Taiteilija Väänäsen töitä voit ihailla vanhan rautatieaseman lähellä sijaitsevasssa puistossa.
Cerca de la vieja estación de trenes hay un parque donde puedes ver las obras del artista Väänänen.

E - Carl Engel
On suunnitellut kaupunkimme kirkon, joka on Suomen ainoa kahdeksankulmainen kirkko.
Ha diseñado la iglesia que es la única iglesia octogonal de Finlandia.

F - Jään ja valon festivaali
Helmikuussa järjestetään festivaali, jonne saapuu jäänveistäjiä ympäri maailmaa.
En febrero se organiza un festival donde llegan escultores de hielo por todo el mundo.

H - Harjupaviljonki
1900-luvulta peräisin oleva Harjupaviljonki tarjoilee kesävieraille herkullisia lettuja.
Data de la década de 1900 y en verano se abre como crepería.

I - Ilvespolku
Heinolasta lähtevän Ilvespolku-reitin voit kesäisin kävellä tai pyöräillä ja talvisin hiihtää.
La ruta Ilvespolku sale de Heinola y lo puedes recorrer caminando, en bici o esquiando.

J - Jyrää
Kesän ilmaiskonsertti, tuttu monille jo vuosien takaa.
Un concierto veraniego gratis que muchos conocen ya desde hace años.

Pertti Jaarla: Fingerpori

K - Kylpyläkaupunki
1800-luvun lopulla perustettu kylpylä toi ensimmäisiä vieraita kaupunkiimme.
A finales del siglo XIX abrieron un balneario que trajo los primeros visitas a la ciudad.

L - Lintutarha
Lapsille ja lapsenmielisille ilmainen käyntikohde, jossa nimensä mukaan voit bongata lintuja.
Un punto de interés gratis para todos los interesados en pájaros.

M - Maaherranpuisto
Tai Perspektiivipuisto sijaitsee kaupungin keskustassa
O Parque Perspectivo se situa en el centro de la ciudad.

O - Opettajankoulutus
Kaupungissa 73 vuotta toimineesta seminaarista valmistui yhteensä 7300 opettajaa.
Se graduaron en total 7300 profesores del seminario que funcionó 73 años en nuestra ciudad.

P -Parkkipaikat
Meillä ei tarvitse stressata parkkipaikoista. Parkkeeraus on ilmaista koko kaupungissa!
No te preocupes si hay aparcamiento. ¡Siempre hay y además es gratis!

R - Rautatiesilta
Virran yli kulkevalta rautatiesillalta on kauniit näkymät yli kaupungin.
El puente ferroviario que cruza el río ofrece bonitas vistas sobre la ciudad,

S - Saunomisen MM
Järjestettiin kaupungissamme. Myös karaoken maailmanmestaruudesta on kisattu meillä.
El mundial de tomar la sauna y de karaoke han sido organizados aquí.

T  Tsaarinpoppeli
Suomen suurin puu löytyy Rantapuistosta. Sen ikä on n. 100 vuotta ja ympärysmitta on yli 6 metriä.
El árbol más grande de Finlandia está en el parque Rantapuisto. Tiene 100 años y mide más de 6 m.

U - Urheiluopisto
Suomen urheiluopisto kouluttaa urheilijoita ja tarjoaa monipuoliset liikuntamahdollisuudet.
El centro deportivo entrena deportistas y ofrece una gran variedad de actividades deportivas.

V - Vesitorni
Harjulla sijaitseva Vesitorni tarjoaa myös mahdollisuuden ihailla kaupunkia lintuperspektiivistä.
El torre de agua ofrece otro sitio para ver la ciudad desde el punto de vista de un pájaro.

B)